这种传说中的东西在进行中英互译时，也只能在各自的中文词库和英文词库中找到差不
多类似的词来各自充数了

更典型的例子是，西方的dragon和中国的“龙”，深究起来也不是一回事，但也只能将
就这么翻译

还有一个例子，（这就是我的个人观点了），中文里的“国家”和英文里的country其实
也不是一回事，中文里的“国家”既有“国”也有“家”，体现的是中国人的家国情怀
，但country这个词不会有这一层意思
【 在 yfsx 的大作中提到: 】
: 标  题: 西方把“GOD”译为“上帝”是思想殖民吗？
: 发信站: 水木社区 (Thu Sep 18 01:54:05 2025), 站内
:
: 西方鸠占鹊巢，把我华夏的上帝篡改为西方宗教的上帝。
: --
: ※ 修改:·yfsx 于 Sep 18 01:54:38 2025 修改本文·[FROM: 111.30.234.73]
: ※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 111.30.234.73]
--
修改:yfsx FROM 111.30.234.73
FROM 106.37.114.*

英文里有国家意思的有好几个词，确实不能和国家简单画等号
【 在 secret 的大作中提到: 】
: 这种传说中的东西在进行中英互译时，也只能在各自的中文词库和英文词库中找到差不  
: 多类似的词来各自充数了  
:  
: 更典型的例子是，西方的dragon和中国的“龙”，深究起来也不是一回事，但也只能将  
: 就这么翻译  
:  
: 还有一个例子，（这就是我的个人观点了），中文里的“国家
: ..................

发自「今日水木 on SM-G9910」
--
FROM 39.144.43.*

别虾扯蛋了，没这词还能没这观念？


【 在 moonwalker 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 西方把“GOD”译为“上帝”是思想殖民吗？
: 发信站: 水木社区 (Sat Sep 20 13:21:13 2025), 站内
:
: 我国古代有国家这个词，但是并不是常用组合。
: “国家”，“社会”，“人民”这些白话文汉语多从日本转译。
: 【 在 secret 的大作中提到: 】
: : 这种传说中的东西在进行中英互译时，也只能在各自的中文词库和英文词库中找到差不
: : 多类似的词来各自充数了
: : 更典型的例子是，西方的dragon和中国的“龙”，深究起来也不是一回事，但也只能将
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 111.9.5.*]
--
FROM 124.228.232.*

我前面说了，不是常用组合。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 史记就说  中国人民了，和今天一个意思
: 左传说的，苟利国家生死以之，也和今天一个意思
--
FROM 111.9.5.*

dragon 可以翻译为爪龙，龙族中的一种
【 在 secret 的大作中提到: 】
: 这种传说中的东西在进行中英互译时，也只能在各自的中文词库和英文词库中找到差不
: 多类似的词来各自充数了
: 更典型的例子是，西方的dragon和中国的“龙”，深究起来也不是一回事，但也只能将
: ...................
--
FROM 183.255.219.*