- 主题:[请益]图书Chemical Biology翻译召集令 招募天下青年才俊中志同
有个人在网上忽悠了一群志愿者翻译了一本书，然后自己拿出去出版了，那些参加翻译的人连个感谢都没捞到。
【 在 snoopyzhao 的大作中提到: 】
: 什么事件？
--
FROM 211.147.86.*
【 在 Madlee (无竹居士) 的大作中提到: 】
: 有个人在网上忽悠了一群志愿者翻译了一本书，然后自己拿出去出版了，那些参加翻译的人连个感谢都没捞到。
这个人好没有品啊
--
FROM 220.249.99.*
不拿到版权，可以随便翻译？
不懂，就问问
【 在 snoopyzhao (只打酱油，不兼职) 的大作中提到: 】
: 如果拿到对方的版权，那么图是不需要自己动手处理的
--
FROM 130.49.204.*
属实
一是专业词汇翻译不一致
二是语法受英语影响太大，把中文写得十分拗口
【 在 snoopyzhao (只打酱油，不兼职) 的大作中提到: 】
: 现在翻译的书，真正好的没有多少吧
: 科技书籍的翻译尤其难做……
--
FROM 130.49.204.*
【 在 hillhong (aiming 98%) 的大作中提到: 】
: 不拿到版权，可以随便翻译？
: 不懂，就问问
我也是好奇，如果拿到版权，自然也应该可以拿到这书中的插图的电子稿（甚至有可能是原稿）那还要那些所谓的 PS 啥的高手干啥儿呢，插图的事一般交出版社就可以搞定了，用不着译者操心的
--
FROM 220.249.99.*
【 在 hillhong (aiming 98%) 的大作中提到: 】
: 属实
: 一是专业词汇翻译不一致
: 二是语法受英语影响太大，把中文写得十分拗口
大部头的书，如果统稿人水平差一些，前后不一致的地方会很多
不同的人翻译风格不一样，会累死统稿人的，呵呵
: ...................
--
FROM 220.249.99.*
会累死买书读书的人吧
【 在 snoopyzhao (只打酱油，不兼职) 的大作中提到: 】
: 大部头的书，如果统稿人水平差一些，前后不一致的地方会很多
: 不同的人翻译风格不一样，会累死统稿人的，呵呵
--
FROM 130.49.204.*
【 在 hillhong (aiming 98%) 的大作中提到: 】
: 会累死买书读书的人吧
如果累死了统稿的，估计读书的会好一些，呵呵
--
FROM 220.249.99.*
歪个楼, 一般来讲2007年出版的教科书意义有多大?
【 在 hillhong (aiming 98%) 的大作中提到: 】
: 不拿到版权，可以随便翻译？
: 不懂，就问问
--
FROM 134.174.21.*
俺认为只能是研究相关方向的人来翻，不相关方向的水平再高也不成
【 在 snoopyzhao (只打酱油，不兼职) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: [请益]图书Chemical Biology翻译召集令 招募天下青年才俊中
: 发信站: 水木社区 (Mon Apr 1 21:51:22 2013), 转信
:
:
: 【 在 hillhong (aiming 98%) 的大作中提到: 】
: : 属实
: : 一是专业词汇翻译不一致
: : 二是语法受英语影响太大，把中文写得十分拗口
:
: 大部头的书，如果统稿人水平差一些，前后不一致的地方会很多
: 不同的人翻译风格不一样，会累死统稿人的，呵呵
:
:
: : ...................
:
: --
: Data analysis is an aid to thought, not a substitute.
: --- Green and Hall, 1984
:
:
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 220.249.99.*]
--
FROM 211.99.222.*