长江日报大武汉客户端12月1日讯（记者邓小龙）武汉5岁女孩马熠卿发现，苹果智能语音助手“Siri”将唐诗《相思》错读成“秋来发几枝”“劝君多采撷”，此事经长江日报报道后，引发热议。12月1日，苹果客服回应记者，“秋来发几枝”有据可考，暂不会修改。

此前，苹果公司客服曾表示，已关注到马熠卿提出的质疑，会将相关问题转交技术部门处理。1日，记者再次致电该公司客服，一名工作人员介绍，经该公司核查，“Siri”内置数据库综合了约36种古籍关于《相思》的记载，其中30种诗文内容为“秋来发几枝”，6种为“春来发几枝”。此外，结合诗中“红豆”这一作物的生长习性，最终选用了“秋来发几枝”的版本。

该公司回复称，一两年前，也曾有用户致电质疑过这一问题，公司经调查后未采纳修改意见。

记者查阅了中华书局2022年出版的《唐诗》《唐诗三百首》等书籍，《相思》一诗写的均是“春来发几枝”“愿君多采撷”。2018年出版的《中国诗词大会》一书，其中写的也是“春来发几枝”“愿君多采撷”。

究竟是“春来发几枝”还是“秋来发几枝”？中南民族大学文学与新闻传播学院教授、湖北省古典文学学会副会长罗漫介绍，《相思》一诗确实有多个版本流传，诗题也有作《相思子》《江上赠李龟年》等。总体来说，唐宋时期的版本多是“秋来发几枝”，到明清时期的版本多是“春来发几枝”。

他说，目前，面向大众的诗词出版物以及相关教材等，大多采用了“春来发几枝”。此外，用于诗词学术研究的书籍，有不少采用了“秋来发几枝”。

他认为：“不能简单界定哪个版本是错的，只能说‘春来’是更被大众广泛接受的版本。”

苹果是否会根据大众习惯更改“Siri”中《相思》的文本？客服人员表示，会记录用户的这一建议，但短期内不会修改。
--
FROM 111.197.21.*