- 主题:“识少少扮代表”如何准确翻译成普通话？
要把字面意思和描述的状态都能准确的翻译出来，普通话哪句话可以代替？
--
FROM 113.75.194.*
好为人师
例句：某人因好为人师，被网友称为“懂王”。
--
修改:natsel FROM 120.230.249.*
FROM 120.230.249.*
日常生活中更常用来吐槽“好为人师”行为的句子。
你懂我意思吧？/ 明白了吗？
听我的，没错。
我吃的盐比你走的路还多。
指点江山
--
FROM 120.230.249.*
感觉不完全套得上，粤语那句包含在人前装专家的味道，欺负别人不知道，略知一二就装出很懂行的样子，而且被别人看穿了
【 在 natsel 的大作中提到: 】
: 好为人师
:
: 例句：某人因好为人师，被网友称为“懂王”。
: ...................
--
FROM 223.104.74.*
同义词还有这些
班门弄斧，夫子庙前卖文章，自以为是，讲多错多（好像是粤语俗语）。
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 感觉不完全套得上，粤语那句包含在人前装专家的味道，欺负别人不知道，略知一二就装出很懂行的样子，而且被别人看穿了
--
FROM 120.230.249.*
一瓶水不响，半瓶水咣荡
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 要把字面意思和描述的状态都能准确的翻译出来，普通话哪句话可以代替？
--
FROM 183.197.140.*
re
【 在 tiewuzi 的大作中提到: 】
: 一瓶水不响，半瓶水咣荡
:
--
FROM 223.104.74.*