就化学方面而言，90年代末期以来新翻译的专业书，可读性不高，比不上70，80年代的翻译
虽然不至于错漏百出，但是出错的比例较高。
而且语言受英语影响太大，相当拗口。
最明显的是大量使用定语从句，而不是适当地分割成两句话或多句话
有时候读起来反而不如原文容易理解。
科技英语其实除掉专业名词外，都是比较简单的语言
不应该翻译成那么差的

【 在 GGGGDDDDK (努力提高自己的反侦查能力) 的大作中提到: 】
: 好吧……意味着翻译水平也不靠谱对吗
--
FROM 130.49.204.*