乔布斯有句非常著名的话，就是：

Stay hungry，Stay foolish.

这句话最常见的翻译是：求知若渴，虚怀若愚。

我是英语专业的嘛，这句话源自于2005年乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲，是我们大学英语精读课的课文。

以前，我觉得“求知若渴，虚怀若愚”这个翻译挺好的，工整、对仗，还精准传达了原句的意思。

但是，随着我年纪越来越大，经历的挫败越来越多，我逐渐觉得，Stay hungry, Stay foolish这句话最好的翻译应该是是：

保持饥饿，保持愚蠢。

foolish甚至都不要翻译成“愚钝”，“愚钝”还是太文绉绉了，要翻成“愚蠢”，才更直白、更有冲击力、更容易理解。
--
FROM 123.112.69.*