http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=simmons/060224这里贴出的是hc翻译版
休斯顿全明星周末的盛事之一就是在Houstonian酒店举行的年度技术峰会，与会名人包括Mark Cuban, David Stern, George Bodenheimer, Magic Johnson, Charles Barkley and Anderson Cooper. 与此同时，周日上午在La Quinta酒馆也有一个小小的集会：首届年度最糟糕GM峰会。
我们的梦幻组合包括费城的Billy King；猛龙前任经理 Rob Babcock；湖人经理Mitch Kupchak；尼克斯前任经理Scott Layden；骑士队前任经理Jim Paxson；明尼苏达的Kevin MaHale；奥兰多前任经理John Weisbrod；当然还少不了尼克斯现任经理Isiah Thomas。可惜的是，Wes Unseld因意外原因无法与会，他把自己前来休斯顿的Delta航空公司的头等舱机票用去交易到了三张去亚特兰大的西南航空公司的机票。
NBA邀请我协调本次GM对话，能与诸位球队大佬一起切磋，我深以为荣。以下是本次峰会的谈话记录：
Simmons：首先感谢各位参与此次会议，毫无疑问这是一个大大的荣誉
King：请记住，如果从现在开始往后两小时之内，只要你干得不错，我就给你一份6年2500万的合同。
（所有人都笑了）
Simmons： Jim Paxson，就从你开始吧。去年二月，你用一个2007年的首轮选秀权交易来了Jiri Welsch。四个月后，在你被骑士队炒掉之后，他们把Welsch送到密尔沃基，换来了一个2006年的第二轮选秀权。在我的记忆之中，此前从未发生过此类事件。你能和我们谈谈吗？
Paxson：当然可以。当你进行一项糟糕的交易时，有些事物发展的内在因素是不得不考虑的。首先，你是不是需要把个人自己的短期目标放在球队长期目标之上？在进行Welsch这个交易期间，就有流言说我要被炒掉，说我们需要另一个家伙才能打进季后赛…说真的，假如我有可能当时就被炒掉，为啥我要考虑保护将来的首轮选秀权？
McHale：听我说！我想我们要一直到2017年才会有首轮选秀权，而且我这礼拜就打算把它（2017年选秀权）交易掉。
Paxson：看，Kevin明白了，你明白了吗？第二个要考虑的因素就是：你要不要赌一把？赌某个家伙很有潜力，即使他从来没有对球队胜利做过贡献？Jiri在联盟里面转手无数次，即使在Doc Rivers的球队，他也没能破坏球队例行的轮转上场——你要知道，Doc可是每晚用十一个人的家伙。所以这交易就对了。第三个因素，也是最重要的，当球迷们听到这笔交易时，他们会不会有种被强奸的愤怒，并且破口大骂“什么玩意”或者是“我们怎样才能阻止这个家伙？他就是个灾星？”这也是交易的一部分。这就是为啥这笔交易如此诱人的原因。要知道，找到某个四个月后就能半价甩卖的家伙，这可真不容易啊。
与上面这些因素相吻合，我们要做的并不是要让球迷伤心难过，而是要让他们摸不着头脑。举个例子，三年前我用5年1500万的合同签下Kevin Ollie。现在，他只是一个没啥技术的平均线以下的球员——如果你给控卫打分，他大概只能拿到C－的成绩（基本上就是不及格，A+满分，B-60分）。如果你是骑士的球迷，你对这个合同会怎么看呢？完全不明白，是不是啊？对，我们要的就是这样的良好反应。至少球迷们讨论的是球队。假如球迷们开始讨论你，不管是好是坏，至少他们在讨论你和你的球队
Layden：还有另外一个因素哦，Jim。你想让球迷们感觉到其实他们要比你更懂篮球。当我在纽约的时候，每一个尼克斯的球迷都认为他们比我强。注意，是每一个人。他们也许是对的。好吧，你知道这意味着什么吧？其中的隐藏含义就是，“假如这个笨蛋都可以经营尼克斯队，那么也许有一天，我也行的。”一旦他们想到这个，你就有了尼克斯的终生球迷。他们将会不断的掏钱买票买球衣买帽子。
Simmons：Mitch，当你接下湖人队之后，你拥有联盟里面最好的两个球员，只要运作良好，完全有实力拿下连续10个冠军。与此相反，你没办到。然后你亏本甩卖了Shaq，并且用超出工资帽的大合同签下了几个非选秀球员，比如说Chris Mihm和Devean George。你放弃了手里所有的选秀权。不但如此，你还浪费了Kobe的大好青春，至少三到四年，因为你选秀找了个高中生中锋，而不是某些立杆见影即插即用的球员，比如说Danny Granger。接下来你还超越了自我，用Caron Butler和Chucky Atkins的到期合同换来了Kwame Brown。但是当年Shaq和Kobe两人的传奇遮盖了这一切；有这个打底，看起来你还没有完全丧失信任，还没有证明自己彻底失败了。你觉得这些对你有影响吗？
Kupchak：如果我说没有，那就是在撒谎。当我们交易到 Kwame时，我就开始暗爽不已，“就是它，就是这个交易，现在也许人们就开始谈到我了。”唉，可惜没发生。然后赛季开始了，人们看到了一个呆若木鸡的 Kwame…然而，仍然什么都没发生。然后Phil Jackson翻了翻记录，称呼Kwame为“p…”。还是啥都没发生。洛杉基的人们就是这样无视了我。你只要留意一下我在LA干过的好事，就会发现它们有多么精彩。19个月前，我把篮球史上最好的中锋换走，相继换来了郁闷的Lamar Odom，Kwame和Brian Grant以及他们八位数的大合同但是还是这样，没人留意到我。不是我要冒犯你，Isiah，说实在的你完全没有意识到你有多走运——当你搞砸事情，每一个人都会疯掉。要知道我组建了一支球队，这只球队里面Smush Parker是我们第三好的球员，而快船队只需要派出他们第十好的球员就可以和我们周旋40分钟——即使这样，你们看到有人曾经谈到我吗？当然没有。我真tmd受不了了。
Thomas：这就是我想为尼克斯工作的原因之一。当我在多伦多搞砸一切，没人关心；当我把CBA搞得鸡飞狗跳，没人留意：当我出任步行者主教练，季后赛输给波士顿，即使我们拥有当时对阵双方12个最好的球员中的10 个，还是没人睬我。但是在纽约，他们来了。我现在正忙着和Orlando进行一笔交易，我们将放弃Penny Hardaway即将到期的合同以及新秀Trevor Ariza，换回Steve Francis。无论从哪一个方面说，这都完全是一个不合逻辑的交易——Francis的合同很可怕，那是相当的可怕啊，他根本不可能和其他球员配合上，而且他还从来没有赢得过什么荣誉。他给我们带来的是和Marbruy同样的问题，这简直就是发生在身边的一场大灾难。这也就是为啥这笔交易是如此之好的原因。当我们成交之时，纽约球迷也许就会开始暴动。我真的不是开玩笑。
Kupchak：好吧，Isiah，再来一个。
（所有人都笑了）
Simmons：Isiah，你是不是在这一点上过于直接了？至少对于Mitch来说，我们还能看到事物的两面性。但是对于你来说…
（编辑注：下面三十分钟，Simmons以编年史的方式，列举了自打2003年12月以来Isiah所有拙劣的决策，与此同时，听众对Isiah的每一个交易都报以热烈的掌声，几乎就像总统先生在做国家讲演时候得到的一阵又一阵的热烈掌声。由于篇幅有限，我们略过这一段直接跳到Simmons的提问。）
谢谢你做的这一切，现在尼克斯队的无法交易的合同比全联盟其他队加起来都多；尼克斯的薪水要直到2009年才降到工资帽以下；现在的薪水要比其他任何球队超出5000万以上；而且因为Curry的交易，纽约到2008年才会有首轮乐透区的选秀权。丧失了所有的选秀权，你能把这作为球队重建的卖点吗？没有球员能够打出配合，你能把这作为球队重新具备竞争力的卖点吗？
Isiah：问得好。问题的关键是你要让人们相信你在尝试一些以前从来没人做过的事情。从我的角度出发，我总是尝试着得到交易中最棒的家伙，不管这是不是一笔好交易——然后我就可以说我是在“积累财富”，虽然这个可能有点让大家跟不上我的思路。然后，我就会把一些大家伙的名字曝光给媒体…比如现在，我正在努力让情况看起来好像KG有机会加入尼克斯，而这就是我癖好堆积这些财富的原因。尽管我根本没机会得到KG。如果明尼苏达交易了KG，那就会占用我们的薪金空间、选秀权以及年轻球员，而我们不可能给他们这三样东西中的某两个。所以他们永远不会和我们成交...
MaHale：我可没这么确定！
Isiah：不是真的吧？
MaHale：你见到我曾经做过的交易吗？还有哪个GM曾经想偷偷地用三个球队的首轮选秀权以及顶薪去签下Joe Smith？还有哪个GM会交易来Mark Blount，或者给Marko Jaric和Troy Hudson大肥约，或者签下角色球员例如Michael Olowokandi和Eddie Griffin？你觉得我不会来一笔糟糕的交易送走KG？你简直疯了！气死我了！
Isiah：我不是故意要冒犯你的…
McHale：你就是这么干的！
Simmons：Kevin，让我们来谈谈Joe Smith的失败交易吧。让我觉得兴奋的并不是你要付出三个选秀权，而是你要用顶薪签下像Joe Smith这样的家伙。现在没人记得这交易有多愚蠢，你有没有因此受到伤害啊？
MaHale：当然，当然受伤了。当时Joe每场比赛能拿下13分8个篮板——稳定，但并非很出色。我们愿意出两倍于他的身价的合同，然后我们被欺骗了，我们被抓了个现行，后来又失去了所有的选秀权…而你就再也听不到有关消息了。如果我们是一个大球会？那就是另外的故事了。
Babcock：我可不同意你，Kevin——我觉得所有人都会认同是我做了笔过去10年之内最糟糕的交易。
Simmons：Vince Carter的交易？
Babcock：对的。我把他送到了网队。没错，送走他。从那时起，我就出名了——我在多伦多工作并不妨碍这一点。因此，（Kevin），我觉得即使是在小球会（市场较小），你也能为一个大人物，拥有一个糟糕的坏名声也无妨。
（听众热烈鼓掌）
Simmons：让我们来谈谈那笔交易吧，Rob。请描述一下当时你的心路历程。
Babcock：当你要交易一个不爽的超级巨星，就如同Isiah所说的，你必须要得到以下三种东西之一：薪金空间，选秀权或者年轻的球星。否则球迷们会发疯的。尤其是如果那个超级球星（在转会之后）立刻开始再次发愤打球。而这就是这笔交易让人发狂的地方，因为很显然Vince Carter在我们这里故意不好好打球。无论如何，我的目标是交易掉Vince，而不需要薪金空间、选秀权或者年轻球员——这就是把这笔交易搞成空前糟糕的交易的原因。问题在于你不能把目标暴露得过于明显，否则执行官会否决掉这笔交易。所以最后发生的就是，网队给了两个非乐透的选秀权，让我们留了点颜面。但是所有其他一切都顺利得很——我们不仅没有交换回一个超级巨星，我们还背负上了三个烂合同，包括Alonzo Mourning的交易，我们不得不买断他的合同。与释放薪金空间相反，这笔交易封死了我们自己的薪金空间。我对此深感自豪，没哪个事情能与之相比。
Weisbrod：你知道吗？我太喜欢这笔交易了，但是我觉得Rafael Araujo那个选秀更为出色。
Babcock：多谢！
Weisbrod：放弃了Andre Iguodala，选取了一个24岁的中锋，一个大学期间每场平均0.1个盖帽，跑起来像鸭子的中锋…你真是太出色了。
Babcock：是啊，有时你做梦都会想着这些，但是直到事情发生那一刻，你才会知道到底成不成。
Simmons：让我们讨论一下选秀的问题吧，各位。选秀有什么策略呢？是选剩下的人里最糟糕那个？还是选位置和球队已有球员重叠的那个？
to be continued………………
--
修改:icycream FROM 59.64.225.*
FROM 59.64.225.*