http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/2/0601/73160.html--------------------------------------------------------------------------------
[翻译团][Bill Simmons专栏]当科比遇上命运
作者：Bill Simmons
ESPN Page 2
仅仅三周之前，我写了一篇科比放弃超过80分有多么愚蠢的文章。我认为那会是一辈子只能遇上一次的机会。那天挑战记录的难度是如此的小。你不能那么轻易放弃创造历史的机会，至少不是在其他非Wilt的记录已经如此临近的时候。那会是一场可以代表他整个职业生涯的比赛——难望的，难以置信的，最终有一小点遗憾——而他会在某一天后悔这一决定。
然后，他在星期天晚上对猛龙的比赛里拿下了81分。
而现在，他间接的证明了我的观点。每个人都在过去的两天内不停的讨论科比——每个网站，每个电视节目，每个广播节目，每个人。靠！他甚至把NFL的冠军赛在周一赶下了ESPN体育首页的头条。没有人在意他在垃圾时间里得的最后12分，又或者是在42分钟内投出让人惊讶的46次出手和20个罚球。他们只关心这个数字：81。在他职业生涯第666场常规赛里，科比得到了全队66％的分数。在后鲨鱼时代，他第一次摆脱了“一个摧毁潜在王朝球队的自私枪手”的名号，他是职业体育界里最令人兴奋的运动员。
（顺便说一下，看到一个篮球运动员得到很多分数总是一件恨有意思的事情，即使他在那期间完全54队友的存在。比如说，在90年代中期一场凯尔特人比赛的中场休息时，他们巨星了一场特殊奥运会运动员的表演赛，有一个孩子看上去实在是优势太大了（即他比其他残障人士要健全许多）。他不仅在4分钟内得到20分，我一直认为他是Johnny Knoxville拍他的新片的原动力（注：JK的新片貌似是指The Ringer，讲的是一个人在赛跑比赛中排名最后，受不了打击，决定参加残障运动会，结果发现自己比其中很多人都强，于是生活发生了巨大的改变……）。事实上，那个孩子已经好到让我们大家担心Rick Pitino会不会用3000万的合同签下他。但是你猜怎么着？尽管让那个孩子参赛显得比赛有点不公平，但是那依然是个激动人心的时刻。每个人都被吸引住了，所有人都在欢呼。当然，我当时喝醉了，也许我记得的镜头和当时真实发生的事情有些出入。但是重要的是，我相信那发生了。好了，回到正题。）
当然，我在周日晚错过了那场球。在看完橄榄球赛并且和我父亲（周末过来看望我）吃了顿很早的晚餐之后，我们决定去租一部电影，因为我老爹一直都在抱怨Jake Plummer对阵钢人队的4次失误。如果Kevin Faulk不是那么笨手笨脚，而且我们在半场领先的话，Jake也不会有那4次失误，而我们已经进入超级碗了！他会在2006年剩下的每一天都不停的抱怨。
我们进了一个音像店，租了Nick Cage的《战争之王》（我个人认为真的很烂！）你知道当你在音像店里，并且要说服自己看一部你永远不想看的电影，像《战栗空间》（哥伦比亚公司2002年出品）和《猛虎出笼》（李连杰去年的片子）是什么感觉吗？我们两都对《战争之王》很恼火，你怎么也不能期待Cage和Jared Leto演立陶宛的军火商会有什么意思。
然后，我们到家了，准备放电影…这个时候，我的伙计Gus打电话过来了。
“科比已经得了53分了。”
“还有多长时间？”
“三节53分。”
嗯，然后。
这是最让我不能接受的：在刚刚我在去音像店之前确认比赛的时候，湖人正在被猛龙屠杀，而科比才仅仅得到14分。所以我才把这场比赛从我晚上的计划中画掉的。大错误！就像很多NBA伪球迷一样，我也一直监听着湖人的比赛的，因为科比两个月前已经达到了“你总得保证科比今天没有感觉（你才能换台）”的境界，他的队伍很烂，Phil也对他一场出手35－40次没有任何意见。我不喜欢湖人，而且很显然我也不那么喜欢科比（除了那个“黑色Mamba（非洲毒树蛇）”的噱头，那让我眼前一亮）。但是我很享受他潜在的每晚都可能出现的ESPN经典级别的爆炸性高得分。那是我在这个级别从来没有看到过的篮球形式——就像我两周前写的一样，那就像是“Teen Wolf”在现实生活中重现。不仅仅因为Mamba历史性对球的控制比率，就好像他的所有队友都对此没有异议一样。那是因为这是湖人获得胜利的唯一途径。
（有一个球员貌似还在反抗：可怜的Lamar Odom，他将很快在Phil空战术板底下走向灭亡。当湖人跑进攻的时候，奥多姆在圈顶处组织进攻，将球传给科比之后，他就安静的站在适合的位置，就像个三垒的教练。我一直在等待他的反抗，扔出一个棒球式的传球，把科比砸的不省人事。坦白的说，咱们还有时间。）
现在，事情已经发展到了一个独一无二的情形中：一个名人堂级别的得分手，在职业生涯的黄金时段，身边围着一群客气的说是“恭敬的”队友，身上背着过去两个赛季Shaq离去和官司麻烦的重担，每场比赛都被允许投出那么多次篮（接近每场28次）。再强调一次，每个人对此都没什么一件。这就意味着现在几乎没办法限制科比的比赛。在他对阵达拉斯拿下62分之后，当我哀叹科比失去了创造历史的机会之时，成千上万的湖蜜表示反对。他们发来的E-Mail最普遍的观点是：“伙计，你疯了吧？他每场比赛都能出手40次！显然有很多的机会让他拿到80分！”
你猜怎么着？很好的观点。
回顾那场比赛，用对小牛的比赛来形容科比这个赛季的比赛并不是不能接受。在三节比赛里，科比31投18中，其中有4个三分，罚球25中22。读者是正确的。如果给他一个完美的夜晚，在一场比分接近的比赛里对阵一支适当的对手，他显然可以投中25个球，然后得到20次罚球的机会（如果他愿意的话）。这就会让他的得分上70。如果其中的4次命中是三分，他的得分就能到达74，就是除了Wilt之外的最高分（尽管如果有三分线Pete Maravich也可以打破80分大关）。
更重要的是，科比从那场对达拉斯的比赛里学到了很有价值的一课。他在对小牛的比赛第四节休息主要也就是为了让别人说：“Wow，也许他也没那么自私！”如果有什么区别的话，很多篮球迷都很失望，包括我。就像看一个著名的抢银行高手在两个月内拿下第十家银行之后，留下了一袋钱，试图去说明他抢银行并不是全为了钱……这个星球上还有人仍旧认为他是一个团队型夺的球员、他能够让队友融入比赛，他不想在所有时候都统治比赛吗？看到一个天生自私的球员完成了一个本来就自私的壮举有什么可惊讶的呢？从一个比较怪异的角度上说，这难道不是他的命运吗？
我之前在杂志的专栏里写的话还历历在目：50年之后，没有人会注意科比是怎么得到80分的，他们只会注意那确实发生过了，然后他们看到了，他得到了自张伯伦以来最高的得分。而这就是我保持监视湖人比赛的原因。你永远不知道这什么时候会发生。
*****
多亏了Gus宝贵的电话，我和老爹放下了Nick Cage，然后开始关注之后的比赛。老爹这个赛季没有看过几场科比的比赛，因为他没用订NBA的套餐——这对于一个每天坐在电视机前8：30就睡着的人来说也许是一个正确的选择——所以他几乎对科比骤然变身超级赛亚人/或者是篮球黑洞（那要看你的喜好了）毫无准备。读到他的表现是一回事，亲眼见到就是另一回事了。当他感觉到这一切的时候，他就像那个在高中球队里的第十二人，这个孩子在最后一分钟替补上场，拥有53秒让自己的名字出现在明天所有的报纸上。他在28尺之外，在脸上封了一只手的情况下投篮，他突到篮下在四个人的夹缝中等到听到哨声。他不停的在要球。看到这一切真的很无趣，就像看到一个人连击了15计本垒打却没有一丝笑容一样。
对于我们这两个见证了历史的人来说，我和我的老爹并没有在起居室里有多激动。看这场比赛的感觉好像就和我当初看《帝企鹅日记》一样。我一直都想知道企鹅的生活是怎么样的，但是当我知道那有多无聊之后，我甚至希望坐在我的车正在启动的时候坐在车库里。有些时候，你最好还是不要知道这些事情的过程，而科比81分的比赛就有点像这样。作为一个外线队员要想得到那么多的分数，你必须得独到一定的程度，而那样的比赛已经几乎不能看了，那简直不能叫篮球比赛。比起科比不断增长的得分，更吸引我和我老爹是他冷酷的风度、湖人板凳上缺少的热情，甚至是他的队友为了他能够得到更多的分数而不要命的去抓篮板和抢断的镜头。
这感觉并不像是团队合作了。事实上，我并不知道这是什么样的感觉。当比赛还有7分钟的时候，奥多姆投中了一个空位三分，因为当时科比被9人包夹：5个猛龙对眼，两个球童，一个助理教练和104区的一个Staples接待员。没有一丝的讽刺，广播员说那是奥多姆本晚的最后一个进球。他最后7投1中。顺便说一下，他是湖人队第二优秀的队员。
“你能想象这是一支球队吗？”我老爹尖叫，“你能想象吗？看看Odom！我想他都要吐了。”
与此同时，科比的得分还在疯长，湖人也控制了比赛。我看过大鸟60分的现场直播。金的60分和MJ的60分也是一样。甚至Maravich的68分和MJ的69分我也在DVD上欣赏过。他们当中没有任何一个人有这一次那么有统治力。猛龙队在30尺外开始防科比，科比就在30尺外命中三分；他们双人包夹，科比总能找到一条裂缝，然后创造出投篮机会；他每次突破的时候都遇到最大的阻力，但是他不是投中两分就命中两个罚球；他们再最后三分钟还是用三人包夹，他依旧能够得到分数。那就像在看自由搏击的KO集锦一样，不停的有人被打成鲜血淋漓的肉酱，差不多20分钟之后，你就会开始感到恶心，但是你又不能停下来不看。没有人能够在面对NBA级别的防守下半场轰下55分。这不应该发生，但是这的确发生了。
当一个筋疲力尽的科比拿到了81分，而且看上去已经只能勉强站立之后，湖人把他换下来接受球迷的起立欢呼，以及那些来自队友半诚意的击掌庆祝。（他们所有人都会在这周被Mitch Kupchak拉去加练，因为他们庆祝的不够欢快。）最好的反映来自Phil Jackson，他看上去有些茫然、有些肯定而且还有一些恐惧，就像Halle Berry的丈夫第一次看到她在《死囚之舞》里的边线的表情一样。第二好的反映来自我老爹，他听到了科比和Patrick O’Neal的赛后采访后激动的说：“等等，你得了81分怎么可能不感谢你的队友？”这就像是在2000年奥斯卡的获奖感言里希拉里斯万克故意忽略他当时的丈夫时给我们带来的极度自大主义一样，看看他们最后是什么结果。
那这场81分比赛里所有的事情都应该发生吗？是也不是。当科比火力十足的时候，他让一切变得那么容易，你也显然应该把球交到他手上。他投丢了一个球，你会很惊讶；他上丢了一个篮，你简直不能相信；他罚丢了一个球，你感觉自己被欺骗了。分数在不停的上涨，但这给人的感觉就像在看一场电脑游戏的比赛。而且因为湖人的进攻手段是如此的单一，这给人的感觉就是科比应该这样得分。根本就没有第二选择。
你只会在之后欣赏这个比赛。对我来说，这一刻发生的时候老爹已经早就睡下了——在那之前我们谈了大约两分钟81分的记录，然后耸耸肩，开始看《战争之王》，这部片子很不错。当我看到ESPN新闻的时候，屏幕的下方跳出了湖人比赛的记录。他们显示了湖人的最终得分，接下来是这样“BRYANT：81分，6个篮板，2次助攻。”
而我想起来我想了两件事：
1、“靠！81分！81分！哦，那真是很多分数！”
2、“两次助攻…现在这有点意思了。”
也许这就是Mamba的最终命运：一个人的得分机器，长时间的枪手，现实中的”Teen Wolf”。未来的一代会记住他的81分和他可怕的2005-06赛季得分狂潮，而不是三连冠球队的老二。嘿，那就是他们应该记住的。毕竟，很多NBA球员都有三枚总冠军戒指。但是只有两个人得分超过80分。一个已经去世了，而另一个还在继续。
--
FROM 210.75.194.*