【 以下文字转载自 Chelsea 讨论区 】
发信人: dyce (cheer us on through the sun and rain), 信区: Chelsea
标 题: 足坛十大死亡威胁裁判
发信站: 水木社区 (Sat May 9 01:22:37 2009), 站内
http://www.offthepost.info/2009/05/top-10-death-threat-referees/
1. Anders Frisk
The original Chelsea-Barcelona death-threatened referee. The Swedish official
retired in 2005 after officiating between the two sides in a Champions League
match. Jose Mourinho claimed Frank Rijkaard had been seen entering Frisk’s
room at half-time. And Blues fans were also angry with his sending off of
Didier Drogba.
这位不用我多解释吧 此奶元祖切巴战死亡裁判 瑞典裁判在2005年冠军联赛急流勇退
起因是膜连奴指控来卡在中场进入裁判室 而蓝军球迷也对此人罚下德罗巴感到愤怒
He said: “I’ve had enough. I don’t know if I even dare let my kids go to
the post office. Then it’s gone too far. These past 16 days have been the
worst in my life as a referee.”
他说 够了 我甚至不敢让孩子去邮局 过去16日是身为裁判最黑暗的日子
2. Tom Henning Ovrebo
The new kid on the block reportedly had to be smuggled out the UK on
Wednesday night after the Chelsea-Barca match. The receptionist at his Oslo
psychology clinic can expect a sackful of English expletives this morning.
这位更不需解释了 这位新星据说被用走私出境的方式离开英国 同样是切巴战 这名心理
诊疗所的收银员可以预期收到不少来自神秘的英国咒骂
3. Urs Meier
The Swiss official was victim of a hate campaign all but orchestrated by The
Sun after disallowing Sol Campbell’s last-minute header against Portugal at
Euro 2004.
瑞士人 曾经是需多人仇恨的对象 因为太阳报的炒作而走红 他在2004欧洲杯英格兰对
葡萄牙吹掉了一个砍贝尔的补时头球
4. Mike McCurry
McCurry has said that disallowing an Aberdeen goal for offisde in a match
against Hearts haunted him throughout his career in Scotland. As well as
death threats, he claims to have received dead rats, chicken giblets and
razor blades over a period of years from Dons fans who couldn’t let the
decision go.
这名裁判判了一个阿伯丁对哈特的进球为越位进球 这让他终身活在阴影下 除了死亡
威胁外 他曾在数年之内收过阿伯丁球迷寄的死老鼠邮包 鸡内脏 刮胡刀片
5. Valentin Ivanov
Unusually, Ivanov received a pre-match death threat on the eve of the Mosow
derby between Spartak and Lokomotiv in 2005. Vadim Grebenkin, aged 51, was
given an 18-month suspended jail sentence in relation to the incident.
这名裁判 在一场俄罗斯联赛前收到一封死亡威胁 结果这名球迷被查出身份 关了一年半
6. Howard Webb
The threats on Webb’s life after he awarded Austria a 93rd-minute penalty in
the Euro 2008 clash against Poland were led by Poland’s Prime Minister.
Dennis Tusk said: “As the Prime Minister I have to be balanced and
collected. But on Thursday night I was speaking very differently about the
whole thing. I wanted to kill.”
委博 2008欧洲杯在给了奥地利一个93分钟点球之后收到死亡威胁 当时对方波兰的首相
在场 他回忆 身为一个首相必须要注重言行 但是我那晚想杀了委博
7. Terje Hauge
Norwegian referee receives death threats after officiating in a match between
Barcelona and Chelsea. Sound familiar? This one was 2006 and Hauge’s offence
was sending off Asier Del Horno for a foul on Lionel Messi.
挪威裁判毫格是另一场切巴战收到死亡威胁的主角 这是2006年冠军联赛 他因为一个德奥
诺对美西的犯规动作罚下他
8. Martin Hansson
Yet another unfortunate Scandinavian. This Swede received death threats to
his mobile phone via calls and text messages after awarding Liverpool a
last-minute penalty against Atletico Madrid last November.
瑞典人不只收到恐吓电话 还有恐吓简讯 他给了利物浦一个补时点球在与马竞的比赛
9. Javier Turienzo Alvarez
This Spanish referee was targeted after awarding two controversial penalties
and sending off tow Real Madrid players in a 17-minute spell in a match
against Racing Santander in 2007.
西班牙人 做出了两个争议性点球 在皇马与桑坦德比赛罚下两个皇马球员
He said: “I have received more than 50 phone calls at my house with death
threats against me and my family.” The ref blamed a Spanish newspaper
carrying the headline ‘Go for him’.
他说 我收到约50个死亡威胁电话 他将这归咎于媒体的大标题∶去找他！
10. Yuichi Nishimura
By way of diversity, this is a referee who was accused of dishing out death
threats. Nishimura allegedly told a player to “die” during a J-League game
in 2008. The matter eventually fizzled out amid a dispute over the exact
words the referee had used.
与众不同的是 这次是由裁判发出死亡威胁 在一场J联盟比赛 日本裁判叫一名球员∶去死
这事件后来演变成研究这名裁判到底用了什么字眼
--
FROM 211.99.222.*