2003-12-22 13:09:39 论球 曼联独家报导
向来喜欢安静的范尼最近几个月过得很忙，却很痛快。他挑起了荷兰国家队的训练营风波，也是导致数名阿森那队员接连禁赛的主角。为此，本报记者安德鲁*安东尼先生特地到荷兰训练营去采访这位曼联球星，向范尼求证弗格森爵爷将要为他在老特拉福德球场外雕刻塑像的消息。
2003年11月30日，星期天
曼联锋线杀手范尼斯特鲁伊的经纪人罗杰*林斯先生在记者采访范尼之前倾诉了有关范尼的一些往事。林斯先生回忆到：“在上个世纪90年代的中期，我刚刚开始从事经纪人职业时，还真的不记得几个球星的名字。所以当我的经纪老板叫我推荐几个希望之星时，我第一个想到的就是，范尼斯特鲁伊。因为我正巧在几个星期前看了范尼踢的一场比赛，那个时候的范尼还在为一个叫登*博斯克的荷兰小俱乐部效力。于是老板迅速召见了范尼本人，并声称将要运作他转会到热刺队踢球事宜。”
但是，余下发生的事可能会令热刺球迷觉得惋惜和失望了。林斯先生接着回忆到，“但我立即劝告范尼不要火速行事，说：‘不能这样做，你应该稳扎稳打，先去一家中型的俱乐部，再去PSV，最后才去欧洲五大联赛俱乐部。我还告诉他最终的目标就是要成为欧洲的最棒球员，他的母亲当时听了这句话后，就要我作为他的经理人了。”
我将要说的话，或许有人会嗤之以鼻。但是毫无疑问，渐渐地，范尼已经成长为欧洲最多产最出色的前锋之一。什么东西促使他进步如此之快呢？恰恰是现在正在被商业化思潮侵蚀的足球艺术（已经有好多人遗忘了加利*立奈克提出的‘比赛就是把球扫进对方网窝’的道理了）。
关于这个理论，我在十月份遇见范尼时，也曾问了他，但是他好象有点不情愿讨论。他的解释听起来顺理成章，“这不是你说的我想要进球，我只是观察了一下对方守门员的站位，然后是对方后卫，接着射门，只听‘砰’的一声，球就这样进了。。。”
从一定意义上来说，进球就是这么简单。但是实际上，范尼斯特鲁伊之所以成为一个伟大的神射手，就我所知，完全是因为他的勤奋训练。我认为全欧洲真的没有人能向他那样为足球付出了这么多的精力和时间。现今盛行的一个观点是：好的射手都是天才，他们出生以来就如此；不断的射门进球是一种天赋，而不能通过后天训练获得的。显然，这种道理是讲不通的，我可以举出一个例子来推翻它。那就是和范尼同年同月同日生的（1976年7月1日），范尼的国家队锋线搭档克鲁伊维特。年仅18岁的克鲁伊维特在1995年的欧洲杯决赛上为自己的俱乐部打进致胜一球，然后他就被誉为天才。而同龄的范尼此时还在不知名的荷兰乙级联赛上拼搏着。在他为登*博斯克俱乐部效力的三个赛季里，他一共出场69次，却只进了17个球。
然而，两人到了27岁时，真正算的上是欧洲无可争议的最佳终结者不是克鲁伊维特，而恰恰是范尼。仅仅在曼联度过了两个半赛季的他就被球迷们视为俱乐部成立以来的第9号球星。他所穿的10号球衣一点也没有低估他的实力。
译者：attic
--
FROM 61.149.15.*