1. 前缀和后缀
在名字上加入前缀或后缀,变成奇怪的名字
a. 前缀
Ev- 例如Evanilson, Evandro, Evair (母亲的名字是Eva)
Edmund- 例如Edmilson ,Edmar, (母亲的的名字是Edna)
Od- 例如Odair, Odvan(母亲的的名字是Odette)
Ro- 例如Romario, Rosinei(母亲的的名字是Rosa)
El- 例如Elber,Elder, Elano(母亲的的名字是Elba)
b. 大小后缀
如两个RONALDO的区分,Ronaldao葡语中的意思是大的RONALDO,Ronaldinho则是小的RONAL
DO
-ao 例如Felipao (大的Phil), Betao (大的Bob – 'Beto'是Roberto的缩写),
Luis(z)ao (大的Lou)
-inho 例如Ricardinho (小的Richard – no kidding), Marcinho (小的Marcio),
Marcelinho (小的
Marcel), Juninho (小的Junior – about as diminutive as it gets) and
Agostinho (小的August)
c. 其它的后缀
-son 采用英国人的习惯人名,主要反映是把足球带入巴西的英国人,由最传统的Anderson
开始, 还有Jef(f)erson, Robson, Jobson, Athirson, Gerson, Nadson, Liedson和Jad
son等
-(v)aldo 例如Rivaldo, Nivaldo, Vivaldo, Everaldo, Edivaldo Clodoaldo,
Reinaldo (父亲的名字是Valdo或Waldo)
- mar 例如Gilmar, Nilmar, Lucimar (Lucio – Bayern Munich), Jucilmar,
Josimar, Itamar, Kalmar (母亲的名字是Maria)
-ton 另一个常见的英国形式是常见的Wellington, Washington and Clay(i)ton, 以及
比较有趣的Jefton, Adailton, Welton, Antonieliton, Elivelton
-ey 和上面一样,都是英国形式; Wesley和Sidney来自旧式的学校; Warley, Ederley和J
omarley来自专门的学校.
-andro 例如Evandro和Leandro表示他们的父亲叫Sandro.
-val 例如Dorival和Sinval用–val代替–valdo (参见上文)
-air 例如Aldair, Odair (父亲的名字是Jair)
-gol 这个名字表示他们认为自己是一名好的前锋, 如Thiagol和Robgol
2. 地区名
一些相当多人用的名字, 为了方便区分, 往往会在他们的名字上加上出生地以示区别
Carioca表示这名球员来自里约热内卢州, 例如Marcelinho Carioca
Paulista表示这名球员来自圣保罗州, 例如Juninho Paulista
Mineiro表示这名球员来自米纳斯州, 例如Mineiro
Gaucho表示这名球员来自南大河州, 例如Ronaldinho Gaucho
Pernambucano表示这名球员来自伯布南州, 例如Juninho Pernambucano
Cearens表示这名球员来自塞阿拉州, 例如Dudu Cearense
3. 绰号或缩写
这常常在球衣背面找到它, 以替换又长又臭的全名
Kaka或Caca是Carlos或Caio的简写
Deco是Andre的简写
T(h)iago是Santiago的简写
Ze是Jose的简写 例如Ze Maria和Ze Roberto
Dudu, Didi, Dada, Dede, Dodo
Dudu = Eduardo, Dede = Andre (如Deco), Dada (Daniel), Didi (Dirceu), Dodo
(Doriva, Dorival)
Guga是Gustavo的简写
Juca是Joao Carlos或Joaquim的简写
Nene是宝贝的意思
4. 多种形式混合的
a. 英国形式的
除了带来足球的英国铁路工人之外, 许多美国人在南北战争期间逃到了圣保罗, 尽管他
们缺乏对英式足球的狂热, 但他们还是提供了以字母"W"开头的名字:
Washington, Wellington, Walker, Williams, Wilson
由黄金时代的利物浦提供的常用名字:
Ev(w)erton例如Ewerton
b. 宗教和神话
当巴西赢得2002年世界杯时, 球员们围成了一圈向上帝祈祷, 而AC米兰的卡卡进球后也
常常双手向上感谢上帝,巴西是一个虔诚地基督教国家,许多球员在他的名字中有许多和
圣经有关的名字,以表示他们的信仰
Moises(摩西), Gabriel(加百利,圣经七大天使之一), Gideon(圣经中的犹太勇士),
Jesus(耶稣), Santos(葡语中圣徒的意思)
古希腊的一些名人
Hermes(希腊众神之一的赫耳墨斯), Socrates(古希腊哲学家苏格拉底), Adonis(爱神所
爱恋的美少年), Julio Cesar(恺撒大帝), Augusto(罗马皇帝屋大维)
c. V或者W?
德国发音在拼写中的反映, "W"被替换为"V"
? Valter, Vagner, Vanderley
d. 自创的拼写
为了将更多的变化加入第一个名字William, 有的在后面加入了字母"S",有的把字母"W"
换为"V",有的把"m"换同为"N"
William, Williams, Wiliam, Wiliams, Villiam, Villiams, Willian, Willians
下面是Dennis的一些变体
Denis, Dennis, Dennys, Denys
e. 动物名
Falcao (鹰), Garrincha (会唱歌的小鸟)
f. 食物名
Feijao (大豆), Dill (莳萝), Batata (马铃薯)
--
FROM 202.127.16.*