看来你不信啊，那我简单证明一下自己，翻译文言文。
这是我对《枉凝眉》红楼梦插曲的字幕用途译本，不是为小说服务，只是为了服务于听歌的外国听众，所以偏归化译法一点，和杨宪益、戴乃迭的直译译本有一定取舍。和David Hawkes的完全归化译本又保持了中国文化的特点。主要是服务于各自的用途，不争高下。
"Frowning in Vain (枉凝眉)"
词：曹雪芹
Lyricist: Cao Xueqin
曲：王立平
Composer: Wang Liping
原唱：陈力
Original Singer: Chen Li
一个是阆苑仙葩
One is an immortal flower from paradise
一个是美玉无瑕
The other, flawless jade of perfect grace
若说没奇缘
If no destined bond was ever meant to be
今生偏又遇着他
Why in this life did fate bring him to me?
若说有奇缘
If a destined bond was truly meant to be
如何心事终虚化
Why did our heartfelt longings fade into nothing?
啊…
Ah...
一个枉自嗟呀
One in vain sighs with sorrow
一个空劳牵挂
The other, worn by fruitless longing
一个是水中月
One is the moon reflected in water
一个是镜中花
The other, a flower seen in a mirror
想眼中能有多少泪珠儿
How many teardrops can these eyes hold?
怎经得秋流到冬尽
How could they flow from autumn to winter's end
春流到夏
From spring into summer?
啊…
Ah...
背景说明：木石前盟
这首《枉凝眉》是中国古典名著《红楼梦》的主题曲。它描绘了两名主人公：贾宝玉与林黛玉之间凄美的宿命之恋。
在两人的前世传说中，宝玉曾是灌溉仙草的神瑛侍者，而黛玉则是那株受人恩惠的绛珠仙草。为了报答灌溉之恩，仙草许愿转世为人，用“一生的眼泪”来偿还。
阆苑仙葩（仙花）： 指林黛玉，象征她脆弱的美感与超凡脱俗的灵魂。
美玉无瑕： 指贾宝玉，他衔玉而生，象征着他高贵却受束缚的本性。
因此，“阆苑仙葩”与“美玉无瑕”并非单纯的奇幻意象，而是前世注定的孽缘。他们的相遇不是为了团圆，而是为了还泪——用一生的眼泪，偿还前世的灌溉之恩。
Background Note: The Mythical Bond Between the Flower and the Jade
This song, "Frowning in Vain," is the main theme of the classic Chinese masterpiece Dream of the Red Chamber. It depicts the tragic, predestined love between the two protagonists, Jia Baoyu and Lin Daiyu.
In their celestial past lives, Baoyu was a divine attendant who nurtured a withered plant—the Crimson Pearl Grass (Daiyu)—with sweet dew. To repay this kindness, the grass vowed to be reborn as a human and "repay him with a lifetime of tears."
The Immortal Flower: Refers to Lin Daiyu, representing her fragile beauty and spiritual nature.
The Flawless Jade: Refers to Jia Baoyu, who was born with a magical jade in his mouth, symbolizing his noble but burdened soul.
Thus, the "immortal flower from paradise" and the "flawless jade" are not mere fantasy imagery—they represent a predestined tragedy. Their meeting is not for union, but for repayment through tears: a lifetime of weeping to settle a debt of grace from a previous existence.
【 在 qianyishi 的大作中提到: 】
: 看出来了，是码农中的语文冠军
--
FROM 171.213.146.*