52回宝琴说：“我八岁时节，跟我父亲到西海沿子上买洋货，谁知有个真真国的女孩
子，才十五岁，那脸面就和那西洋画上的美人一样，也披着黄头发，打着联垂，满头带的
都是珊瑚、猫儿眼、祖母绿这些宝石；身上穿着金丝织的锁子甲洋锦袄袖；带着倭刀，也
是镶金嵌宝的，实在画儿上的也没他好看。有人说他通中国的诗书，会讲五经，能作诗填
词，因此我父亲央烦了一位通事官，烦他写了一张字，写的是他作的诗：
　　　　　　昨夜朱楼梦，今宵水国吟。岛云蒸大海，岚气接丛林。
　　　　　　月本无今古，情缘自浅深。汉南春历历，焉得不关心。”
　　诗在“水国”所吟，“水国”显然指沿海地区。此外，诗还提到“大海”。所以“西
海沿子”如果不是虚构，恐怕是印巴沿海地区，因为中国西部没有海。
　　“昨夜朱楼梦，今宵水国吟”，真真国女儿显然也是刚从中国内地去到那里。宝琴那
次是在“西海沿子”与他们父女相会的。根据诗的描写，这个象洋娃娃一样可爱的真真国
金发女儿是个中国通，肯定长期居住在太华，所以不但能讲一口流利中文，还会做汉诗。
他的父亲可能是在中国腹地经商，而且很富，所以这个“真真国女儿”身上缀满珠宝，既
使掉一颗猫眼绿好象也无所谓。
　　《红楼梦》中洋货已十分普遍，不但有西洋画，还写到眼镜，甚至鼻烟和带有肉翅的
果体金发美人鼻烟盒，作者对处来纹化心态不亢不卑，开放而健康。推测起来，这对父女
难免不将西方文学带入中国译成汉文，可惜明末清初的翻译文章几乎都没能流传下来，或
藏之深宫保密亦未可知。《红楼梦》和稍前的《金平美》小说结构和叙述方法上与之前完
全不同，一反巢臼，可能受外国文学影响也未可知。明朝的时侯，西方文化已被传教士大
量带进中国，象西洋画一样，知识分子不可避免地要受到外国文学影响。清李塨（
1659-1733）：“数本于古，而可参以近日西洋诸法者也”（《李恕谷年谱》卷三）。即
然“数”可参西，小说手法也理所当然可参。明朝传叫士到中国来传叫教学汉语，不但有
西译四书五经，肯定也会有中译《圣劲》，但现在竟然踪影全无，非常可叹。康熙大帝十
分欣赏当时外国文化，亲自学习，黄宗曦有先进的思想也非偶然。纪晓兰已知道地球是圆
的：“然地球圆九万里。径三万里”（《滦阳消夏录》）。象《红楼梦》那样伟大的作者
，当然会受先进思想影响。乾隆禁止基鸡督度教和处来文化，几乎消灭了所有西方化文影
响。大清恰恰也是从那时开始衰退。
--
修改:chunzai FROM 117.143.137.*
FROM 117.143.137.*