为美军服务就是这种下场，阿富汗口译员因一片面包被美国驱逐出境
极目新闻2021/07/07 11:52
极目新闻记者 李力力
阿富汗人扎尔梅·尼亚兹（Zalmay Niazy）怎么也想不到，为美军服务会是这种下场。他在故乡阿富汗冒着生命危险，为美军做了7年的翻译工作后，寻求美国庇护，如今因为一片面包，即将被美国驱逐出境。
美军撤离阿富汗，留下一堆烂摊子。数十名为美军做翻译的阿富汗人，担心美军撤离后，他们会成为塔利班的袭击目标。
数据显示，阿富汗大约有3000人生活在对塔利班和其他武装分子的恐惧中，因为他们曾与美军合作或者提供服务。
少数翻译找机会离开了故乡，前往别国寻求庇护。尼亚兹就是其中一位。
Zalmay Niazy（左）在阿富汗担任美军口译员 图片来源：泰晤士报
尼亚兹小时候学过英语，2007年至2014年，他一直是美军的阿富汗口译员。
为美军工作，他付出了巨大的代价：他多次在爆炸中受伤，由于他的翻译身份，家人时刻处于恐怖分子的威胁中。2008年，塔利班杀死了他的叔叔。
几年后，尼亚兹通过特殊移民签证计划向美国申请政治庇护。这个签证计划是为了帮助曾经为美国军方担任翻译的外籍人员创建的。
尼亚兹前往美国的消息被塔利班知道了，威胁又开始了。父母警告他：“不要回家！”因为“塔利班会杀了他”。
这些年，尼亚兹在美国过上了较为安定的生活。他在爱荷华福尔斯谋生，打了无数零工，园林绿化、建筑小工，他都干过。有时一周工作7天，每天工作12小时。
如今，他自己开了一家承包公司，还买了一栋房子，才装修完。
他的“美国梦”刚刚开启，就遭到了沉重打击：他的庇护申请被美国国土安全部拒绝，原因是他9岁时曾给过塔利班恐怖分子一块面包……
这个信息是尼亚兹在美国接受媒体时，讲述自己家乡的经历谈到的。没想到媒体的采访内容居然被美国列为了罪证。
十几年前，尼亚兹还是一个小男孩的时候，阿富汗一群恐怖分子骑摩托车来到他的家。他们戴着面具，手里拿着枪。他们抓住尼亚兹的脖子，要求他拿出面包来，否则，他们就会杀死尼亚兹全家。
尼亚兹当时只有9岁，从未见过枪。他被吓坏了，立即按照他们的要求做了。
“一块还没有手机大的面包。”十几年后，面对美国政府的质询，尼亚兹强调说。
然而，就是因为这块面包，尼亚兹被美国政府驱逐。
“他们说我参与了恐怖活动，这块面包是我对塔利班的物质支持。”尼亚兹说。
“我冒着生命危险，我的家人也被威胁。我为这个国家受过伤，所有军队高层都可以证明，我为这个国家所做的一切。”
如果尼亚兹被遣返回阿富汗，等待他的，极有可能是死亡。
据天空新闻，美军撤离阿富汗后，阿富汗政府陆续失去了七个地区的控制权，塔利班组织接管了数十个废弃基地。仍有18000多阿富汗口译员命运悬而未决，他们都曾冒着生命危险与美国政府合作。
--
FROM 106.127.105.*