故事挺有意思
名字看得头晕，
爷爹儿孙同名，
想半天到底是誰
翻译绝对应该不应该直译

【 在 druidps 的大作中提到: 】
: 如果一本中国畅销小说，把阿猫阿狗，各种配角，路人的名字都弄的五六个字。
: 个人觉得肯定会被出版社退稿。
: 一本小说里，一个人物名字叫什么，绝大多数对内容，情节，主旨毫无关系。
: ...................
--
FROM 123.113.227.243

没法替，名字都是一样的。。。。
直接替换八成错的不知哪个是哪个

【 在 doubleback 的大作中提到: 】
: 可以弄个电子版，做名字替换，比如女人就换成翠花，阿莲，男人换成大伟，小林。看起来肯定顺畅得多。
--
FROM 123.113.227.243