- 主题:《百年孤独》把人物名字翻译的那么长很肤浅很可笑。
如果一本中国畅销小说，把阿猫阿狗，各种配角，路人的名字都弄的五六个字。
个人觉得肯定会被出版社退稿。
一本小说里，一个人物名字叫什么，绝大多数对内容，情节，主旨毫无关系。
比如董超薛霸，张龙赵虎，李二狗，张三李四王五赵六。
对百年孤独这种情况，取几个首字母，然后给个谐音或谐意就可以了。
伟大的佛经，圣经翻译如山如海的人名，基本上最多四个字。
翻译都翻译这么差，此可见中国现代文学圈整体的不可取，脱离人性的一方面。
--
FROM 114.217.227.*
你可以去看台湾的翻译版本
【 在 druidps 的大作中提到: 】
: 如果一本中国畅销小说，把阿猫阿狗，各种配角，路人的名字都弄的五六个字。
: 个人觉得肯定会被出版社退稿。
: 一本小说里，一个人物名字叫什么，绝大多数对内容，情节，主旨毫无关系。
: ...................
--
FROM 223.104.212.*
确实特别影响阅读，感觉得有20个人都叫梅蕾莱斯
--
FROM 162.105.126.*
确实，名字翻译也应该汉化
【 在 druidps 的大作中提到: 】
: 如果一本中国畅销小说，把阿猫阿狗，各种配角，路人的名字都弄的五六个字。
: 个人觉得肯定会被出版社退稿。
: 一本小说里，一个人物名字叫什么，绝大多数对内容，情节，主旨毫无关系。
: ...................
--
FROM 114.254.0.137
把名字翻译长点，可以凑字数
--
FROM 202.106.86.*
西语本来就这么长，没办法。 改人家的名字会被骂惨，逼急了名字可以用原文。
【 在 druidps 的大作中提到: 】
: 如果一本中国畅销小说，把阿猫阿狗，各种配角，路人的名字都弄的五六个字。
: 个人觉得肯定会被出版社退稿。
: 一本小说里，一个人物名字叫什么，绝大多数对内容，情节，主旨毫无关系。
: ...................
--
FROM 123.116.125.*
俄罗斯呢.....
--
FROM 221.223.96.*
【 在 slimeminem 的大作中提到: 】
: 俄罗斯呢.....
俄罗斯的文学作品的翻译虽然也拉垮，民国周树人那些三流文人天生媚骨，崇洋骂内。
但俄国人的名字，起码不拗口，各种斯基，索夫没那么刺眼
--
FROM 49.78.21.*
列宁。而不弗拉基米尔伊里奇弗朗诺夫，列宁。
【 在 slimeminem 的大作中提到: 】
: 俄罗斯呢.....
: --
发自「今日水木 on iPhone 11」
--
FROM 223.72.4.*
【 在 druidps 的大作中提到: 】
:
: 俄罗斯的文学作品的翻译虽然也拉垮，民国周树人那些三流文人天生媚骨，崇洋骂内。
: 但俄国人的名字，起码不拗口，各种斯基，索夫没那么刺眼
爱毛子就直说嘛，我一直觉的斯基，索夫更刺眼
陀思妥耶夫斯基，布恩迪亚
--
FROM 221.223.96.*