想起我曾经有一次被面试，需要口头翻译摘自英文专著的一段话。我其实读第一遍就知道是什么意思，但是卡在了不知道用中文怎么表达，因为之前没留意很多术语的中文释义，于是愣了十几秒没说话。面试官们以为我看不懂，很nice地让我跳过这道题……

【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 其实，最终是不能翻译的
: 会形成一块一块的“残缺语”范围
:
: 比如用家乡话描述拔野菜（没普通话名）
: 烧柴火大灶
: 怎么做个地方小吃

--发自 ismth(丝滑版)
--
FROM 125.33.227.*