《月圆之夜》
沈浩波
一个孤儿
站在天上
一个孤儿顶着硕大的脑袋
钉在无边无际淡蓝色墨水的天上
像耶稣
但脸上没有悲痛
像一幅画
它和万物的距离
是画中的天空
与喘息的人世的距离
一个孤儿
站在天上
大脑袋的
明亮的孤儿
看着我们
看着海水、灯光、我、畜栏、矢车菊
它向下看着一切
它并不想看，但睁着眼就能看到
On a Full-moon Night
by Shen Haobo
An orphan
stands in the sky
An orphan, huge-headed
nailed on the boundless firmament of light-blue ink
just like Jesus
of a sorrow-free face
like a painting
whose distance from everything else
is that between the sky in the painting
and the human world that is panting
An orphan
stands in the sky
A huge-headed
illuminating orphan
looking at us
and the sea, lights, me, corrals, and a cornflower
It looks down at all things
involuntarily, but can’t help seeing with eyes open
--
FROM 210.36.46.*