这么说，大致有两种义气
关羽是正义凛然的义气，小人见了心虚
另一种是江湖义气，道上听了都竖大拇指

翻译就不能一概而论了，loyalty, justice, honor 还得看菜下饭

【 在 histospring 的大作中提到: 】
: 这两个比较完美化，
: 300年前的浪人47 事件是传统的。
: 这个词普遍用在武职的群体里，
: ...................
--
FROM 116.25.248.*