- 主题:讲义气跟忠诚一个意思？
今天突然想不起如何翻译，这哥们讲义气
一查字典，竟然说是loyal
还有什么brotherhood
这英文真是干瘪
--
FROM 116.25.248.*
这么一说，有那么点意思
justice却又偏正义的意思了
形容词
righteous
upright
少了点江湖义气的味道
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: 义气感觉更贴近 justice，和复仇很搭。
: 混社会的、Yakuza，
: 路见不平拔刀相助那类。
: ...................
--
FROM 116.25.248.*
deepl翻译
他讲义气
He is a man of honor
义气关乎一个人的行事准则，讲信用守诺言，爱惜羽毛
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: 义气感觉更贴近 justice，和复仇很搭。
: 混社会的、Yakuza，
: 路见不平拔刀相助那类。
: ...................
--
FROM 116.25.248.*
这么说，义气总要和“暴力”冲突有些联系才是
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: honor 的日语有很多解释，下面是一种:
: （中世の男性の）道義心、自尊心、道徳規範
: A samurai seeks to gain honor by serving a feudal warlord.
: ...................
--
FROM 116.25.248.*
七武士就是典型的讲义气吧
还有座头市
这里面无所谓“忠”
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: honor 的日语有很多解释，下面是一种:
: （中世の男性の）道義心、自尊心、道徳規範
: A samurai seeks to gain honor by serving a feudal warlord.
: ...................
--
修改:mEE FROM 116.25.248.*
FROM 116.25.248.*
这么说，大致有两种义气
关羽是正义凛然的义气，小人见了心虚
另一种是江湖义气，道上听了都竖大拇指
翻译就不能一概而论了，loyalty, justice, honor 还得看菜下饭
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: 这两个比较完美化，
: 300年前的浪人47 事件是传统的。
: 这个词普遍用在武职的群体里，
: ...................
--
FROM 116.25.248.*
He would sacrifice himself or take risks for friends.
【 在 mEE 的大作中提到: 】
: 今天突然想不起如何翻译，这哥们讲义气
: 一查字典，竟然说是loyal
: 还有什么brotherhood
: ...................
--
FROM 88.133.236.*
honor
【 在 mEE 的大作中提到: 】
: 今天突然想不起如何翻译，这哥们讲义气
: 一查字典，竟然说是loyal
: 还有什么brotherhood
: ...................
--
FROM 222.65.161.*