- 主题:The Sculptor Speaks的难句
He mentally visualizes a complex form from all round itself;
he knows while he looks at one side what the other side is like;
he identifies himself with its centre of gravity, its mass, its weight;
he realizes its volume, as the space that the shape displaces in the air.
以上4个分句,有3点疑问:
1)identify...with... 究竟是什么意思?
2)mass指的是物理学中的质量,还是艺术中的“点线面”中的“面”?
3)最后一句as...做什么成分?
--
FROM 114.253.13.*
1)identify...with... 究竟是什么意思?
这里是认为xx和xx相关
2)mass指的是物理学中的质量,还是艺术中的“点线面”中的“面”?
质量
3)最后一句as...做什么成分?
补语,意识到xx是
类似是consider xx as...
【 在 zuohan 的大作中提到: 】
: He mentally visualizes a complex form from all round itself;
: he knows while he looks at one side what the other side is like;
: he identifies himself with its centre of gravity, its mass, its weight;
: ...................
--
FROM 88.133.236.*
看了一下其他上下文,我觉得identify with那句是指雕塑家在雕刻前,已经和作品合二为一。
”identify with“这个phrasal verb的意思:
to think of (something) as being the same as (something else)
or
to think of someone as being very closely associated with something
【 在 zuohan 的大作中提到: 】
: He mentally visualizes a complex form from all round itself;
: he knows while he looks at one side what the other side is like;
: he identifies himself with its centre of gravity, its mass, its weight;
: ...................
--
修改:speedmancs FROM 160.34.93.*
FROM 160.34.93.*
如果mass为质量,那么,与weight的含义重复了
【 在 oedipus 的大作中提到: 】
: 1)identify...with... 究竟是什么意思?
: 这里是认为xx和xx相关
: 2)mass指的是物理学中的质量,还是艺术中的“点线面”中的“面”?
: ...................
--
FROM 114.253.13.*
参考书,也是这么解释的
【 在 speedmancs 的大作中提到: 】
: 看了一下其他上下文,我觉得identify with那句是指雕塑家在雕刻前,已经和作品合二为一。
: ”identify with“这个phrasal verb的意思:
: to think of (something) as being the same as (something else)
: ...................
--
FROM 114.253.13.*