不完全符合古音也未必就差了，也有可能反而更好了。这个应该要多搞几个不同方言版本对照一下。而且对个体来说，与个人经历也息息相关。比如粤语区的，肯定用粤语更有感触。而吴语区的就更倾向于吴语。与作品风格也有关系。如果是婉约派的比如周邦彦晏几道的可能用吴语更有韵味。其实好的诗词单就文字就已经极具审美价值了。
【 在 joejunker 的大作中提到: 】
:
: 作为生长在粤语区的人，我一直不喜欢看到别人动辄说粤语是古汉语，因为区别确实很大，何况古代几千年那么长，官方语言跟现代粤语相似程度较大的也就那么一小段历史而已
: --
:
发自「今日水木 on LON-L29」
--
FROM 36.148.109.*