啊原来卡在这
这个地方本来就是很含糊的
我见过几种解释

一种是 以 以前打过楚 作为借口
现在来打秦
就是
我上回帮你打了左邻阿猫
现在你得帮我揍右舍阿狗
的意思

还有一种是
齐韩魏三家打楚国
不是一次打完的
最有名的当然是垂沙之战
但前后陆陆续续都在打
或者说
孟尝君那个时候
这些国家就是一言不合就开打的状态
谁跟谁联合打谁都不奇怪
所以 这里
也可能孟尝君想的是利用一场新的战争

实际的译本中
你会发现很多都把这个地方直接跳过了
不提是借口
也不提是新的战争
因为
搞不清楚啊

但幸好
不妨碍 将  和 因 这两个字的意思
逻辑上就是
有个事情可以利用一下
于是打算利用它


【 在 sms121 的大作中提到: 】
: 感谢大神解释。
: 我感到困惑的地方是，孟尝君是先攻楚，然后入秦的（逃秦、怨秦）。
: 也就是说他逃离秦国时，攻楚这件事情已经发生了，再说他将要（打算）攻楚的话不太通顺。
: ...................
--
FROM 142.179.4.*