理解词序颠倒的句子，其实靠的是人脑子里多年积累的语法和词汇基础

【 在 zyd 的大作中提到: 】
: 中文不需要语法就能读，中文经常词颠倒的句子都能读呀。
: 英文就不行。英语必须上语法分析。这是语言的特点不同。
:
: 另外这里的目标基本都是高考，准确就行了。谁去扯翻译家，雅什么的。事实上到了学术英语，翻译家一样吃瘪，他们往往不理解专业术语的精确意思，或者说本质就是文科生看不懂理科论文，看不懂就没法翻译准确。英语这方面更严重，同是理科生跨行业大点也互相看不懂论文。所以英语的各行业都只有专业人士自己看自己的，隔行如隔山。
:
: 【 在 mytt 的大作中提到: 】

--发自 ismth(丝滑版)
--
FROM 219.142.225.*