理想的翻译是保持原句的模糊性，说话人理解为A，听话人理解为B，都通的一个译法。
做不到的话可以用括号加个注。
  
【 在 foreverdh (潇潇雨歇) 的大作中提到: 】
:  这个完整笔记是这样的：翻译挖井人的话的时候，应该是我挖进得了一人之力
:  
:  【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
:  : 这个典故我记得  
--
FROM 221.217.27.*