- 主题:办公室认为中文不精确 已经达成共识
你翻的东西跟我翻的不一样
我的那种大量的省主也需要揣摩补足的 这个难度不小
【 在 bingshuiyue 的大作中提到: 】
: 省主语不是问题，补上就可以了。
: 随便来一段，今年的政府报告里的，“我们加强党风廉政建设，扎实开展”不忘初心、牢记使命“主题教育”，严格落实中央八项规定精神，持续纠治“四风”，为基层松绑减负。
: 不忘初心牢记使命啥意思？主题教育，谁教育谁？严格落实是执行吗？执行精神，而非政策？八项规定是啥？松绑减负，减啥负，减的啥东西？
: ...................
--
FROM 223.104.39.*
black lives matter多清楚啊
【 在 puyou 的大作中提到: 】
: 这个不能算不精确吧。类似于英文里black lives matter，大家都懂什么意思，但是没有严格定义。
: :
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 223.104.39.*
增强四个意识，坚定四个自信，做到两个维护，紧扣全面建成小康社会目标任务，统筹推进疫情防控和经济社会发展工作，在疫情防控常态化前提下，坚持稳中求进工作总基调，坚持新发展理念，坚持以供给侧结构性改革为主线，坚持以改革开放为动力推动高质量发展，坚持打好三大攻坚站，加大六稳工作力度。。。
今年的报告第9页。你真的认为你能读得懂？
政府报告通篇黑话？
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 不是汉语的问题
: 各行业都有黑话，比如脊索动物三大特征，英语叫big three
: 【 在 bingshuiyue (水兵月) 的大作中提到: 】
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone 8」
--
FROM 120.235.164.*
什么叫懂了，不能表达？要么是不懂，要么是表达能力有问题。
另外，政府报告说官话，模糊化，很正常。中国是跨越式发展，很多东西没有定论，所以搁置争议先发展，所以就模糊化处理，和科学，生活里的用语是不一样的。
另外，你搞翻译，要不要去读读美国的政府报告？可以看看他们的报告是不是用词精确，有没有模糊化，有没有夹带私货。他们随便就是几百上千页，几乎每周都有这样的报告上议会，我根本不信他们的议员们会通读这些报告
【 在 bingshuiyue 的大作中提到: 】
: 完全同意你。只不过大部分人没有意识到。
: 我是在做翻译训练的时候发现这个问题的，在练习中翻英的时候，我最大的一个问题是，中文表达的是啥意思？尤其是那些政府报告。一眼看上去似乎是懂了，然而要精确地表达出来，不可能。
: 英文就完全没有这个问题，英文也有歧义的时候，比如多状语从句多定语从句，这些都是语法问题导致的，都有归类，不像中文这么普遍。
: ...................
--
FROM 222.128.17.*
汉语为了简单就得讲黑话啊
不然太啰嗦了
【 在 bingshuiyue (水兵月) 的大作中提到: 】
: 增强四个意识，坚定四个自信，做到两个维护，紧扣全面建成小康社会目标任务，统筹推进疫情防控和经济社会发展工作，在疫情防控常态化前提下，坚持稳中求进工作总基调，坚持新发展理念，坚持以供给侧结构性改革为主线，坚持以改革开放为动力推动高质量发展，坚持打好三大
: 今年的报告第9页。你真的认为你能读得懂？
: 政府报告通篇黑话？
: ...................
--
FROM 219.236.127.253
增强四个意识，坚定四个自信，做到两个维护，紧扣全面建成小康社会目标任务，统筹推进疫情防控和经济社会发展工作，在疫情防控常态化前提下，坚持稳中求进工作总基调，坚持新发展理念，坚持以供给侧结构性改革为主线，坚持以改革开放为动力推动高质量发展，坚持打好三大攻坚站，加大六稳工作力度。。。
来看看，今年报告第9页。你认为哪些是大家都懂的？喊了几年的供给侧结构性改革，你能解释？
凡是带数字的，四个啥，六个啥，你看的懂？这是类似背景信息的东西？
我没这背景。
【 在 puyou 的大作中提到: 】
: 这个不能算不精确吧。类似于英文里black lives matter，大家都懂什么意思，但是没有严格定义。
:
: 【 在 bingshuiyue 的大作中提到: 】
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone 8」
--
FROM 120.235.164.*
不忘初心也很清楚啊，就是不忘记最初目标决心的文雅一点说法。而且他说的”八项规定”是什么，我不认为这是”不精确”。这是一个简称，难道一句话里还要把八个都罗列出来。
【 在 pavelbyr 的大作中提到: 】
: black lives matter多清楚啊
:
: 【 在 puyou 的大作中提到: 】
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 166.205.107.*
是啊，自古如此啊
什么三教九流 三公九卿，除非你真研究，没必要知道都是是啥
【 在 puyou (狐狸小叶) 的大作中提到: 】
: 不忘初心也很清楚啊，就是不忘记最初目标决心的文雅一点说法。而且他说的”八项规定”是什么，我不认为这是”不精确”。这是一个简称，难道一句话里还要把八个都罗列出来。
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 219.236.127.253
你举的英文例子，类似于背景信息；我们这，叫话术，它的目的就不是传递信息，而是烘托气氛。
【 在 puyou 的大作中提到: 】
: 这个不能算不精确吧。类似于英文里black lives matter，大家都懂什么意思，但是没有严格定义。
:
: 【 在 bingshuiyue 的大作中提到: 】
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone 8」
--
FROM 120.235.164.*
这有什么读不懂的...
【 在 bingshuiyue 的大作中提到: 】
: 增强四个意识，坚定四个自信，做到两个维护，紧扣全面建成小康社会目标任务，统筹推进疫情防控和经济社会发展工作，在疫情防控常态化前提下，坚持稳中求进工作总基调，坚持新发展理念，坚持以供给侧结构性改革为主线，坚持以改革开放为动力推动高质量发展，坚持打好三大攻坚站，加大六稳工作力度。。。
:
: 今年的报告第9页。你真的认为你能读得懂？
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 166.205.107.*