好吧 求解什么是信和达
【 在 hillhong (aiming 98%) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: [请益]图书Chemical Biology翻译召集令 招募天下青年才俊中
: 发信站: 水木社区 (Wed Apr  3 21:53:22 2013), 转信
:
: 科技英语没太大难度吧
: 难的其实是中文的表达
:
: 不是专业人士很在专业翻译方面做到信和达
: 【 在 GGGGDDDDK (努力提高自己的反侦查能力) 的大作中提到: 】
: : 嗯 我在翻译方面的前辈跟我说 很多时候
: : 往往是熟悉该语言的人不熟悉该领域 熟悉该领域的人不熟悉该语言
: : 我则类比为 国际象棋里的后的价值大于车和象之和
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 130.49.204.*]
--
FROM 119.51.93.38