【 以下文字转载自 EnglishWorld 讨论区 】
发信人: zmudtiger (华南老虎), 信区: EnglishWorld
标  题: 麻烦看一下实验室的英文铭牌翻译是否准确
发信站: 水木社区 (Thu Jan 21 17:00:08 2010), 站内

rt，实验室需要做中英文对照的铭牌，麻烦高手帮忙看一下以下表述是否准确，谢谢

铭牌（中文）    铭牌（英文）
休息室    Retiring Room
铀、镭分析实验室    U and Ra Analysis Lab
α能谱分析实验室    Alpha Spectrometer Lab
低本底α/β分析实验室    Low-background α/β Lab
γ能谱分析实验室（1）    HPGe Gamma Spectrometer Lab I
γ能谱分析实验室（2）    HPGe Gamma Spectrometer Lab Ⅱ
同位素比值质谱实验室    GC-IRMS Lab
备用间(样品临时存放)    
样品研磨处理实验室    Muller Lab
放射化学前处理实验室（Ⅰ）    Radio Chemical Treatment Lab（I）
放射化学前处理实验室（Ⅱ）    Radio Chemical Treatment Lab （Ⅱ）
放射化学前处理实验室（Ⅲ）    Radio Chemical Treatment Lab （Ⅲ）
放射化学前处理实验室（Ⅳ）    Radio Chemical Treatment Lab（ Ⅳ）
同位素前处理实验室    Isotope Treatment Lab
低放射性实验室    Low radioactive Treatment Lab
氚电解富集实验室    3H Treatment Lab
液体闪烁能谱分析实验室    Liquid Sintillation Spectrometer Lab
气相色谱-质谱实验室    GC-MS Lab
原子吸收实验室    AAS Lab
液相色谱-质谱实验室    LC-MS Lab
化学前处理实验室（Ⅰ）    Chemical Treatment Lab（Ⅰ）
元素分析实验室    Element Analysis Lab
化学前处理实验室（Ⅱ）    Chemical Treatment Lab（Ⅱ）
紫外分光实验室    UV Spectrophotometer Lab
化学前处理实验室（Ⅲ）    Chemical Treatment Lab（Ⅲ）
电化学分析实验室    ElectroChemistry Lab
化学前处理实验室（Ⅳ）    Chemical Treatment Lab（Ⅳ）
公用实验室    General Testing Lab
电感耦合-等离子质谱实验室    ICP-MS Lab
原子荧光实验室    AFS Lab
化学前处理实验室（Ⅴ）    Chemical Treatment Lab（Ⅴ）
荧光分光实验室    Fluorescence Spectrophotometer Lab
热消解实验室    Digestion Lab
营养盐分析实验室    Nutrients Analysis Lab
化学前处理实验室（Ⅵ）    Chemical Treatment Lab（Ⅵ）
分光实验室    Spectrophotometric Lab
化学前处理实验室（Ⅶ）    Chemical Treatment Lab（Ⅶ）
色谱分析实验室    Chromatograph Analysis Lab
化学前处理实验室（Ⅷ）    Chemical Treatment Lab（Ⅶ）
化学前处理实验室（Ⅸ）    Chemical Treatment Lab（Ⅸ）
--
FROM 113.108.133.*