- 主题:求问quench的翻译
the cyanopyridine is quenched and extracted with an organic solvent
在这句话里，quench代表的是萃取的意思吧？
但quench在字典的解释是淬灭
该怎么理解呢？
文中还有，The extraction of cyanopyridine with benzene as a quenching agent is also disclosed，
难道是 苯作为淬灭剂吗？看句义还是萃取
我不是学化学的 特来请教各位~~
--
FROM 202.108.25.*
extract才是萃取
【 在 jasimine (jasmine) 的大作中提到: 】
: the cyanopyridine is quenched and extracted with an organic solvent
: 在这句话里，quench代表的是萃取的意思吧？
: 但quench在字典的解释是淬灭
: ...................
--
FROM 211.99.222.*
可看这个quench在这里 意思是萃取的意思，翻译成淬火有点太牵强了
不知是不是这样
【 在 qwertyzh (伤疤) 的大作中提到: 】
: extract才是萃取
--
FROM 202.108.25.*
让反应结束吧
【 在 jasimine (jasmine) 的大作中提到: 】
: the cyanopyridine is quenched and extracted with an organic solvent
: 在这句话里，quench代表的是萃取的意思吧？
: 但quench在字典的解释是淬灭
: ...................
--
FROM 211.99.222.*
正解
【 在 forthehorde (为了部落) 的大作中提到: 】
: 让反应结束吧
--
FROM 130.49.204.8
可是主语是the cyanopyridine啊，是个化合物，也不是reaction意思的词
而且下文还有quenching agent。。
这是个瑞士人写的 考虑到他官方语言是德语，去德语查了下。。似乎有那么点squeeze的意思
但总之不能翻译成 淬火吧。。
谢谢！
【 在 hillhong (aiming 98%) 的大作中提到: 】
: 正解
--
FROM 202.108.25.*
cyanopyridine发光不 benzene阻止它发光也叫quench
【 在 jasimine (jasmine) 的大作中提到: 】
: the cyanopyridine is quenched and extracted with an organic solvent
: 在这句话里，quench代表的是萃取的意思吧？
: 但quench在字典的解释是淬灭
: ...................
--
修改:liuj FROM 211.99.222.*
FROM 211.99.222.*
我最终翻译成 “急冷”
cy..看文中是药物中间体。
但文里提到了这句“The extraction with benzene as a quenching agent is also disclosed in US 3,929,811”
找到 US 3,929,811这参考文献之后，里面提到了，“ with a quench liquid to cool the gaseous effluent and condense organic components.”
因此我觉得翻译成 急冷 比较好
多谢大家！！
【 在 liuj (镜子★I95-I35-I5) 的大作中提到: 】
: cyanopyridine发光不 benzene阻止它发光也叫quench
--
FROM 202.108.25.*
可以音译
“困吃”
【 在 jasimine (jasmine) 的大作中提到: 】
: the cyanopyridine is quenched and extracted with an organic solvent
: 在这句话里，quench代表的是萃取的意思吧？
: 但quench在字典的解释是淬灭
: ...................
--
FROM 223.133.163.*
这个就应该翻译成淬灭。
【 在 jasimine (jasmine) 的大作中提到: 】
: the cyanopyridine is quenched and extracted with an organic solvent
: 在这句话里，quench代表的是萃取的意思吧？
: 但quench在字典的解释是淬灭
: ...................
--
FROM 119.108.252.103