1.那么离开这里吧，是该走的时候了。在斯蒂芬孤独的心中有一个声音柔和地说，它要他离开，并告诉他，他的友情到此也该结束了。是的，他要走。他不能和别人进行斗争。他知道他的地位。
（因观念不同，斯蒂芬决定跟克兰利划清界限，不再跟克兰利辩论）
2.我不愿意去为我已经不再相信的东西卖力，不管它把自己叫作我的家、我的祖国还是我的教堂：我将试图在某种生活方式中，或者某种艺术形式中尽可能自由地、尽可能完整地表现我自己，并仅只使用我能容许自己使用的那些武器来保卫自己——那就是沉默、流亡和机智。
3.你让我向你坦白了我都害怕些什么。可是我还得要告诉你，我不害怕的又是些什么。我不怕孤独，不怕为别人的事受到难堪，也不怕丢开我必须丢开的一切。我也不怕犯错误，甚至犯极大的错误，终生无法弥补，或者也许永远无法弥补的错误。
4.欢迎，啊，生活！我准备第一百万次去接触经验的现实，并在我心灵的作坊中铸造出我的民族的还没有被创造出来的良心。

黄雨石译本真TN是狗屎啊，句子完全不通啊！不过本青还是踩着石块、趟着荆棘读完了

乔伊斯这个“艺术家”跟歪脖树本青很很共鸣了！本青也属于“永不侍奉”那一挂的
望周知～

PS：大家新年见新我～

发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」
--
修改:Talker2020 FROM 111.196.134.*
FROM 111.196.134.*