http://bbs.hoopchina.com/htm_data/24/0709/235401.html原文连接:
http://www.euroleague.net/item/15330原文作者:Frank Lawlor, Euroleague.net
翻译者:海耶斯@hoopchina
Euroleague.net interview: Jonas Kazlauskas, Team China
不到十年前，作为先驱者，他的执教方法对欧洲篮坛造成了冲击。如今，作为中国国家队主教练，尤纳斯.卡斯劳斯卡斯正在设法对中国施展同样的法术。尤纳斯.卡斯劳斯卡斯，今年52岁，04点奥运会担任中国国家队助理教练，之后一年，成为主教练。球队的目标，是让中国队在下个夏天举办的奥运会中变得比以往更有竞争力，这也将是他个人的目标。当两只欧洲球队，莫斯科中央陆军和Benetton Tamoil，前往中国参加一项于9月30日至10月1日举办的比赛。在07中欧篮球对抗赛种，球队将尽力展示两种篮球文化，没有人比尤纳斯更有资格评论中欧双方。99年，他带领Zalgiris Kaunas赢得欧洲冠军。“我尝试去向这里的所有人解释，在欧洲你可以看到许多好的球队、有趣的风格和伟大的球员。”尤纳斯最近对Euroleague.net说，“也许有些人在有些时候不同意我的观点，但是这是我所相信的，同时我一直坚持这样。”
————————————————————————————————————————————————————————
Q:教练你好。将在这个举办的，2007中欧篮球挑战赛，对于中国和欧洲篮球来说，是一个重要的机会，双方可以彼此沟通，交流看法观念等。可不可以直接地说，作为国家队的主教练，你已经为这些做好了准备？
A：是的，当然。我尽可能地向他们去解释欧洲篮球的风格、球队和球员。当然，我认为，欧洲篮球，次于NBA，是世界上第二好的篮球。对于中国队来说，有一些球队（如莫斯科中央陆军、特雷维索）是非常好，非常非常强大的对手。这些球队，有伟大的教练、球员、和整个团体。他们来到中国，我们乐于和这样的球队比赛。对于我们自己来说，现在我们是满员的，有姚明、易建联和其他的优秀球员，这些球员将使比赛变得有竞争性。我告诉他们，如果你想成为最优秀的球员之一，那么你必须要去挑战那些最优秀的球员。
Q:你来自于一个热爱篮球的国度——立陶宛，在欧洲大家都知道这点。告诉我们中国的篮球文化，和在那里你所看到的一些有趣的事情吧。
A:在中国，篮球是非常受欢迎的，确实，他和立陶宛不同，在立陶宛，篮球是一种宗教，一种信仰。但我认为，不会过太长时间，篮球就会成为中国的第一体育运动。我可以说，在比赛时，经常有爆满的体育馆。许多人都对比赛很有兴趣。这是一个伟大的地方，你始终可以见证篮球运动是如何成长的。
Q:如果欧洲篮球更多地出现在中国球迷面前，比如直播或现场等，你认为中国球迷会喜欢欧洲篮球到怎样的程度？
A：首先，情况不同，希腊或者塞维利亚或者其他国家的球迷对比赛是如此投入；中国的球迷则不同。他们经常两个球队都支持，他们喜欢看到精彩的比赛。当然，对于2007中欧篮球挑战赛，欧洲球队的支持当然会排在国家队后面。但是在这里你发现和欧洲不同，因为他们会集中精力，去学习中国和欧洲篮球体系的最好的地方。
Q:在意大利举办的ULEB夏季联赛中，一些年轻的中国球员表现的非常好。作为对中欧篮球比任何人都了解的人来说，你觉得中国球员会喜欢欧洲篮球风格吗？
A：当然，这是不用问的。中国需要更多的体育交流，不只是球队，还有球员去训练营和类似的其他等等。对于他们来说，这是很好的，而且我保证他们会喜欢欧洲篮球的。
Q:欧洲的篮球，如将参加中欧对抗赛的CSKA Moscow和Benetton Tamoil Treviso，你将怎样向中国介绍这些球员或球队？
A：这对于我来说有些难。中国人并不是很了解欧洲篮球，（because we have only seen here the Final Four, the last game only, and that was televised three weeks late.）我试过拿DVD播放给我的球员看，通过一些比赛，国家队的球员也越来越了解这些欧洲篮球。但是对于现在的中国来说，NBA是更接近的，这也是我们知道的。我尝试去向他们解释，欧洲同样也有很好的篮球和球员。
Q:许多欧洲的粉丝想念你，还有你带领的球队的所惯有的那种风格。在中国国家队身上，有保持你的那种体系吗，或者说你所找到的球员，可以适应这种体系吗？
A：在中国球员身上马上实施这套体系，这是很难的。特别是我的体系所需要的那种球员。当我在Zalgiris、Lietuvos Rytas或者立陶宛国家队开始执教时，那些球员能和我一起成长。我们可以看到，现在的立陶宛国家队也是这样。当然，我倾向于我的那种体系，但是我需要球员。这和俱乐部不同，那里，你只需要发现适合你体系的球员并将他们带进俱乐部就可以了。现在我只能用中国的球员，要让他们完全准确地融入我的体系，我觉得这是不公平的。所以，现在我们的球队，有一些是我的风格，有一些是中国的风格。
Q:很多欧洲球迷相信你，因为在约10年前，当Zalgiris用进攻赢得了欧洲联赛冠军你改变了欧洲篮球让其变得更好。在那时，你想过自己能做如此革命性的事情吗？
A：没有，在那个时候，对于我来说。所有东西都是新的，当我们赢得Saporta杯，我们非常高兴，因为这意味着下个赛季我们将可以打欧洲联赛。之后，当我们赢得欧洲联赛，Arvydas Sabonis来访问我们，并且说，孩子们，你们可能不明白你们现在所做的东西，但这是很让人吃惊的。他说的是对的。现在，我看到越来越多的球队打这套战术体系。许多在欧洲，非常有整体性、有良好的防守和良好的进攻。这是我在这里（中国）所尝试向大家所解释的。在欧洲，你可以看到许多好的球队、有趣的风格、伟大的球员。也许有些人在有些时候不同意我的观点，但是这是我所相信的，同时我一直坚持这样。
Q:回到中国这里来，对于中国队来说，在2008奥运会取得好成绩是主要的任务。那么你认为，在通往2008的路上，和CSKA、 Benetton这样的比赛给你球员所带来的帮助，有多么重要？
A：上个夏天，就是2006年，我们去了欧洲，为的是了解我们的对手。我们和好的球队打球，而且不在乎结果。一些球队屠杀了我们。这个夏天，我们又去了欧洲。本来是希望我们全员去的，我们希望能够赢得一些比赛去建立信心。但是在最后，我们没有姚明和一些其他好的球员，所有人都知道，姚明对于我们的意义。我们打完斯坦科维奇杯和夏季联赛后，才去欧洲的。所以在欧洲我们非常的疲劳，我们也没有得到好的成绩。我认为，现在，在有足够休息的情况下，还有姚明的回归，这次有CSKA 和Benetton参加的杯赛，对于我们来说将会是重要的。我们要去赢得比赛并建立信心。这对于明年夏天的奥运会展望来说，是非常重要的。[
--
修改:jesus119 FROM 125.62.62.*
FROM 125.62.62.*