http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0705/199293.html欢迎来到堕落黑铁时代——BS的挽歌
By Bill Simmons
Page 2
在《爱与罪》中，Alan Alda的名言定义了喜剧：“喜剧，等于悲剧乘以时间”。因此可以断言，经年累月以后，接下来我将叙述的这个故事最终将成为一出滑稽的喜剧——虽然这当下看起来并不是。故事是这样的——
周二，下午，我和老爹在电视前观看着ESPN的《2007NBA乐透热身特别专递》。节目从下午一点半开始，整整有90分钟长，让老爹总是不禁产生一些讽刺的疑心：“这世界上到底还有没有别人真的在看这个节目？”当然最终他还是坚持看完了整出——看来他并未深究其中真正的讽刺涵义。节目半道，ESPN播放了一个关于中国未来希望易建联的专题——一个7尺长人。对一个大个子来说，他的移动还算不错。这段片子的质量还不如Zapruder早期纪录片的质量，让我们抓狂不已。ESPN播放了易建联的近期训练片段，其中他与一个绝对高不过5尺9的训练师对练。一个镜头，易建联背身硬吃那个袖珍的训练师，转动脚步，然后直直迎着那个可怜的家伙过去，用左手扣篮入筐。
“哇～～他居然勇敢冲着那家伙去了！”老爹开玩笑说道。
这让我们傻笑不已。自那个镜头之后，每次易建联投中一个跳投，或是带球绕过一个虚拟的防守者，我们就故意做出全明星扣篮大赛上的那种欢呼。
哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦～～～～～
天啊天啊～～～～～～～～～～～～～
啊～～～～～～～哎呀～～～～～～～
三分钟的训练集锦之后，老爹下定论，易建联让他想起了Brad Lohaus[1]。这可不算是个褒奖。而后，Chad Ford在卫星连线上出现，承认他被易建联完全打动了。他认为易建联的个性和过去那些不知所措的外籍球员截然不同，他甚至补充道：“他住在洛杉矶，参加各类派对和首映礼，他过的跟个NBA明星没什么差别。”好吧……咱们还是别扯太远了。接下来则是来自Nikoloz Tskitishvili义不容辞的支持——不论怎样，他该是外籍新秀在这个联盟最差能混到啥样的标竿了，是吧？在Chad说话时还插了些Tskitishvili老年月的集锦。最后，他们把镜头切回ESPN专家的演播室，分析易建联的比赛。前掘金经理Kiki Vandeweghe也在那儿，那家伙四年前跳过Stoudemire选上了Tskitishvili——正是这个举动终于为他在今天这个演播室里赢得了一席之地。
这是一连串令人目瞪口呆事件的序幕。现在请你想象你正要旅行去赌城，你决定只带上固定数额的现金（就算750块吧），此外你的ATM机取款限额是每天两次每次500。这就是所谓“先决最低底线”。换句话来说，你事先决定这次去赌城你最多就输1750了，一个子儿也不会多。但在随后的周末——这串数字魔术般地诅咒着每一件事物。在接下来的广告时间，我和老爹决定了2007年乐透选秀我们的“先决最低底线”：凯尔特人掉到第五，Ainge对着易建联谆谆细语。
现在，时钟快进到周二晚间10：30。我和老相交JackO和J-Bug呆坐在“第四酒吧”。我们刚刚从隔壁“轻拍苏黎士”转移阵地过来，那地方被誉为全波士顿最令人沮丧的酒吧，别无分号。其实这正是我们在那儿打发时间的重要原因。乐透结束后我问Bug“找个全波士顿最丧气的酒吧～”而他想也不想就答道“那就是轻拍苏黎士了！”这可不算是对那个地方的批评——我们其实挺喜欢那个地方的，它拥有一个酒吧理所应当该具有的一切。只不过当你想搞点气氛的时候那不算是个合适的地点而已。当然，在看到凯尔特绿人标记缓缓从5号信封中出现之后，轻拍苏黎士就变成了喝杯闷酒的不二之选。
其实回想起来，当时去波士顿的任何一个酒吧估计都差别不大。所有的体育吧都是死尸一般丧气。从一切意义上来说，这一刻职业篮球在波士顿被正式谋杀。自从传奇大鸟退役的那一刻以来，凯尔特人队一直饱经摧残——Reggie Lewis，Dave Gavitt，花园球馆，ML，邓肯，Pitino[2]——然后，在事情最终初现曙光的那一刹那，我败给了我们伟大的管理层……他们把四个第一轮神奇地变成了两个板凳老将（其中一个只为球队打了四个月比赛）。然后，还有一个薪金顶了天的酒鬼。Ainge来了，一切灰飞烟灭。他解雇了带领我们闯入02东区决赛的功勋教练，然后是一系列拆东墙补西墙，相互之间毫无逻辑联系。四年后，我们拥有全联盟最年幼的阵容，球迷开始公开为摆烂而欢呼雀跃，球队则理所当然毫无廉耻地一路连输到底。回首往事，悲哀而不堪。我们现在是一支为了38.7％拿Oden和Durant的概率就愿意随意亵渎篮球的队伍。瞧瞧吧，那个概率居然还不到五分之二。
当这些概率数字负载的希望甚至远远超出了这些数字本身说明的问题，事情自然开始一落千丈。永恒的乐观情绪弥漫四围，或许红袜和爱国者队的胜利也锦上添花。我们有Pierce，我们有Jefferson，我们有38.7％的概率拿到超级球星。我们还活着！靠！凯尔特人还活着！
活着，直到晚上8：53分，周二，昨天。
你无法体会我的哀恸有多深。每个人从心底里坚信，凯尔特人球迷从来就有那张好运金牌。我们可是在30年里拿了16个总冠军的人！然而，事实冷酷无情。长年垫底的球会球迷从来没有机会体会这种哀恸，体会他们所缺失的是什么。自然，如果你不曾拥有，你又怎会有机会品尝失去的痛楚。但如果你曾经如此幸福，追随着一个成功球会发迹的足迹，而现在，同样是这个球会，在你眼前一公尺的地方慢慢腐朽崩坏……你会作何感想？“凯尔特人”，这个词曾经意味着一些东西，现在，他们随风而逝。任何一个记得那些光辉岁月的人们——那些花园球场的鼓乐喧嚣，那些身后逐猎者的喘息，当你无可救药地迷信我们将赢下每一场激烈争夺，因为我们蒙受眷顾，当你知道所有人都畏惧退缩——你将无法面对现在所发生的一切。我们宛如那些15岁上花团锦簇的童星，财源滚滚，谀辞源源，数年之后，黄花衰败。
你见识过那些著名童星失势后的情状么？他们疯了。他们堕入深渊。他们烟不离口。他们深陷毒品。他们锒铛入狱。他们邋遢恶心。他们在所谓的“超现实生活”和“名人俱乐部”里随意亵渎自己，因为他们在心底如此渴望再度名扬天下。这些事情一遍又一遍发生，因为他们仍然迷醉于辉煌的过去。每天早上醒来，他们脑海中满是疑问：“这究竟是怎么发生的？我曾如此轻裘肥马。”基本上，每个超过25岁的凯尔特人球迷都是一个过了气的Macaulay Culkin[3]。而25岁以下的球迷，他们根本不知道他们失去的是什么。
昨晚，当凯尔特人梦碎之时，你可以在任意一个地方感受到，那种痛苦，那种哀伤。一个随便叫做“第四酒吧”的普通酒吧看上去都象是租给了伊朗人做晨祷一般死寂无声。回到那一刻，当JackO，Bug和我随便找了三个位置坐下，我仍未从最初的震惊中回过神来。我看上去就像小Ted Ginn拿下9号顺位那一刻的Brady Quinn[4]，04年季后赛Fisher投中该死那一球时的邓肯，在Francisco Cabrera安打成功后的Andy Van Slyke[5]，金州第六场里的Mark Cuban。我不能理解所发生的一切——一切看上去井井有条，信封一个接一个递上，然后，一个难以置信的瞬间，雄鹿的名字从第六个盒里跳出。伴随着一阵剧痛，我明白了：
1、三个球队跳过雄鹿进了乐透前三。
2、下一个信封就是凯尔特人。
3、四个月一路摆烂在这一刻只是一个笑话。
我永远不能忘记这一刻，看到雄鹿标记的那一刻，以及Roy带着仿佛被掏了裆的惊讶神情（插一句，本来去年要是做成狼队换签或是达成那个蠢到一定程度的Telfair交易，这家伙现在该是我们的人），代表波特兰拿下那个状元签。甚至记得59岁的老爹象个枪击事件受害者一样抽搐着拍打沙发扶手。太残忍了，一切都太残忍。我无法好好接受所有的事情。过去几个小时，我的朋友总是试图安慰我，跟我开玩笑说至少我们还有中国人。最终这句话变成了某种类型的流行笑话，而我居然在某个时刻挤出了半个苦笑来。
这就是开头提到的那句Alan Alda名言的涵义。
最棒的调酒师之一Patrick走过来，发表了一通对于乒乓球结果的同情和安抚，然后提出了那个无可避免的老问题：“现在咋办？”有那么一会，这个问题就像个伤食屁一样萦绕在空气里很难散去。没人知道该说些什么。最后，Bug终于打起点精神，说：“你们觉得中国人咋样？”
而Patrick非常严肃地回答：“嗯，如果他掉到第五位的话…”
如果他掉到第五位的话…
两个小时，整整两个小时，我从幻想着Greg Oden或Kevin Durant踩着祥云拯救世界，堕落到认真考虑起调酒师Patrick真挚的担心——第五位是不是还能选到中国人。“如果他掉到第五位的话！”这十个字听起来真的非常好笑，虽然现在恐怕还不是。——喜剧，等于悲剧乘以时间。
--------------------------------------------------------------------------------
你知道，最让我心痛欲碎的是什么？我曾如此坚信我们会赢得这一场。真的，真的坚信。我几乎能触摸到那种信心。
昨日，波士顿闹市，天很蓝，云很白，风很凉，我和老爹，肩并着肩漫步穿行中心公园，去往一顿美味的午餐。我记得我突然说道：“多好的天气，真是个好兆头。”这一刻，似乎是在期待着一个新生儿的到来——我急不可耐，我知道不论结局如何，这一刻将会影响我的一生。这和一场超级碗，一场世界杯，都天差地别，因为一个球会的未来十五年在这一刻命悬一线——虽然听起来会挺别扭但我还是要说——这里的赌注堆得更高。一天到头，我在各处寻找暗示与线索。午饭后的帐单我付了17块小费，然后恍然大悟，“17块…好兆头，这不是第17个总冠军么？”我不想为我的行为是否理性来辩解，只是试图让你明白我在那一刻的心之所系。
回到老爹的家里，看完乐透热身速递节目，我们打算找部付费电影来打发接下来的两个小时空白。开始我们几乎就选了《牧羊人》，然后发现这部片子有足足168分钟。老爹讨厌《鲍比》，而咱俩都一致同意《人类之子》过于沮丧阴暗。不行，得找部动作片才行。找部能让人精神一振的片子。我强烈向老爸推荐《往日重现》，不管片子可能多烂，丹泽尔华盛顿的演技总是令人信赖的——就像KG一样……老爹同意了，于是我们付了钱。
整整一个小时之后，我才认识到这回犯了一个严重的错误。不是因为我们租了部烂片，而是因为我们在失去邓肯的乐透之夜10周年前夕租了一部叫做《往日重现》的片子！我不知道这是不是我一生中所做的最愚蠢的建议，但绝对是前五之一。我一手自导自演了我自己的“臭点子牛仔广告”。整整一个礼拜，我完美地收集着各种幸运卡片，却在一个糟的不能再糟的时机搞砸了一切。
数小时之后，我们又租了《往日重现》……不过这次是为了接下去的那个十年。和其他任何体育联赛相比，运气在这个联盟占有无比重要的低位。乒乓球是运气。选秀夜看运气。选经理挑教练要碰运气。一笔好交易离不开运气。选到了邓肯，是马刺的运气；开拓者挑了Bowie，是公牛的运气；鲨鱼想离开魔术，是湖人的运气，天勾要背叛米尔沃基也是他们的运气；wade掉到第五，是热火的运气；在0号自由身的那个夏天拥有足够薪资空间是华盛顿的运气；达拉丝抛弃纳什是太阳的运气。运气！运气！运气！你能攒足许多的运气，但运气，永远嫌少。
望回86年的那个夏天，在21年以及此后无法预知的漫漫时间里，凯尔特人烂得千奇百怪，毫无逻辑，无药可救。长得令人害怕的时间啊。或许在97年夏天，我们还无法完全认识到失去一个超级球星带来的种种恶劣后果，而现在，每个人都无比清楚。我们再次陷入杂乱无章的魔方之中。又一个十年，各色匆匆拍板的计划，赌博式的交易，胡乱的自由人签约。又一个十年，充斥着借口，辞令与夸张。又一个十年，红袜与爱国者稹居掌上明珠，凯尔特人和Ronny弃如敝履。篮球版的《往日重现》。
或许，他们真的还能重新振作起来。只是或许。但是，在Roy和Secaucus饭店的每个人亲切握手的那一刻，我59岁老爹瘫倒在沙发上的神情依然清晰无比。上一次，我们手握总冠军戒指，老爹才比我现在大一岁而已。当你选择做个球迷，你比别人更能体会时光飞逝的涵义。昨天晚上，老爹看起来就像04年决赛湖人濒临崩溃时的马龙，愤怒，无助。人这一辈子，一共就这么几次机遇，当你垂垂老去，你会愈发发现它的珍稀。
“Hey，至少我们还有红袜和爱国者。”我说道。
老爹沉闷地点了点头。我们等着从他口中吐出一些内涵深刻的箴言。给出几条目光深远的看法。是吧，这就是老爷子们喜欢做的事情。在合适的时机，为你送上充满智慧的话语。是吧？
“烂啊——”他终于嗫喏着开口了，“真的——真的是烂透根了。”
还能说什么呢？
--------------------------------------------------------------------------------
[1] Brad Lohaus，87年在首轮22位被Boston选中的大个子，选秀时被普遍指为有运动能力与潜力的4/5号位摇摆人，后辗转狼、雄鹿等多支球队，职业生涯场均6分3板。
[2] 这里一些历史对于未必了解Celtics历史的读者需要解释。Reggie Lewis，前凯尔特人球员，8年比赛场均拿下20.8分，但在球场上突发心肌梗塞死亡。Dave Gravitt，著名大学教练，在90-94担任凯尔特人经理，在此期间球队略有起色获两次大西洋赛区冠军三次打入季后赛，但他在94年突然去职。M.L.，指Michael Leonard Carr，在Gravitt去职后任经理并于96、97两赛季亲任主教练，在他教导下凯尔特人打出了史上绝无仅有的15胜67负战绩。Pitino在97－01任凯尔特人主教练。在他任下凯尔特人四年仅拿下35%的胜率。
[3] Macaulay Culkin，童星，《小鬼当家》系列的主演，成名甚早，但从94年起一落千丈。
[4] 在07年NFL选秀中，所有人都认为迈阿密海豚将在第9位选择出色的四分卫Brady Quinn，但迈阿密却出人意料地选择了OSU的外围踢手Ted Ginn，当时迈阿密球迷发出山呼海啸的嘘声。
[5] Francisco Cabrera和Andy Van Slyke是90年代美国职棒大联盟亚特兰大勇者队和匹兹堡海盗队的球星。1992年MLB冠军系列赛决赛，Andy Van Slyke连续打出好球令海盗队一直保持1：0领先优势，但在九局下半的最后时分Cabrera打出一击安打保送两人安全上垒击败海盗队。这是MLB历史上最经典的比赛之一。
翻译完工时间：2007.05.26
翻译作品链接：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0705/199293.html招工连接:
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0705/198611.html关键词:Boston Celtics
原文标题:Welcome to the next decade of discontent
原文连接:
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=simmons/070523&sportCat=nba原文作者:Bill Simmons
译者:espressocafe
备注:转蚱蜢区或篮球场，momo Kai～～
--
FROM 61.49.185.*