第四部分：其他补足
一.总冠军戒指的故事
什么是每个NBA球员最想要的呢？为什么他们要在常规赛中打上82场又在季后赛中拼搏16场呢？是什么让他们一年到头拼命地训练？又是什么使老将们年复一年地推迟退役的决定呢？那是因为一枚戒指，一个巨大的，华丽的，金制的，又镶着钻石的美丽的戒指让队员们神魂颠倒。这是成功与荣耀的象征。带上它，你就是世界冠军。而这枚戒指，就是这样一个东西。
琼．麦克格洛林，密尔沃基雄鹿，1971年总冠军
（采访）
这枚戒指对你意味着什么？
“对我而言，这枚戒指意味着在职业生涯中，我已完成了最高的目标。对于个人和一个球队来说，这是所能达到的最高荣誉，也是最终的目标。数以百计的优秀运动员都没有这枚戒指。你不能通过交易得到它，你必须通过胜利来取得，你只有通过付出才会得到。这就是它的特别之处，独特之处，而且，一年中，只产生那么几个总冠军戒指。”
你似乎从没有离开过这枚戒指。你经常带着它么？
“我总带着它。我理解不了有谁会拥有总冠军戒指去不带着它。我喜欢带着戒指的感觉，不是许多人都有它的。当你看到人们发现你带着戒指的表情时，你就会明白它对你而言有多重要了。”
你有没有遗失过它呢？
“我对它非常小心，从没有遗失过。当我摘下它时，我总把它保管的很好。当我出门在外时，我还是随身携带着它。我不会把它放在家里。这是无价之宝，因为它独一无二。
“不过有一次，两年前我们在麦迪逊花园广场的客场比赛时。我后面的一伙生意人想看看我的总冠军戒指，我把它摘了下来交给他们。他们传着看了一会把它交了回来。吉姆．帕斯克（Jim Paschke，雄鹿的一名播音员）转过来对我说‘你这样做真让人不可思议，你难道没想过如果你拿不回它会怎么办么？’噢，我当时并没有想那么多（大笑），不过我发誓绝没有下次了。”
当你第一次带上总冠军戒指时最大的感受是什么？
“许多人看到它时都非常兴奋，有几个同伴甚至高兴地跳了起来。我回忆不上来他们到底是谁了，不过当时确实非常有趣。
“许多人都知道这就是总冠军戒指。我跟妻子在威斯康星或是国内其他地方旅游时，人们看到它就会吸一口气，当然也会动心。他们总是很敬畏地看着它。”
关于麦克格洛林总冠军戒指的描述：
——它是金制的，中间有个银色的篮球形状的钻石，大约有一克拉重。
——篮球的周围写着“NBA World Champions”
——一边刻着NBA的标志和1971，另一边刻着“J．McGlocklin”和雄鹿的旧队标
——戒指的内侧刻着“20 straight（20连胜）”，这是雄鹿在那一年所创造的当时NBA的连胜纪录
二.罗伯特森在雄鹿的时光
——将在密尔沃基时作为职业生涯的高点
作者：马克.米勒（Mark Miller）
一个寒冷的二月下午，在克里夫兰的冈德体育馆（Gund Arena）里，聚集了最优秀的篮球巨星们，在这中间，奥斯卡.罗伯特森也显得星光璀璨。
这是1997年NBA全明星赛的半场休息时，他和其他49位巨星一起被评为NBA历史上50大巨星。而14年职业生涯的辉煌成就当然会使罗伯特森站在这里。
而他选择了一件想起一支球队的队服。他和周围的四个人——卡里姆.阿卜杜拉-贾巴尔，戴夫.考文斯，摩西.马龙和内特.阿奇巴尔德都曾经为雄鹿效过力，而只有罗伯特森穿着雄鹿的队服。
他在NBA的前10年里在辛辛那提几乎赢得了他的所有个人荣誉，但在密尔沃基的最后四个赛季中赢得总冠军奖杯才更有意义。这也使他在这个NBA的节日中轻松地就选择了他的球衣。
在密尔沃基的快乐生活
罗伯特森说：“辛辛那提已不是NBA的版图了，还有因为我在密尔沃基的快乐生活，我的孩子们也都长在那，在密尔沃基的一切都让我感到开心。”
从雄鹿退役后，罗伯特森的生活也充满乐趣。他的三个女儿都已长大成人，一个甚至都已做上了妈妈。他也是一家有300多人的企业的董事长，并自70年代退役后一直关注着NBA的变化。
很久以前罗伯特森就回到了辛辛那提，他的两家公司都在这（另一家在南伊利诺伊）。他的公司经营化工等产品，这让他在58岁的年纪时仍很繁忙。
他说：“我总是把时间花在了打电话和管理上，此外，还要经常出差，就象打球时经常打客场一样。所有其他生意人遇到的问题我都会遇到，但必须要有耐心，还好事情向着有利的方向发展。”
罗伯特森在NBA中做球员工会主席的十年里就学会了很多做生意的窍门。特别是那起“罗伯特森案”（Oscar Robertson Case）——一旦与一支球队签约，只要球队不放，就将永远为它效力。
为权利而斗争
他说：“这是一起让NBA球队的老板憎恶的案件，主要原因是因为球员有了自己选择的自由。
“球队最开始拒绝了，但这并不管用，你可以找个理由不为他们打球。后来，这为自由签约打下了基础。
这就象棒球场上的科特.弗拉德案（Curt Flood Case）老板们权利很大，但他们不能操控球员们的命运。”
在球场上，罗伯特森显然掌握着自己的命运。他的总得分26710分（场均25.7分），总助攻9887次（场均9.5次）和7694次罚篮得分分别排在历史的第5位，第3位和第2位。他还在1979年进入了纪念奈史密斯的篮球名人堂（Naismith Memorial Basketball Hall of Fame）。
这个6尺5，220磅的后卫当选了1960-61赛季的最佳新秀，1963-64赛季的最有价值球员并12次出现在全明星赛场上。也许 最令人难忘的还是在1961-62赛季，他打出了场均三双的数据——30.8分，12.5个篮板和11.3次助攻。
在1970年4月21日，雄鹿用弗林.罗宾逊和查理.保克换来罗伯特森后，他在这四年里的数据下滑至场均16.3分，7.5次助攻和4.8个篮板。但他在这里赢得了1971年的NBA总冠军，并在1974年险些再次夺冠。然而，他觉得自己的职业生涯还应更出色。
怀念被交易走的队友
他说：“在1964-67赛季时，我觉得辛辛那提有很多优秀的球员，但他们交易走了包括格雷格.史密斯（Greg Smith），鲍勃.布泽和迪克.卡宁汉（Dick Cunningham）在内的众多优秀队员，这彻底改变了球队，让我们从一支伟大的球队变为一支人见人欺的弱旅。”
在离他的36岁生日还有3个月的1974年9月3日，罗伯特森宣布退役。六周后，他的1号球衣也在球馆内宣告退役。
80年代在辛辛那提开始做生意之前，他做过短期的NBA电视评论员。之后他就一直坐在了公司董事长的宝座上了。
自从他离开NBA后，打球越来越少，而他也想更多地接触篮球。然而与他同时代的人一样，他也不喜欢看今天的比赛。
他说：“这完全是不同的比赛——现在，天赋是唯一的要素。”
“当我看比赛时，发现球员们在无球时很少去帮助队友们配合。现在每个人都要去作为核心，然而并不是每个人都能作为核心的。”
三.时代的标志
西德尼．孟克里夫是密尔沃基的全能战士
作者：比尔．伊文斯（Bill Evans）
回想起来，比尔．克林顿（Bill Clinton）实在没什么可担心的了。
当时这位阿肯色州州长有个小小的担忧，就是州里最受爱戴的运动员要在1989年从密尔沃基雄鹿退役。
小石城（Little Rock，阿肯色州首府）的一些人将西德尼．孟克里夫的名字作为州长的候选人，这使克林顿对后来《洛杉矶时报》开玩笑说：“唯一让我感到欣慰的是，尽管拿着全国州长中最低的薪水，但我还是可以在竞选中战胜孟克里夫。”
思维清晰，头脑睿智，精力充沛，不知疲倦，深受欢迎，孟克里夫似乎天生就是政治家的料。但唐．尼尔森一语道破天机：“西德尼不会成为一个优秀的政治家，因为他实在太老实了。”
尽管孟克里夫承认自己没有政治上的抱负，但他肯定会得到密尔沃基的巨大支持，在这里，他为雄鹿效力了10年，并与教练、队友和球迷相处得都非常融洽。
与他做了七年队友的儒尼奥尔．布里吉曼评价道：“他是最受欢迎的队员之一，因为人们每次在场上看见他时，他都会拼尽全力，而且在攻防两端都很出色。除了得分，他还可以摧毁你的防守，可以抢篮板，并在每场比赛中都尽百分之百的努力，我认为这就是他深受队友和球迷喜爱的原因了，而这一切他做得又是那么自然。”
自1989年孟克里夫从雄鹿退役的十三年后，他仍排在球队历史得分榜的第3位（11594分），比赛场数第2（695场），上场时间第2（22054分钟），抢断第3（874次），篮板第6（3447个），助攻第2（2689次），命中数第7（4000个）和罚球命中率第1（3505个）。
他五次入选全明星阵容（1986年，他还是最后一名在全明星赛中首发的雄鹿队员），并在1981-86连续5个赛季中，都入选NBA最佳阵容一队或二队，并入选最佳防守阵容。他还两次获得NBA最佳防守队员，并在1984-85赛季的球队media guide中，以超人的造型成为封面的主角。
有着36英寸的垂直弹跳可能是他膝盖越来越糟的主要原因。主要由于膝盖的伤势，他在雄鹿的最后三个赛季里共缺席了89场比赛，也直接影响到了他在统计榜上的数据。
孟克里夫说：“我已经打了10年了，我也被认为打不了几年了。而我感到庆幸的是还好我打了10年，我的膝盖也坚持让我退役。它也直接影响到我职业生涯的晚年没有象以前那样有成就感。”
孟克里夫绑着冰袋，忍着伤痛，尽可能延长他在场上的时间。
与孟克里夫做了四年队友，并使他在雄鹿坐在替补席上的先发得分后卫布莱恩．温特斯回忆道：“他是我在NBA中见过的最早练习举重的人之一。现在看来，我真希望自己象他那样做，并有他那样的毅力。现在的每个队员都练习举重，但他是我印象中的第一个如此注重身体的球员。他能有很长的职业生涯也许正因于此。”
在雄鹿效力的695场比赛中，孟克里夫场均得到16．7分，5．0个篮板和3．9次助攻。而在他入选全明星赛的五个赛季里，这些数据是：得分21．0分，篮板5．8个，助攻4．7次，并使雄鹿平均没赛季获得54场胜利。
他全能的表现让唐．尼尔森这样评价西德尼：这是我执教过的最优秀的球员。直到2002年，他的这一想法都一直没有改变。
尼尔森还说：“我觉得到现在他可能还是，因为他在攻防两端都很出色，他多次进入最佳防守阵容和全明星阵容。更重要的是，他是个胜利者，还是个伟大的队友，他总是为了赢取胜利而无所不为。”
除了可能的竞争者尼尔森外，孟克里夫被认为是最适合作为雄鹿80年代标志的人物。在他的新秀年，1979-80赛季，雄鹿开创了他们的时代，并迎取了连续七个赛季分区冠军的第一个。在那年的西部半决赛中，激战七场后负于西雅图超音速被孟克里夫认为是他职业生涯季后赛中最大的遗憾。
他在密尔沃基的最后一个赛季里，1988-89赛季，球队将主场搬到布拉德利中心，几年后，在这里，他的球衣被永远地挂到了梁上，宣告退役。
在这十年中发生许多值得回忆的事，孟克里夫打了88场季后赛，这在雄鹿的历史上，至少要比其它队员多打20场。
他认为最值得回忆的事是：1983年在季后赛中横扫波士顿凯尔特人以及在1986年七场决战中险胜费城76人。与大多数比赛一样，这些都是在嘈杂的MECCA球场11052名观众面前发生的。
他回忆道：“球迷们都为你而呐喊，我也喜欢和球迷如此接近的感觉。当你走进或走出球场时，大量的球迷都在为密尔沃基雄鹿呐喊助威。这感觉美妙极了，太特别了。它使我们热血沸腾，渴望马上投入战斗。这就是我们的主场优势。”
然而，波士顿凯尔特人和费城76人却总是伤着雄鹿球迷的心。从1981年到1987年的连续7年里，总有一支球队会战胜雄鹿，阻止他们向NBA总冠军迈进。不过孟克里夫说，雄鹿从没有觉得自己令密尔沃基的球迷失望。
他还说：“我还记得我们是如何代表着这座城市的，我们都竭尽全力，为雄鹿而战，也感受到自己是为密尔沃基这座城市而战。球迷们都知道，当我们一跨入体育场时，尼尔森教练就会让我们拼尽全力。
“当费城和波士顿击败我们时，球迷们也知道那是因为他们比我们强大。但他们绝不会在我们的球场上击倒我们。每个新的一年，我都觉得有机会不让这些球迷们失望了。”
如果孟克里夫有让雄鹿球迷感到失望的事的话，那可能就是他在退役了一年之后重新身着亚特兰大老鹰的队服复出了。
孟克里夫回忆道：“我当然愿意在密尔沃基结束自己的职业生涯，但他们希望我走另一条路，而我则愿意在适当的时候做出合适的选择。”那时他31岁，在雄鹿退役了。
“但在一年后，我在电视上看到队员们在场上打球，我觉得自己应该回来接着打，也许我每场只能打10分钟，15分钟。我只想接着打下去，我不想到45岁时，对自己说‘我当时真应该再打上几年’。”
孟克里夫在亚特兰大打了72场比赛，场均4．7分，之后在1991年退役。
在之后的十多年里，他对经商和篮球同样热衷，并花了大量的时间。
在阿肯色州Pine Bluff的西德尼．孟克里夫现代公司（Sidney Moncrief Hyundai in Pine Bluff）就是他的产业之一。在过去的12年里，他都投资于汽车产业。“我确实非常喜爱汽车，这是我的爱好，在我的职业生涯里，我没碰它是因为我没时间。自从离开NBA后，我就喜欢自己当老板，这感觉棒极了。”
在篮球界，这个老板成了教练。在阿肯色州大学小石城分校（the University of Arkansas-Little Rock）做了一年主教练后，孟克里夫已作为尼尔森的助理教练在达拉斯小牛干了三个赛季。
尼尔森说：“我试探着问西德尼是否对执教感兴趣（因为他的汽车生意经营的很好）？他说有兴趣，然后就过来与我们一起合作，西德尼与我一起工作毫无障碍。他也为我们干的很出色。”
作为小牛的助理教练，孟克里夫至少每年回密尔沃基一次，在这里，他在1998年被评为威斯康星体育名人堂的一员（Wisconsin Athletic Walk of Fame）。
“有人在谈论我时，我会非常高兴。100年后回忆起这些将非常有趣。人们会问‘那家伙到底是谁？’他们可以通过阅读3allen4的《雄鹿史》来了解我，了解我对密尔沃基的贡献，这些事情将非常有趣。”
(开个小玩笑,原文为:阅读雄鹿历史)
他也承认，将他的4号球衣挂在体育馆的上空是他最大的荣幸。
他说：“我有时会以这样的想法激励自己，我在NBA中打球时，可能会有一些很小的孩子们拿你作为榜样。”
“当人们看见我的名字时，他们就会想起我，但我们都改变了。从前的我满头长发，而现在没有了。我的小胡子也没了，但人们记住的还是我的小胡子。”
离开了，但不会被忘怀，至少在密尔沃基的球迷心中是这样，就象对他脸上的小胡子一样。他希望人们记住的是这样的孟克里夫——一个好人，一个成功的人，他顽强拼搏，作风硬朗，代表着这支球队还有这座城市。
如此说来，尽管孟克里夫没有参与竞选，但他还是赢得了民心。
四.一个团队合作者
卢卡斯．阿伦是队员中的楷模，他可以使队友们变的更出色
作者：马克．米勒（Mark Miller）
从某种意义上讲，卢卡斯．阿伦帮助密尔沃基雄鹿获得他们历史上唯一的一座冠军奖杯并没有使他有多少改变。
但话又说回来了，他从以后名人堂巨星奥斯卡．罗伯特森和卡里姆．阿卜杜拉-贾巴尔那里学了不少东西。直到今天，他还从工作中可以得到不少东西，只不过这一次，这些来自他的妻子——夏娃（Eve）。过去的六年里，阿伦是洛杉矶一个名叫Bristol Myers Squibb大药店的市场销售经理，而他的妻子在这家公司里干了12年之久。他的妻子还总结出他职业生涯的三个阶段。
这对夫妻不仅一起工作，还养活着一个大家庭。他们稍大一点的儿子卡希尔（Kahlil）和贝克尔（Bakir）循着父亲的足迹在大学篮球界发展。尽管阿伦希望他的孩子们能在其它领域有所建树，不过5岁的格罗菲（Geoffrey）和3岁的雅里德（Jared）还是希望长大了可以在篮球界发展。
3月22日，在布拉德利中心举行的雄鹿30周年庆祝活动上，50岁的阿伦说：“他们都想成为科比．布莱恩特（Kobe Bryant），以前想成为迈克尔．乔丹。让人欣慰的是，他们总能循着我们的足迹前行。（3allen4：具体时间应为1998年3月22日）。
梦回70年代
孩子们看到父亲的表演还是在家看的赛马比赛。他们遗憾地错过了欣赏那个在NBA中四个队效力了10年，身高6尺2，体重175磅，拥有良好手感和迅速突破的一次获得总冠军，并两次接近总冠军的父亲的风采。
当然，父亲职业生涯最值得回忆的片段还是发生在密尔沃基，当时雄鹿的前播音员埃迪．道赛蒂（Eddie Doucette）亲切地管阿伦叫“兔子杰克”。在这个三月的庆祝活动中，这些经典的回忆还将被重现。
阿伦说：“这里的球迷是世界上最幸福的球迷。”
“我不知道密尔沃基为这么多丰盛的食物将有多少开销，但球迷们的热情才是最重要的。我很喜欢这种回家的感觉。
“我还记得我们一起登上领奖台的那一刻，尽管我们的性格都不尽相同，但那时我们把这一切都抛之脑后，尽情享受。”
阿伦与鲍勃．布泽一起在1970年9月17日来到密尔沃基，当时雄鹿用唐．史密斯和部分现金从西雅图超音速换来的他俩。阿伦是阿卜杜拉-贾巴尔（当时还叫卢．阿尔辛多）在60年代末带领加州大学洛杉矶分校勇夺NCAA锦标赛冠军的大学队友。在1969年，他被西雅图超音速在首轮选中，并在新秀年中出场81场，场均9．8分。
队中不可缺少的一员
最初在雄鹿时，阿伦是后卫线上的第一替补，顶替罗伯特森和麦克洛格林。他在61场常规赛以及赢得雄鹿史上唯一一个总冠军的14场季后赛中场均得到7．1分。
随着上场时间的大幅增加，他的场均得分也有所增长。在1971-72赛季的80场比赛中场均13．5分；在1972-73赛季的80场比赛中场均15．5分；在1974年3月15日他的膝盖软骨骨裂前，他在72场常规赛中平均上场33分钟，场均更是达到了17．6分。
接下来，他错失了整个赛季，并眼睁睁地看着球队以一场之差负于波士顿凯尔特人，痛失总冠军奖杯。
在1974-75赛季，他重新回到阵中，并在开始的10场比赛中场均拿下16．7分。随后在1974年11月8日，他被交易到洛杉矶湖人换来了后卫吉姆．皮尔斯。在剩下的赛季里，阿伦为湖人出场56次，场均19．5分，但球队还是无缘季后赛。
在1975年，阿卜杜拉-贾巴尔来到洛杉矶，与这个大学队友和老队友并肩战斗，但湖人还是没能进入季后赛。阿伦拼尽全力在76场比赛中场均拿下14．7分。在接下来的赛季中，他在78场比赛中场均得到14．6分，而湖人则在西部决赛中，输给了最终的总冠军——波特兰开拓者。
被交易到堪萨斯城
人们以为阿伦会在自己的家乡洛杉矶结束自己的职业生涯，但在1977年6月1日，他还是被交易到了堪萨斯城国王（现在的萨克拉门托国王）换来了奥利．约翰逊（Ollie Johnson）和未来的选秀权。在1977-78赛季，他在77场比赛中场均11．9分。接下来的赛季中，他仅打了31场比赛得到5．1分，后来就因伤报销了整个赛季。在1979年10月8日，国王宣布放弃了他。
退役后，阿伦为洛杉矶的哥伦比亚储蓄与借贷公司（Columbia Savings and Loan）干了五年。他说：“我用我与经纪人和球员们的关系网让他们来投资，我不是一个投机者，我只是一个管帐的。”
后来阿伦又创办了自己的建筑公司，主要为政府机关服务。他说：“开始它运转的很好，可是后来我的许多借贷业务都出现了问题。”
“他还为国王队做起了比赛评论员，从它在堪萨斯城的最后一个赛季（1984-85赛季）直到在萨克拉门托的前三个赛季。他回忆道：“那段时光让我退役后变得更有趣，我不能离开篮球，因为这是我的最爱。
阿伦和他大一点的儿子们还是长期以来他最钟爱的湖人和加州大学洛杉矶分校的季票拥有者。卡希尔在1996年从加州大学圣迭戈分校（the University of California-San Diego）毕业，现在在一所法律学校；而贝克尔则于1997年从全美知名的加州大学圣巴巴拉分校（the University of California-San Barbara）毕业。他希望先去澳大利亚打球，然后登陆NBA。
担心随波逐流
从他大儿子这一代的球员身上以及小儿子追逐的偶像上，阿伦感到了些许不安。他说：“当我在雄鹿打球时，我们经常要考虑做下一个动作是否合理。而现在的NBA看起来，倒象是两人间的一对一游戏。”
“我没有看到哪个队员会让队友们变得更出色，现在的球员们更自私一些。年轻的队员必须从有经验的长辈，例如迈克尔．乔丹或奥斯卡．罗伯特森那里听取建议。
与现在的队员们交流起来实在太难了。还好有球员工会这个组织，在这里我们可以和年轻球员们交流，告诉他们应该怎样去取胜。球员们也应该懂得他们能为篮球做些什么，而不是从篮球这里他们能得到什么。”
除了最近在密尔沃基的活动外，阿伦还参加了1993年雄鹿建队25周年的庆典，当时阿卜杜拉-贾巴尔的33号球衣宣告退役。这些让他回忆起那些逝去的旧时光还有那个古老的体育场。
“这些新式的体育场都很漂亮，布拉德利中心也确实是个一个非常美丽的球场，但他们还必须在这建一个纪念馆。我们要让人们一走进体育馆，就知道我们将为胜利而战。”
我们真应该多听听这位良师益友的话！
（3allen4：这篇应该写在1998年3月雄鹿30周年庆典后。）
五.最初的雄鹿
琼.麦克格洛林和兰.坎贝尔回忆起30年历史的头一年
作者：马克.米勒（Mark Miller）
当三十年前的往事是一段快乐的经历时，要回忆起来是非常容易的。对琼.麦克格洛林和兰.坎贝尔而言，在密尔沃基雄鹿的头一年就是快乐的回忆。在雄鹿建队30周年之际，最初雄鹿的元老仍兴致勃勃地回想着往事，对自己能加盟雄鹿感到很幸运，并认为雄鹿一直留在密尔沃基很欣慰。
在1968年的5月6日的额外扩大选秀中，被雄鹿队从圣迭戈挑中的麦克格洛林说：“我希望被雄鹿选中出与两个原因。”在那一天，来自底特律的坎贝尔也被挑中。
“一是，它位于中西区，而我就是这里人。二是，我与当时雄鹿的总经理约翰.埃里克送（John Erickson）认识，我在印地安纳的时候他在威斯康星执教。那时我就知道他是个受人尊敬的人。”他接着回忆“在六月我从圣迭戈起飞前往密尔沃基。我坐的是Interstate 94号航班。那是我有生以来第一次独自坐飞机，以后每次我独自坐飞机，都会想起第一次去密尔沃基的情景。
受“埃迪”接见
“我一进办公室见到的第一个人是埃迪.道赛蒂（球队最初的播音员），我们之前从未谋面，但他也肯定知道我是个球员。”
坎贝尔说：“来到这后，我就爱上了这座体育馆并决定留在这了，如果你真的想留在队中，那这里将非常合适。我从没想过要离开，但可惜这只是生意。我没办法改变。”
在两个赛季后，坎贝尔在他的第三次扩大选秀中被克里夫兰从雄鹿挑中（他的第一次在扩大选秀中被挑中是在芝加哥公牛）。在亚特兰大的一年以及在ABA球队达拉斯的一年后，他结束了自己的职业生涯。在开了一家体育用品店前，他还做了四年的财政规划员。
麦克格洛林则在为雄鹿效力的八个赛季之前为辛辛那提打了两年，为圣迭戈又打了一年，等他退役时，他的14号球衣也在布拉德利中心高高挂起。
麦克格落林说：“我确实欠密尔沃基欠的太多。我对球队一直忠心耿耿，而球队也对我很好。”
“在1976年退役的意识上，我说‘我不能为密尔沃基再战了，但我永远是一个密尔沃基雄鹿人’。我流淌着绿色的血液。以前许多人都不知道，他们为我准备了一个前台的工作，他们准备让我出任下任的总经理。后来我做了韦恩.埃布雷的助手也做些广播电视方面的工作。”
不停地做着尝试
麦克格洛林并不想做球队管理的工作，所以他在球队中任广播员，直到他投身商界后，他还是坚持做广播员的工作。
他和密尔沃基图谋者（Milwaukee Brewer，一支MLB的棒球队）的总经理塞尔.班多（Sal Bando）一起在1980年创办了班多-麦克格洛林公司，这家公司的业务是向小公司们提供借款。在这一年的早些时候，他俩以及另两个人收购了一家公司，并投身于MACC（一家慈善机构），还为雄鹿的彩色电视转播服务。
他说：“这很有趣也让人兴奋，特别是从赛季开始的时候。我在24岁的时候到的这里，我是唯一一个从第一天就一直为雄鹿工作的人。所以一直以来都感到很荣幸。我欠老板们欠的太多，参议院赫伯.考尔让我成了球队的一部分，还欠约翰.斯特恩米勒的。这一切对我意味着太多，这是一层特殊的关系。”当然了，当时麦克格洛林和坎贝尔都不能确保自己一定能成为雄鹿的一员，因为菲尼克斯太阳也于那一年进入NBA。
坎贝尔开玩笑地说：“我对太阳队说你们要敢选我，我就选择退役。我确实很想来密尔沃基。拉里（卡斯特罗，球队的第一任教练）和我在雪城大学（Sycrause）时是队友，我对他充满了信任。”
美好的时光
“每次进入一个新的队中都是令人兴奋的事。我们有了自己的新生活，当然也有了新的挑战。打了七、八场比赛后我们才赢下一场，我现在还清楚地记得那一场我们赢了六分。”
“每次你来到新的球队后，就要学会如何与其他队友相处。这不光是一只新的球队，还有新的队员。然而这些队员都是那个时代最优秀的队员。在我看来，虽然主力来自五只不同的队伍，但这也许是我效力10只球队里最强的一只了。”坎贝尔和盖伊.罗杰斯是仅有的两名既是公牛又是雄鹿的元老队员。当麦克格洛林一天读报纸时发现罗杰斯和鲍勃.瓦里克（Bob Warlick）将和自己竞争时。他就去找了当时的老板之一，马夫.费歇曼。他说，你觉得让盖伊.罗杰斯和鲍勃.瓦里克一起和我分享上场时间怎么样呢？他们会占据我的上场时间。然后球队留下了盖伊和我，不过具有讽刺意义的是：不久以后，球队用鲍勃.韦斯和鲍勃.莱夫换来了弗林.罗宾逊，这回轮到我们三人开始竞争了。”
“竞争非常激烈。每个人都努力获得一个位置，但与那么多伙伴一起竞争几个名额确实有些于心不忍。我可能是最先获得机会的球员。后来人员一经确定，大家都已亲密无间了。”
新军获胜纪录
雄鹿第一个赛季拿下了27场比赛，这是当时新军处子赛季的获胜纪录。麦克格洛林场均19.6分并入选全明星阵容。6尺8的坎贝尔司职大前锋，在第一年中场均拿下14.6分。这两人在第一赛季给人留下了最深的印象。麦克格洛林说：“球队的统治者还是韦恩.埃布里，包括盖伊.罗杰斯和戴夫.甘比在内的老将的表现也都可圈可点。”
“球队中也有尖锐的矛盾，它把我这样的年轻队员整的无所适从。弗林这个出色的得分后卫来了后，我记得韦恩对我说，你要做挡拆；但弗林过来后，他说你让开，不要做挡拆。”
坎贝尔说：“拉里和我的关系极其密切。有一次我单场拿下32分和20个篮板，他开始说不允许任何人喝啤酒，后来又在酒吧见到了我，并说要奖励我500美圆，不过一会就宣布无效了。他就是那样的人。”
这两个人都对密尔沃基和城市里的球迷大加赞扬。
坎贝尔说：“这是一座伟大的城市，世界上没有哪象它这样。我和来自圣弗朗西斯科的克莱德.李（Clyde Lee）谈论了起来，他说从没见过哪的球迷象这里一样伟大。”
“当时，NBA中还没有哪个城市的球迷象这一样狂热。”
麦克格洛林说：“我们场均有6000多名观众，这在当时已经很多了，我觉得见到他们象见到旗人一样高兴。我们那时的球迷没有现在的多，但我觉得他们和球队和我们的关系更紧密一些。我现在别无它求，只想再回到他们当中。
“我认为埃迪为这些做了许多工作。他带来了这种场面，我认为我们的球队能有如此地深得人心全靠他。在他们面前，我仍是‘Jonny Mac’（麦克格洛林的昵称），我现在已经54岁了，但我仍是他们的‘Jonny Mac’”。对麦克格洛林而言，回到密尔沃基意味着给他了一个机会让他重新回到当初的岁月中来。对坎贝尔而言，这是一个与老朋友重逢的机会。没有30年前这些人的经历，怎么会有这支球队和现在联盟的成功呢？
最后坎贝尔说：“我在尼克斯时是全明星队员，但作为雄鹿的一员，人们记住了我。多年来，我一直握有雄鹿的季票，因为我一直把自己当作一个雄鹿人。
--
FROM 221.221.170.*