http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0607/106587.html（完工）[RealGM] NBA走势上扬球队面面观
NBA走势上扬球队面面观
年复一年，总有一些有夺冠实力的球队和一些实力不上不下总在原地踏步的球队打进季后赛，但是，在这些球队实力达到季后赛水准之前，都经历过崛起的过程。现在，联盟中就充斥着众多正在崛起的球队。本周的“十大上升球队”排行榜，将简要介绍目前上升势头正盛的前十支球队。
10）波特兰开拓者
目前的开拓者想比去年取得更差的战绩都难，但他们只有将Zach Randolph 和 Darius Zach Randol抛售掉，才能对未来焕发起新的希望。
经历了太多球员在法庭上呆的时间几乎与在球场上呆的时间一样长的打击后，开拓者期待着翻开新的一页。球队的复兴之路始于选秀之夜，他们挑选了诸如Brandon Roy 和 LaMarcus Aldridge等品行端良的新秀。新任总经理Steve Patterson雷厉风行的作风正是球迷们所期望的，前任总经理John Nash缺乏的正是这种作风。
随着球队对问题球员的清除，这支球队在已成名的教头Nate McMillan的调教下，有望形成良好的更衣室气氛和球队化学反应。
9）亚特兰大老鹰
我从来无法确定老鹰的发展方向是什么，但如果有一件事可以确定的话，那就是他们建立了一个由年轻球员组成的稳定核心。这些球员能在场上独挡一面，他们中有球技娴熟且坚韧不拔的Josh Childress，具有爆发力且跑跳能力俱佳的Josh Smith，有潜力且技术全面的Marvin Williams，以及最新加入的防守能力出众的Shelden Williams。再加上球队领袖和组织核心Joe Johnson以及新近加盟的速度奇快的Speedy Claxton，老鹰的核心阵容令人艳羡，他们面临的惟一挑战就是如何将这些球员揉和在一起，创造赢球的氛围。
8）孟菲斯灰熊
尽管Pau Gasol的表现尽可能的接近球队对他的期待，但这支球队一直缺乏的就是一名真正的超级球星。为了掩盖这个不祥之兆，灰熊尽可能的增加球队深度。随着用Shane Battier 换 Rudy Gay的交易日益迫近，球队有望添加一名称得上是赠送来的球星与Gasol并肩作战，使球队成为西部有力的冠军竞争者。Gay技术全面，身体素质出众，潜力巨大，正是灰熊长期缺乏的球员。如果主帅Mike Fratello能设法与Gasol沟通，让Gasol水平更上一层楼，那么灰熊成为联盟其他球队的梦魇并非遥不可及。
7）波士顿凯尔特人
凯尔特人继续让我感到困惑。拥有Al Jefferson、Gerald Green、Delonte West、Kendrick Perkins和Ryan Gomes这样的年轻球星，加上新近签入的Sebastian Telfair，他们当然就有了构建美好前途的基石。但问题是他们的阵容中仍然拥有Paul Pierce和Wally Szczerbiak这两位已成名的老牌球星，其中一人还是联盟中的顶级球员，他们与一帮没有经验的年轻人融合在一起，球队将会经历技战术定位的危机，而这种危机只有年轻球员快速成长才能解决。如果每个球员都能有条不紊，各司其职，凯尔特人或许能成为一支致命的球队。但倘若不是这样，那你看到的就是两个失意的年长球星和一群势不可挡的年轻天才球员掺杂在一起的乌合之众了。何去何从，凯尔特人必须下定决心，才能真正成为联盟中最有前途的前五支球队之一。
6）密尔沃基雄鹿
雄鹿用T.J. Ford交换来联盟中最华丽的年轻前场球员之一的Charlie Villanueva。与Andrew Bogut搭挡，Villanueva将给雄鹿带来韧劲和他的高超得分能力。现在球队面临的大问题是，Ford远走他乡后，Mo Williams能否将整支球队揉和在一起。雄鹿拥有强大的板凳球员Dan Gadzuric、Charlie Bell和Joe Smith，整支球队可谓猛将如云，雄鹿的球迷会兴奋的看到球队继续发展壮大。值得注意的是，Ford能上场打球的那两年，雄鹿都打进了季后赛，但在他受伤的那一年，球队没能杀进季后赛，最终进了乐透区得到了状元秀，那么本赛季在他离去的情况下，球队会不会再次遭受失败的命运？
5）奥兰多魔术
尽管有些人认为当年选秀选中Darko Milicic是Joe Dumars犯下的最大错误之一，但将他送走或许同样是件糟糕的事情。Milicic在魔术得到上场时间后成长喜人，魔术可能得到了一位能在前场搭挡Dwight Howard的理想人选。如果Milicic的成长暗示了点什么的话，那就是他或许有朝一日能达到Howard的水准。魔术的天才球员并不仅限于前场，他们还有选秀大会上摘下的Wooden奖得主神射手J.J. Redick，以及正在迅速成长的控卫Jameer Nelson，他也曾获得过Wooden奖。另外Grant Hill的巨额合同将在2007年夏到期。因此，魔术的前景之光明不逊色于任何球队。
4）多伦多猛龙
无论何时，只要球队获得状元秀就会被认为是一件撞大运的事，但由于今年是个选秀小年，缺乏有巨星潜能的新秀，所以对猛龙来说，尽管他们摘取了状元秀，但球队前景却并不明朗。Chris Bosh将成为球队的当家球星，未来几周，他与球队续约一份长期合同几乎是板上钉钉的事。最近猛龙用Charlie Villanueva交换来T.J. Ford，Bosh将得到这位好友相助，两人高中时曾经是对手。据称Ford将是猛龙队史上最优秀的“传球第一”的先发控卫。然而，该队的长远未来还取决于新当选的状元秀——意大利神射手Andrea Bargnani的发展如何。Bargnani在猛龙的战术体系下将得到充足的成长时间，他不用像大多数状元秀那样急于求成。另外，有了老将Morris Peterson的押阵以及新近加盟了作风顽强的中锋Rasho Nesterovic，猛龙本赛季或许将成为东部季后赛的有力争夺者。
3）夏洛特山猫
本年度选秀之前，山猫除了缺少一个重要构件——核心球员之外，已经具备了打造一支成功球队的各个关键构件。这支球队拥有防守中坚Emeka Okafor，身强体壮的篮板手Sean May，传球神出鬼没的Ray Felton，技术全面的防守人Gerald Wallace，以及运动能力强的大个中锋Primoz Brezec。他们惟一缺少的就是一名对篮筐有敏锐嗅觉并具有领袖气质的球员，而在他们选中Gonzaga大学的Adam Morrison后，这个问题迎刃而解。Morrison将成为把球队牢牢粘合在一起的胶水，另外他对胜利的强烈渴望之情，以及Michael Jordan对他的密切关注，使得山猫的前景繁荣似锦。
2）新奥尔良/俄克拉荷马城黄蜂
黄蜂从夏洛特迁至新奥尔良后，去年经历了几乎将整座新奥尔良市毁灭的飓风灾难。黄蜂04-05赛季将他们的当家球星Baron Davis送走，换来了等价的两个虾兵蟹将。接着在去年的选秀中，这支重建的球队选中了Wake Forest大学的控球后卫Chris Paul后，球队立马大变样。他们在俄克拉荷马城的主场门票供不应求，在赛季中期他们是季后赛的有力争夺者，而锐意进取的主帅赢得了几乎所有球员的尊重，03年首轮末段选中的David West则是赛季大爆发，这支球队的命运完全发生了改变。球队老板看在眼里，喜在心上，今夏更是不惜以重金力求打造胜利之师。他们通过自由市场购入神射手塞黑人Peja Stojakovic，又添加了司职控卫的老将Bobby Jackson，以便能让Paul时不时的下场喘口气。另外，球队还引进了联盟一流的年轻前场球员Tyson Chandler。加之今年挑选了两位大个新秀来辅佐Paul，黄蜂的重建过程接近完成，就差结出硕果了。
1） 芝加哥公牛
随着Ben Wallace、P.J. Brown、J.R. Smith以及新秀Tyrus Thomas和 Thabo Sefolosha的加盟，原本实力就很强的公牛变得更强了。这支由年轻天才球员Kirk Hinrich、Ben Gordon、Luol Deng、Andres Nocioni和Chris Duhon组成的球队，增加了上述球员后，已由冒牌强队变成了真正的夺冠球队。从“公牛王朝”的分崩离析，到历经近十载的重建，公牛最终开始强势反弹。如今的公牛阵容齐整，他们也希望球迷在远离Jordan时代多年后，又能享受到一支特殊球队带给他们的欢乐。勿庸置疑，公牛将是本赛季最具看点的球队之一。
翻译完工时间：2006.07.09
翻译作品链接：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0607/106482.html关键词: Rising Teams
www.realgm.com/src_feature/620/20060706/teams_on_the_rise/
原文标题: Teams on the Rise
原文作者: Aaron Bronsteter
译者:hoopfan
希望文章完工后被转到:BG区/篮球场
--
FROM 219.134.56.*