水木社区手机版
- 主题:【HC翻译团】Pat Riley－－迈阿密教父
- 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/99727.html
关键词：Miami Pat Riley Van Gundy
原文链接：http://sportsillustrated.cnn.com/2006/writers/phil_taylor/06/07/hot.button/index.html
原文标题：Miami maestro
原文作者：Phil Taylor
译者：3g@hoopchina.com
这回他亲自出马了,即使弄脏双手也在所不惜.这不是Pat Riley的风格.80年代Riley和Magic Johnson 率领Lakers打出华丽的Showtime.90年代,Riley带领New York Knicks打出肉博般的铁血防守.Riley永远是教练形象的典范—--气定神闲, Hollywood式的帅气,完美的个人形象,当他在场边闲庭信步时,纵使场上星光灿烂,相比之下也会暗淡无光.他的球队有时为了目的会用一些下流手段,但Riley永远置身事外,他笔挺的西装永远一尘不染.
但他今年61岁了－－已是烈士暮年,知道自己征战沙场的时日不多,这也许是他最后的机会.在这种情况下,人会变得不择手段.即使是Riley,这个九次带队杀入总决赛的功勋教练,而且现在正带领Miami Heat对抗Dallas Mavericks的功勋教练.有人说,现在Riley的位子应该是Stan Van Gundy的,可能出现的那枚戒指也是他的,但事实是, Van Gundy在去年十二月失去了教练宝座. Van Gundy一再向外界解释自己的辞职与自己的老板Riley无关,但没人相信他的话.与以前带队杀入总决赛的过程相比,今年Riley似乎遇到了些麻烦.
为了Heat的长远利益,流血牺牲在所难免.尽管无情,但Riley不得不解决Van Gundy.Riley被溅了一身血,人们指责他盗取胜利果实:Riley在两年前Heat战绩一泻千里的时候让Van Gundy来收拾残局,而当Shaquille O'Neal和 Dwyane Wade率领Heat成为总冠军热门时,Riley又自私的重掌帅印.Riley除掉Van Gundy的手法,如同Tony Soprano一般冷酷.
你可以继续指责Riley的冷血,但你不能忽略Heat杀入总决赛的事实.在Riley的调教下,Heat相比一年前的Van Gundy时期有了长足进步.Riley对待Van Gundy的方法也许不合情,但绝对合理,合情与合理很多时候不能兼顾.
Stan Van Gundy的下岗,也许不合情,但对Heat来说是合理的.我们永远不知道如果在Van Gundy的执教下,本赛季Miami是否也会取得同Riley执教一样的成就.我们只知道,近两年东部的王者Detroit Pistons,被Riley的Heat击败,而在一年之前,Van Gundy的Heat在第七场输给Pistons.你也可以说,如果当时Wade没伤,倒下的会是Pistons,但历史没有假设,输了就是输了.
O'Neal并不把Van Gundy放在眼里,但对Riley却是毕恭毕敬, O'Neal的言行暗示着Riley是他遇到过的最好的教练,甚至好过Phil Jackson.Riley需要亲手指点球队,给他们以信心与沉稳.虽然Riley不等于总冠军----甚至无法保证在总决赛中和Mavericks势均力敌,但如果球队是在Van Gundy执教下输球,球员们总会对Riley执教会怎样充满疑问.最终,这位手戴四枚戒指的传奇教练,从总经理办公室来到了替补席.
Riley一定也会有和球员们同样的疑问.跟Van Gundy不同,整个Heat的权利都集中在Riley手中,Riley一声令下,O’Neal和Wade在战术上的地位互置.在Riley的管教下,以惹事生非著称的Jason Williams和Antoine Walker服服帖帖.无论作为教练还是经理,Riley的威望都是无可比拟的,既然如此,为什么不能像他这样做,合二为一,直接成为独裁者呢?
无论这种行为道不道德,你都得承认他决策的英明. Van Gundy的球队缺乏总冠军的气质,Riley上任后带来了王者之气.Riley对O'Neal直言不讳,要求后者减肥,并让他在球场上放下身段,干一些以前自己不屑一顾的工作.看到自己逐渐衰老的身躯,以及对Riley发自内心的尊敬,Shaq同意了Riley的建议.Riley教会了Walker,浪投三分不仅仅是他在场上唯一的作用.Riley对Williams严加管教,改正了后者在球场内外各种愚蠢的错误.
也许Van Gundy是个遭到了不公正待遇的老好人.也许Riley对Larry Brown和Phil Jackson的成就感到眼红,不惜牺牲Van Gundy也要追逐名利.现实是残酷的,也是真实的.你可以说Riley冷酷,可以说Riley无耻,可以说Riley自私自利.但此时此刻,他正在总决赛中运筹帷幄,你不能否定他的成就.
--
FROM 166.111.208.*