http://bbs.hoopchina.com/htm_data/60/0606/98839.html译者：tinysands
NBA的季后赛历史从来就是充满了对抗，也极富戏剧性。尽管现在、今后，也许会出现更多的死对头——球队、个人，但，可以这样说，真正意义上的“世仇”已经不会再有了。因为，纽约和迈阿密这两支球队，已经用了连续4年的季后赛中的表演，为后人竖起了一座难以逾越的丰碑——看好了，这，才是世仇。
起
时光首先回转到1997年的季后赛。彼时，作为大西洋赛区的冠军，刚刚夺下球队历史最佳的61场常规赛胜利的迈阿密热队，正踌躇满志的准备在季后赛中有所作为。不过他们首轮就遇到了一些小麻烦，在先胜2场的情况下，被顽强的奥兰多人把比分扳成了2-2。好在第5场决战中，Voshon Lenard在第三节手风极顺，帮助球队奠定了胜局，Alonzo Mourning则贡献22分和12个篮板，因而纵然Penny Hardaway独取33分也无力阻止对手晋级。另一方面，以57-25的战绩排名紧随迈阿密而排名大西洋分区第二的纽约尼克队，则在首轮季后赛中轻松的以3-0横扫了夏洛特黄蜂队。
第二轮开始后，由Pat Riley执教的迈阿密和由Jeff Van Gundy执教的纽约之间的对决无疑是一场师徒对话。两队极其相似的铁血防守风格、王牌中锋＋明星后卫＋内线苦力群＋外线火炮群的人员配置也是大同小异，这似乎也预示着两队之间会有一场恶战。
果不其然，第一场比赛开始后，两队就在防守上大做文章。半场结束，迈阿密以39-37领先，不过他们的三分球命中率以及罚球命中率都低的可怜，分别仅有18.2%(2-11)和25.0%(1-4)。第三节迈阿密突然陷入进攻荒，单节16投仅3中，三分线外8投1中，纽约人趁机打出一波16-0的高潮，并取得了8分的领先。第四节开始后，Alonzo Mourning开始带队反扑，他个人在最后一节的前6分钟即攻下10分，使两队的分差一度缩小到仅有4分。但全场攻下27分的Allan Houston锐不可当，他帮助纽约最终以88-79赢下首场比赛。Tim Hardaway尽管也攻下21分，但在Houston的对照之下，他的表现无疑要失色许多。
附本场部分技术统计：纽约——Chris Childs 4分7篮板；Allan Houston 27分6篮板；大妈Larry Johnson 14分5篮板5助攻；Charles Oakley 11分12篮板；大猩猩Patrick Ewing 24分16篮板5盖帽；替补：John Starks和Charlie Ward各贡献4分。迈阿密——Tim Hardaway 21分6助攻；Voshon Lenard 6投0中 2分4篮板5助攻；Jamal Mashburn 14分7篮板；P.J. Brown 6分12篮板3盖帽；Alonzo Mourning 20分6篮板2盖帽；替补：雷神Dan Majerle出场30分钟，仅有4分入帐。
第二场比赛中，纽约在首节曾经以23-13领先，但之后Tim Hardaway手感火热，几乎只手将比分追上，迈阿密也在第二节中段将比分反超为37-35。之后Hardaway更是继续包办了本队上半场的最后13分，使球队带着48-42的领先进入下半场。第三节中，尼克打出13-0的攻击波，将分差缩小为2分。第四节，两队更是展开了牛皮糖对牛皮糖的防守大战，纽约在此节的投篮命中率仅有19.0%(21投4中)。最后1分13秒，迈阿密落后一分，Hardaway再次挺身而出，跑投命中。终场，迈阿密88-84击败纽约，将比分扳为1-1平。
附本场部分技术统计：纽约5名主力得分全部上双——Childs 16分9篮板7助攻5抢断；Houston 19分；大妈11分；Oakley 12分10篮板；猩猩 17分11篮板2盖帽。迈阿密仅有2人得分上双——Hardaway 34分8篮板4助攻；Mourning 24分13篮板5盖帽。
第三场比赛移师纽约麦迪逊花园广场进行。首节，Lenard火力全开，投中4个三分，这也追平了季后赛历史上单节单人投中三分球的纪录，迈阿密借此一度领先多达12分。第二节开始后，双方重新回到防守大战，Mourning单节得到8分，帮助球队继续领先。第三节纽约的铁血防守再次显现威力，迈阿密本节17投仅有6中，尼克成功的以59-58反超结束本节。第四节中，迈阿密继续陷入纽约的缠斗，无数次打铁，14投仅有3中。不过纽约自身也好不到哪里去，这一节他们同样13投只有5中。最后13.4秒，纽约领先3分，Tim Hardaway在剩下2.9秒时的三分落空，纽约从而有惊无险的以77-73取得2-1的领先。
附本场部分技术统计：纽约——猩猩25分11篮板2盖帽；Houston 13投仅4中，得13分；大妈8分7篮板；Oakley 10分11篮板4抢断；替补席上的Starks攻下11分。迈阿密——Brown 9分10篮板2盖帽；Hardaway 17分8助攻4抢断；Lenard投中5个三分，得22分；Mashburn 8分5篮板；Zo 14分7篮板3盖帽。
第四场的首节两队依然打得难分难解，分差从未超过3分。第二节迈阿密人又一次开始和纽约的篮筐亲密接触，13投3中的糟糕命中率使得他们半场结束后以36-51大比分落后。下半场，迈阿密更是出现多达12次的失误，纽约因而轻松的以89-76再胜一场，总比分3-1。
附本场部分技术统计：纽约——替补出场的Starks攻下全场最高的21分；猩猩20分7篮板3盖帽；Houston 17分；Childs 5分8助攻；Oakley 6分9篮板；大妈15分。迈阿密——Hardaway的14分为全队最高；Brown 10分12篮板；Mourning 13分9篮板2盖帽。
第五场，回到主场后，背水一战的迈阿密人开局后即气势如虹，打出13-2的攻击波。不过纽约稳住阵脚后逐渐将比分追上，首节过后他们仅落后1分。第二节两队又一次陷入这个系列赛中屡见不鲜的防守大战：迈阿密19投4中，纽约15投5中。半场，迈阿密35-34领先。第三节，Lenard和Majerle在外线联手发炮，把比分拉大到51-41。第四节开始后，Starks的个人攻击一度将比分迫近，不过Majerle和Lenard又连续命中3个三分，稳定了局势。比赛剩下1分53秒时，迈阿密已经以86-69大比分领先了。而此时，在Hardaway完成一次罚球之后，Charlie Ward向P.J. Brown下黑手，可Brown也不是好惹的主，他毫不犹豫的把Ward一把摔到了场外。以防守见长的两队在比赛中，身体接触本就十分频繁，此时无疑像是点燃了导火索一般，局面迅速失控，场上立刻转变成一场群殴。纽约方面更是多达6名球员冲入场内。挑起事端的Ward和Brown被立刻驱逐，而替补席上加入混战的Starks也被当场罚出。最终，迈阿密在这场丑陋的比赛中以96-81获胜。
附本场部分技术统计：纽约——替补出场的Starks再次攻下全场最高的21分；猩猩19分7篮板；Houston 15分；Childs 4分7助攻；Oakley 8分9篮板；大妈仅有3分1篮板。迈阿密——Brown 18分12篮板2盖帽；Mourning 13分8篮板；Hardaway 16分6助攻；Lenard和Majerle各自投中2个三分，分别贡献21分和9分。
由于这场惊天动地的群殴，NBA联盟开出了可能是季后赛历史上规模最大的罚单。而考虑到如将所有受罚球员集中停赛，那么两队都将无法凑齐完整的阵容了，因而联盟特意将罚单分开执行，这也算是开了又一项先河。第六场中，迈阿密缺少了P.J. Brown，而纽约则有Charlie Ward、Patrick Ewing和Allan Houston三名绝对主力被停赛。尽管被迫改打小个阵容的纽约以10分领先结束第一节，但之后，顶替Brown的Ike Austin和Alonzo Mourning开始在内线不断冲击缺少了大猩猩的纽约防线。三节结束，纽约仅以66-64领先2分。第四节Tim Hardaway接管了比赛，率队打出一波9-0，从而以95-90赢得比赛，总比分也被扳成了3-3平。
附本场部分技术统计：纽约——Childs 22分9助攻；大妈20分9篮板；Oakley 18分12篮板；先发出场的Starks则有15分11篮板5助攻的表现；Buck Williams 7分7篮板。迈阿密——Hardaway 20分6篮板8助攻；顶替Mashburn先发的Majerle投中4个三分，全场18分7篮板6助攻；Mourning则攻下全场最高的28分，另有9篮板3盖帽；Austin也贡献了12分5篮板。
决战的第7场在迈阿密进行。P.J.Brown继续停赛，纽约那边则轮到了John Starks和Larry Johnson停赛。面对缺少了两名主将的纽约人，迈阿密打得顺风顺水，首节即领先多达11分。半场时，他们已经以49-32遥遥领先了。第三节纽约一度反扑将比分缩小至8分，但此后Mourning、Mashburn和Hardaway连续进球，最终他们以101-90击败了缺兵少将的纽约，成为了历史上第6支在1-3落后下反败为胜的球队。不管这次打架事件究竟是刻意为之或是纯属偶然，纽约人眼看就要到手的胜利还是就这样被抢走了，而这一个系列赛也拉开了两队此后4年中各种恩恩怨怨的序幕。
附本场部分技术统计：纽约——猩猩37分17篮板4助攻2盖帽，Houston 25分6助攻，但其他人未有任何帮助；迈阿密——Hardaway全场最高的38分，以及7助攻5抢断，命中6个三分；Mourning 22分12篮板3抢断4盖帽；Lenard、Mashburn和Austin得分也均上双。
承
一年前在3-1领先的大好形势下由于不冷静的群殴而被对手翻盘，这点是无论如何无法让高傲的纽约人接受的。而事有凑巧，命运的巨轮再次让两队走到了一起。这一年，迈阿密依然保持强势，他们连续第二年夺得大西洋分区的冠军，而纽约尼克则勉强的以东部第7的身份进入了季后赛。
第一场交锋中，Tim Hardaway在上半场即砍下24分，而迈阿密也因而轻松的以94-79取得首场胜利。纽约在对方的防守面前，全场71投仅有26次命中，投篮命中率只有可怜的36.6%。王牌射手Allan Houston更是只有18投5中。
附本场部分技术统计：纽约——Houton 17分；大妈21分6篮板；顶替受伤的Ewing出任中锋的Chris Mills 27分钟内仅有4分4篮板；Oakley 10分12篮板4助攻；Ward 9分7篮板3助攻；第6人Starks攻下14分6个篮板。迈阿密——Hardaway投中6个三分，全场34分；Lenard和Majerle也各自投中2个三分；Brown 12分10篮板；Mourning 11分6篮板2盖帽；替补席上的Eric Murdock成为奇兵，贡献了16分6篮板5助攻2抢断；另外替补出场的Mashburn 8投1中，3分7篮板。
第二场的前半段，迈阿密一度以41-27领先，但此后John Starks开始发威，他帮助纽约打出19-6的高潮，半场比分50平。下半场开始后，Starks、Houston和Larry Johnson联手，他们三人全场总共得到71分，从而帮助纽约将比分反超并牢牢地掌控了局面。全场比赛，96-86，纽约胜。其中纽约在板凳得分上以36-10大大领先。
附本场部分技术统计：纽约——Houston 24分9篮板6助攻；大妈22分7篮板；Oakley 6分8篮板；Ward 6分7助攻；Terry Cummings 4分14篮板；Starks命中4个三分，全场25分。迈阿密——Brown 5分9篮板；Hardaway 15投仅4中，15分5篮板7助攻；Lenard 25分；Majerle 24分钟内仅得1分；Mourning 30分13篮板4盖帽。
第三场中，大猩猩继续缺阵。Lenard则延续前一场的良好状态，15投10中，得到个人在季后赛中职业生涯最高的28分，Hardaway和Murdock也表现不俗，他们3人联手攻下了66分。Hardaway在上半场结束前一阵个人攻击连得7分，将比分扩大到56-44。替补Hardaway出场的Murdock也在第四节砍下9分，并在全场比赛的最后35秒命中一个关键的三分，将本队的领先优势扩大为7分，锁定胜局。全场结束，迈阿密91-85取胜，这也是他们自从97年5月16日以来首次在麦迪逊花园赢球。
附本场部分技术统计：纽约——Houston全队最高的27分；大妈Larry Johnson 22分7篮板；Childs10分6篮板；而Oakley和替补席上最重要的火力Starks表现失常，两人分别仅得6分。迈阿密——Hardaway 27分5篮板7助攻；Lenard 28分7篮板；Mourning 仅得7分，不过另有9篮板4盖帽；替补出场的Murdock攻下11分4篮板3助攻。
第四场，Hardaway在第一节就攻下14分。半场两队战成47平。下半场开始后，Larry Johnson连得6分，率领纽约打出13-2的小高潮。但之后，随着Mourning的打三分成功，迈阿密回敬了一个高潮，并重新以61-60反超比分。此后，迈阿密的罚球命中率下降，同时P.J. Brown和Mourning先后陷入犯规危机。其中Brown在第四节剩下4分40秒时即6犯毕业。Mourning由于犯规过多也仅出场38分钟，他在最后3分06秒时也吃到了自己的第5次犯规。在比赛剩下不到1分钟时，纽约领先5分。John Starks抢到一个篮板并带球推进至前场。而此时，在纽约的篮下，Larry Johnson却和Alonzo Mourning扭打作了一团。两人分别给对方送上老拳，他们也随即被当场罚下，并被罚停赛一场。范甘迪跑进场去拉架。为了保护己方球员，情急之下他死死抱住莫宁的大腿，被强悍的莫宁在地板上拖出几米之远。赛后Newsday的记者Barbara Barker描述道：“有那么一会，杰夫甚至被那些球员的手脚都带的离开了地板，活象一张human hammock（人类吊床）。”而范甘迪human hammock的外号也从此不胫而走。
(以上描述JVG的这段文字引自q412的文章
相关链接：
http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=30&tid=50462&toread=1)经过这混乱的一幕之后，纽约在主场以90-85取胜，将比赛拖入了第5场决战。
附本场部分技术统计：纽约——Houston 18分4篮板4助攻；Johnson 18分9篮板；Oakley 10分7篮板；Ward 2分7助攻；Childs 10分5助攻；Starks 17分5篮板3抢断。迈阿密——Hardaway 33分9助攻，并命中5个三分；Mourning 29分6篮板；但除他们之外再无人得分上双，替补出场的Murdock贡献9分3篮板。
由于上一场不理智的打架行为，迈阿密在第五场的决战中缺少了绝对核心Mourning，同时纽约也缺少了同样遭到停赛的Larry Johnson。顶替Mourning出任中锋的Brown本场表现不俗，得到18分10个篮板的两双成绩。第三节中，热队一度落后多达18分。此后，上半场仅得3分的Hardaway开始爆发，他第三节一人独得13分，迈阿密也就此打出12-1的小高潮结束第三节。第四节开始后，随着7分16秒时Hardaway的三分命中，他们又打出一波9-2的攻击。比分被缩小到了70-72。但此后，Houston、Starks双枪齐发，Oakley也锦上添花，三人带领纽约打出14-3的小高潮，彻底遏制了对手反扑的气势。最终，纽约在客场以98-81赢下第5场，并取得系列赛的胜利，同时也报了去年落败的一箭之仇。纽约人的报复心很强么？这只是刚刚开始罢了。
附本场部分技术统计：纽约——Houston全场最高的30分；Oakley 18分13篮板；Starks 22分3篮板4助攻3抢断；Ward 7分4篮板14助攻5抢断；替补出场的Buck Williams 12分14篮板成为亮点。迈阿密——Brown 18分10篮板；Hardaway 21分8助攻；Mashburn 14分5篮板5助攻；Murdock 6分4助攻；Mark Strickland 9分7篮板。
转
1999年的缩水赛季，迈阿密连续第三年占据了大西洋分区的头把交椅，而纽约那边，先是用John Starks、Chris Mills和Terry Cummings从金州交换来了Latrell Sprewell。之后，他们又用Charles Oakley从多伦多交换来Marcus Camby。不过常规赛结束的时候，他们仅以27-23的战绩，勉强以东部第8的身份进入季后赛。于是，两队在首轮就再次相遇。
第一场比赛，第8号种子就给了对手当头一棒。纽约人开局就以9-2领先，并于第一节结束前取得了24-14的优势。第二节中，分差更是一度被拉大到17分。而整个下半场，即使迈阿密苦苦追赶，但他们始终无法将分差缩小到10分以内。在双枪Allan Houston和Latrell Sprewell的率领下，纽约以95-75先胜一场。
附本场部分技术统计：纽约——双枪各得22分，Sprewell更是成为了板凳上最强悍的火力点；Ewing 9分15篮板4盖帽；新秀Marcus Camby替补出场也有11分6篮板的贡献；另外纽约的名单中还能看到今年被Van Gundy招到火箭的Rick Brunson的名字。迈阿密——Mourning得到全队最高的27分，并有8篮板和5盖帽；Hardaway 19投仅4中，10分3助攻4抢断；Majerle 6投0中，Mashburn 12投3中；Clarence Weatherspoon也替补出场。
第二场开始后，在15200名观众的呐喊之下，迈阿密很快就取得了主动。第一节剩下1分28秒时他们以20-11领先。而半场结束前2分半钟他们更是把领先优势扩大为42-28。纽约人在第三节展开反击，本节剩下1分钟时比分被迫近为59-55，但此后迈阿密又是一波小高潮，纽约此后再也无力将比分追上。83-73，两队战成1-1。
附本场部分技术统计：纽约——Ewing 16分15篮板；Houston 12分；Sprewell 15分；Larry Johnson 13分；先发的大前锋Kurt Thomas 0分5次犯规。迈阿密——Mourning继续得到全队最高的26分8篮板4盖帽；Hardaway仅得7分，但有11次助攻，而纽约全队也仅有11个助攻；P.J.Brown 12分5篮板；Mashburn 11分；替补出场的Terry Porter和Weatherspoon则联手拿下20分。
第三场比赛则成一面倒之势。迈阿密在第二节仅得12分，第三节更进一步，仅攻下11分。第二、三两节中，迈阿密以23-53净输30分。第三节剩下5分21秒时，纽约已经以65-39遥遥领先了，最终他们以97-73轻松取胜。
附本场部分技术统计：纽约——Ewing 15分8篮板；Houson 18分；Sprewell全队最高20分；Camby 13分9篮板4抢断。迈阿密——Mourning 18分7篮板；Hardaway 8投1中，仅有5分，另有5助攻4失误5犯规；Mashburn 14分；替补出场的Lenard得到13分。
第四场的前3节两队比分始终犬牙交错。但第四节中，迈阿密打出一波19-2的攻势，一举奠定胜局。本节迈阿密得到29分，而只让纽约得到10分，同时纽约在第四节13投2中，命中率为惨不忍睹的15.4%。Terry Porter的跳投帮助迈阿密在比赛剩下3分23秒时以81-66领先，他们最终以87-72取胜，并将总比分扳为2-2平。
附本场部分技术统计：纽约——全队5人得分上双，但最高得分仅仅是Charlie Ward的12分。Ewing 11分5篮板；Larry Johnson 11分12篮板；Houston 12分；Sprewell 10分。迈阿密——同样5人得分两位数。Mourning全队最高的16分并有13个篮板；Hardaway 14分5助攻；三名替补去Lenard、Porter和Weatherspoon联手攻下40分；其中Porter更是有16分5篮板7助攻的出色表现。
双方回到迈阿密进行决定性的第5场比赛。前三节两队依然难分高下，战成60平。进入第四节后，Majerle和Lenard连续命中3分，使迈阿密一度以69-62领先。但此后纽约用一个7-0的高潮将比分追平。Terry Porter命中2个罚球后，迈阿密在比赛剩下58.5秒时以77-74领先。之后Ewing也罚中2球，比分变成77-76。下一次进攻中，Porter不慎将球碰出了边线，这也给了纽约一次反超的机会，此时比赛还剩下5秒。Houston接到界外开出的球之后，从2名防守者中间钻过，带球突破至罚球线附近，在身体失去重心的情况下跳投，球打在篮筐的后沿，弹起撞到篮板上方后掉入网内，77-78，时钟上则显示还剩0.8秒。凭借Houston的这个终极绝杀，纽约也成功的创造了黑八的奇迹，将东部第一号种子迈阿密斩于马下。此后他们更是一路高歌猛进，击败亚特兰大和印第安纳，进入总决赛(Ewing在东部决赛的第二场受伤)。尽管他们最终败给了马刺，但这段黑八奇迹无疑也是历史上最富戏剧性的季后赛回忆之一。纽约多年的老冤家迈阿密这次则只能尴尬的作为配角永远被历史所铭记了。
附本场部分技术统计：纽约——Ewing 22分11篮板；Houston和Sprewell分别得到12分和14分；Larry Johnson 13分8篮板。迈阿密——Mourning 21分5篮板3盖帽；Hardaway 9分8助攻；Brown 16分12篮板。
1999—2000赛季的常规赛中，迈阿密52-30，而纽约50-32，两队分别以东部第2、3号种子身份进入季后赛。首轮季后赛，他们又分别横扫了底特律和多伦多。于是，连续第4年，迈阿密和纽约在季后赛中相聚。
第一场交锋的主题依然是那永远不变的防守对防守。纽约有两节比赛的得分都不满20，其中第4节他们更是仅得到15分，全场的投篮命中率也只有42.3%。不过即使如此，两队在大部分时间内依然打得难解难分，全场双方14次交换领先，11次打平。不过靠着抢下个人季后赛最高的16个篮板的P.J.Brown的出色发挥，最终迈阿密在主场以87-83取得开门红。
附本场部分技术统计：纽约——Houston得到全队最高的21分；Ewing 17分9篮板；替补出场的Camby也贡献两双：11分13篮板。迈阿密——在4月16号扭伤左脚踝之后就一直休战的Tim Hardaway本场比赛中复出，得到6分7助攻；Mourning 26分6篮板2盖帽；Mashburn 21分；替补席上，Bruce Bowen 12分钟内5分1盖帽；原火箭双塔之一的Otis Thorpe 5分4篮板；Weatherspoon 4分3篮板。
第二场比赛的场面甚至比第一场更加丑陋。两队依然竭尽所能的防守。全场两队总共有多达60次犯规，双方一共罚球75次。上半场，纽约投篮命中率只有可怜的28.2%。而迈阿密全场33次罚球只命中19球，命中率仅有57.6%，这也是迈阿密季后赛历史上第二低的罚球命中率。第三节结束前，双方比分为51-50。但在第三节最后的2分半钟以及第四节的前5分钟，纽约一口气打出了21-4的高潮，从而一举奠定了胜局。之后他们最多的领先优势一度达到了18分。最终，凭借内线(内线得分32-18)和篮板(二次进攻得分15-6)的优势，纽约在客场82-76扳回一城。
附本场部分技术统计：纽约——Ewing 12投4中，13分8篮板2盖帽；Houston 14投3中，12分4篮板3抢断；Larry Johnson 12分8篮板；Sprewell 13投2中，11分6篮板5助攻；Charlie Ward 13分6篮板；Camby 10分7篮板。迈阿密——Mashburn22投9中，得到全队最高的25分；Mourning 18投5中，17分17篮板4盖帽；Hardaway 13分3助攻；Majerle 8投1中，3分6篮板。
第三场比赛中，双方继续坚定而执著的死拼防守。纽约全场命中率为40.6%，并有多达19次的失误。而迈阿密命中率更低，仅有36.5%。第四节的大部分时间迈阿密都一直保持领先。但在最后2.6秒，Ewing 17尺外跳投命中，将比赛拖入加时赛。加时赛还剩下2.2秒时，Anthony Carter带球上篮命中，使迈阿密以77-76领先。而在纽约最后的一次进攻中，Ward开出的界外球被Mashburn抢断，迈阿密也因而在客场取胜。两队在打完加时赛后总共只得到153分，这也是NBA季后赛历史上所有进入加时的比赛中，比分最低的一场。
附本场部分技术统计：纽约——Ewing 9分9篮板2抢断3盖帽；Houston全队最高24分，并有6个篮板；Sprewell 23分5篮板；Camby 4分5篮板6盖帽。迈阿密——Brown 14分12篮板；Hardaway仅出场18分钟，1分2助攻；Majerle 6投1中，仅有2分入帐，但贡献了6篮板7助攻；Mashburn 16分5篮板；Mourning 23分9篮板；替补出场的Anthony Carter 10分7篮板8助攻，Weatherspoon也贡献9分。
第四战，迈阿密失误连连，全场19次的失误让纽约得到28分。第三节剩下8分08秒时，Larry Johnson投中三分，这一球也拉开了纽约15-6小高潮的序幕，从而将比分拉开。第四节迈阿密一度迫近到66-62，但此后Houston率领纽约以一波9-2的攻击锁定了胜局。不过本场比赛的英雄当属Charlie Ward，他攻下了个人季后赛职业生涯最高的20分，从而帮助纽约91-83获胜。
附本场部分技术统计：纽约——先发五虎在3场比赛中第二次得分全部上双。Ewing 12分11篮板；Houston 17分；Johnson 13分6篮板；Sprewell 16分；Ward 20分7篮板4助攻。迈阿密——Mourning全队最高的27分14篮板，不过有9次失误；Majerle 13分12篮板；Brown 11分8篮板；Mashburn 13分；Hardaway 5分6助攻。
第五场比赛，纽约的先发连续第二场得分全部达到两位数。然而迈阿密则全面开花，主力和替补都各有贡献。而本场最耀眼的人无疑是Dan Majerle。全场得到16分的他在第四节最后的5分16秒独得10分，其中在纽约两次将比分追近到只差4分时，他都用三分球扑灭了对方的攻击，16分的得分也是97年5月16日以来Majerle最高的单场得分。替补出场的Bruce Bowen尽管只得到3分，但他在比赛还剩下35.2秒时投中的这个三分帮助迈阿密把分差扩大到了6分，从而奠定了胜局。终场比分87-81，迈阿密主场获胜，总比分变成了3-2。
附本场部分技术统计：纽约——Ewing 16分11篮板；Houston和Ward各有12分；Johnson 10分；Sprewell 24分4篮板6助攻5抢断；迈阿密——Brown 5分12篮板；Hardaway 12分4助攻；Majerle 16分5篮板；Mashburn 21分5篮板4助攻；Mourning 18分5篮板4盖帽；替补出场的Anthony Carter 6分6篮板5助攻；Weatherspoon 6分6篮板。
第六场的开局阶段迈阿密掌握了主动。半场结束他们以45-30大比分领先。纽约在上半场仅有27.5%的命中率。不过第三节一开始，依靠60%对31.3%的命中率，纽约打出13-3的小高潮，本节结束，迈阿密仅以58-53领先5分。第四节中纽约人继续苦苦追赶。终于在比赛剩下1分31秒时，依靠Chris Childs的2个罚球，他们将比分扳为70平。此后，迈阿密连续进攻未果。终场前17.6秒，Dan Majerle在外线防守Houston时打手犯规，后者罚中2球，帮助纽约以72-70反超。迈阿密此后还有机会，但Anthony Johnson在最后1.4秒的三分偏出，从而让纽约在主场惊险的取胜，两队总比分也再度打平。
附本场部分技术统计：纽约——Ewing 15分18篮板；Houston 21分5篮板；Sprewell 15分9篮板。迈阿密——Brown 0分；Hardaway 7投1中，2分4篮板4助攻；Majerle 10分10篮板7助攻；Mashburn 8分6篮板；Mourning 22分10篮板3盖帽；Bowen 7分；Carter 15分2助攻。
两个老冤家不得不再次在生死战中一分高下。决定性的第七战，前2节迈阿密一直掌握主动，半场结束时他们就领先了11分。不过第三节开始后纽约人展开了反扑。Chris Childs在第三节结束前一口气连得13分，第四节剩下9分48秒时又是他的抢断成为了比赛的转折点，Childs抢断上篮之后两队比分差距缩小为4分，71-67。终场前2分21秒，Sprewell的2次罚球全部命中，使得纽约本场比赛首次领先，81-79。之后Tim Hardaway在剩下1分32秒时外线投中三分，81-82。1分20秒，Ewing接到传球后完成扣篮，纽约83-82重新取得领先。此后双方多次进攻均无功而返。终场前7秒，Weatherspoon的跳投偏出篮筐，这也就使得迈阿密失去了最后的机会。最终纽约以83-82取胜本场比赛，连续第二年以1分的优势气走迈阿密，将老对手淘汰出局。
附本场部分技术统计：纽约——Ewing 20分10篮板2盖帽；Houston 10投2中，仅有5分；Larry Johnson 8分4篮板；Sprewell 24分5篮板5助攻；Ward 7分7篮板；Camby 0分12篮板；Childs 15分3篮板2助攻；Kurt Thomas 4分3篮板。迈阿密——Brown 9分5篮板；Hardaway 20投6中，15分4篮板7助攻；Majerle 8分9篮板5助攻；Mashburn 15投3中，7分6篮板；Mourning 29分13篮板5盖帽；Bruce Bowen 2分；Anthony Carter 2分3助攻；Otis Thorpe 4分2篮板；Weatherspoon 6分4篮板。
一载之耻，三朝雪恨。纽约人在97年被翻盘之后，用连续3年的险胜，狠狠的回击了迈阿密人。而这4次系列赛中，2次大规模群架，无数次身体接触，火药味十足的气氛，死缠烂打的防守，Jeff Van Gundy对Pat Riley，Patrick Ewing对Alonzo Mourning，Allan Houston对Tim Hardaway。可以这样说，很多年之后都很难再看到风格、实力如此接近的两队，用连续4年的精彩对决给我们奉献出如此经典的4个系列赛了。若干年之后，或许人们会淡忘比赛的具体过程，但却不会忘记，在这轮对决中，冉冉升起的Van Gundy的执教才能，纽约后场双枪的精准投射，Ewing和Mourning这2名中锋时代的最后绝唱，名叫Hardaway的超级后卫，还有……
----------------------------------------完工分割线------------------------------------------------
翻译完工时间：06.6.6
关键词：纽约 迈阿密 季后赛
资料整理：
http://www.nba.com/heat/history/playoff_history_1997.htmlhttp://www.nba.com/knicks/history/new_knicks_history.html
http://www.basketball-reference.com/teams/NYK/
资料出处：NBA官网、Basketball-Reference
译者: tinysands
--
修改:kirilenko FROM 159.226.42.*
FROM 159.226.42.*