http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0606/98604.html by 3g
[翻译团]数据为证，Shaq天?下?无?双
1993年, Shaquille O'Neal承载着众人巨大的期望进入了NBA.他将要接管这个急需英雄的联盟. Magic Johnson在1991年11月宣布退役. Larry Bird在与背伤长期斗争后,于1992年退役. Michael Jordan也在之后的1993年退役(当时我们真的以为他永远都不会回来了).联盟交给了Shaquille O'Neal,而他也不负众望的托起了联盟.
13年过去了, O'Neal仍然是世界上最具统治力的中锋.他即将开始自己的第六次总决赛之旅.距离自己的第四座总冠军奖杯只差四场胜利.他赢得的季后赛场数甚至比Bill Russell还多.在季后赛得分榜上,仅次于Michael Jordan和 Kareem Abdul-Jabbar.
O'Neal拿下28分,16篮板,5次盖帽,淘汰了Pistons,这是O'Neal取得的第30次系列赛胜利.看看这令人震惊的数据吧: Shaquille所在的球队系列赛30胜9负.他的球队在季后赛中胜119负71,胜率高达.626.除去O'Neal青涩的首次季后赛---1994年Orlando被横扫---他所在球队的胜率为.636. Bill Russell是公认的美国体育史上最大的赢家. Russell季后赛108胜59负,胜率.647.Russell带队取得27次系列赛胜利.
另一个数据很好的说明了O'Neal 的耐久力.Shaquille所在球队参加了190场季后赛, O'Neal参加了其中188场.仅有的两场缺席是在05年季后赛第二轮对Wizards.这两场Heat都取得胜利,在横扫New Jersey后又横扫了Washington. O'Neal职业生涯同样充满伤病,但他的季后赛出勤率却超过98%(188-190).在常规赛,他缺席了175场比赛,缺席率大概有15%.
让我们继续数下去.近八年来,NBA总决赛肯定少不了Shaquille O'Neal或Tim Duncan. O'Neal拿下三个总冠军奖杯,正在向第四个进军.Duncan获得三次总冠军.
O'Neal参加了188场季后赛,这意味着在今年,他已经超过了Michael Jordan, Dennis Johnson, John Stockton, Byron Scott ,Robert Parish的出场次数.如果今年总决赛打六场,他将会超越Magic Johnson ,Karl Malone和 Danny Ainge.在两周之后,敢说自己参加的季后赛场次比O’Neal多的人只有三个: Abdul-Jabbar, Scotty Pippen, Robert Horry
顺便一提,Jordan取得了124场季后赛胜利,比O’Neal的117场多不了多少. Kareem Abdul-Jabbar赢得了六次总冠军,但后两个是在他40岁高龄时,这时他已经是Magic Johnson和James Worthy的配角.
虽然已经是第14个赛季, Shaquille仍然承载着人们的期望.他的身体已经大不如前,但为球队每场贡献20分还是轻而易举,在这样一个赢球只要90分的年代已经足够了.当年被Bulls淘汰时,他每场拿下30分20板,现如今,他拿下28分16板5帽,淘汰了Pistons.
当球队输球时,作为老大他饱受批评,但细想一下,这对他公平吗?
数据为证,像Shaq这样的季后赛表现,历史上是屈指可数的.
他的球队在01-03年三连冠. O'Neal的Lakers在对Spurs的九场比赛中赢下了八场,两度淘汰后者.在2003年,Lakers在第二轮输给了Spurs.在四场失利中,Lakers的处境无比艰难.先发前锋Devean George脚踝受伤,仅仅投中五球,而他本来的作用是顶替受伤的Rick Fox. 关键先生Robert Horry,在系列赛中,三分球18投全失.同样在这个季后赛,Phil Jackson因心脏问题缺席了Game4.不要对Shaq太苛刻,他在这个系列赛中已经有场均25分,14板,4助的惊人表现.
2004年, O'Neal和 Kobe Bryant率队重回总决赛. Karl Malone因脚伤在总决赛中几乎消失, Bryant因为官司问题状态起伏.你怎么能把所有的责任都归结到Shaquille头上?在2004年总决赛,他以63%的高命中率率场均26.6分,在篮板王Ben Wallace头上每场拿下11个篮板.
去年,Miami在东部决赛以3-2领先Detroit,但天有不测风云,Dwyane Wade因肌肉严重拉伤缺席了Game6. 此时的O'Neal腿伤同样严重----他仅有的两场季后赛缺席就是因为这个,但他仍然在Game6砍下24分,Game7 27分.
O'Neal的季后赛总得分是4,888分.仅落后于Jordan和Abdul-Jabbar.如果Shaquille在今年的总决赛至少参加6场,每场18分,那他就会突破5,000分大关.
综观NBA历史,之前只有一个内线统治者, Wilt Chamberlain. 但Chamberlain除了1962和1972年, Chamberlain的球队在季后赛并无多大作为.由于不擅长与队友配合, Chamberlain输掉了很多关键比赛. O'Neal的球队却能拼下许多关键场次. Shaq是个优秀的传球者,在开阔地带, Shaq的控球技能也同样出众.
在对Pistons的东部决赛Game6,人们对Shaquille眼花缭乱的表演赞不绝口,但相对与他辉煌的职业生涯,这样的表现只能说是平均水准.在1995年总决赛第一场-----面对Hakeem Olajuwon,当时最好的中锋----- O'Neal拿下26分,几乎获得三双(16个篮板,9次助攻).2000年总决赛第一场,他砍下43分,抢得19个篮板.甚至在2004年总决赛第一场, O'Neal都有怪兽般的表现:34分(16投13中),全队的命中率仅仅是45%..
O'Neal在他14年的职业生涯中,利用因伤休息的时间,培养了广泛的兴趣.他是说唱歌手,电影演员,甚至警察.虽然如此,但他从来没有忘记自己的目标.他在1993年托起了NBA,”对于历史上最伟大的球员之一”这个称号, O'Neal当之无愧.
翻译完工时间：2006.6.5
翻译作品链接：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/98598.html关键词:Shaq 数据
原文链接：
http://msn.foxsports.com/nba/story/5663940原文标题: Look at the numbers: Shaq's the best
原文作者：Elliott Kalb
译者:3g
希望文章完工后被转到: 服从组织安排
--
FROM 61.149.4.*