靠, 今天看了几篇BS的东西, 这厮实在是...
Bill Simmons作品－－Welcome Back，Mailbag
开篇Lebron蜜滥情略，非篮球部分略...
问：Kobe暴扣Nash让我产生了一个疑问：在体育世界，最让人无地自容的事情到底是什么？Dunk in your face？摆乌龙？跑错方向？庆祝的时候自残？真的很难抉择，BS，你的看法呢？－－Logan，South Hamilton，Mass
答：被人暴打。举例说，在Staples中心挂着一副装裱画，画中Nolan Ryan夹着Robin Ventura的头用拳猛击－－更夸张的是，这副画上居然还有Ryan的亲笔签名？我肯定这家伙每次签类似的东西都会偷笑，很难想象ventura看到这副画会多么羞愧难当....还有，随便跟哪一位76人球迷提起Danny Ainge他们都会愉快的告诉你发生在80年代中期的那出暴力喜剧，当时76人球员Sedale Threatt一个大耳光打得Ainge像陀螺一样转了半天，其他队员好半天才缓过神来想到要去拉开两人，我认为毫无疑问这比犯个小错出点小丑，被人在头上扣篮等要丢脸得多。
问：Tim Duncan已经快成“贾巴尔脸”鸟，什么叫贾巴尔脸？－－总是满脸哀诉，难以置信，好像在说：“我犯规？我才没有！”我一直憎恨贾巴尔每次被吹犯规后装无辜，现在竟然邓肯接班，那么顺理成章，讨厌转移。每一次都是这个臭表情，够了！能不能有个人抽他一巴掌。－－M.R.Kidwell，Spokane Wash.
问：看了这么年球，就对Tim Duncan的脸印象最深，那副表情好像在说：“Hi，裁判，我刚才投篮有人撞我耶，有没有搞错，你糊涂了吗？是我啊，手持好人卡的马刺核心Tim！你真的不准备吹犯规？再不吹本小姐可要发脾气鸟..”－－Eric，Freeport，N.Y.
答：确实够了。马刺公认是联盟最古典的球队，但是奇怪的是他们向裁判抱怨的次数可能比所有其他季后赛球队加起来的总和还要多。Game5，Brent Barry有一次毫无疑问侵犯了Dirk Nowitzki，但是当裁判吹哨后他立刻手舞足蹈表示难以置信，怎么说呢？好像已经成了自然反应，当然，裁判不买帐表明他表演得还不够用心。
真正的问题是，今年季后赛裁判真的烂到过分，以至于现在每次判罚球员都觉得自己是窦娥（即使他们真的有罪..），这就像你和女朋友或者老婆约会，说好今天晚上不看体育，但是吃饭的时候当她们看见你瞄了手机一眼，马上就开始大声尖叫：“杀千刀的，我就知道，一晚不看比分你就会死！”即使你只是看下时间...
（顺便说一下，Danny Crawford是个例外，我觉得每天晚上他应该不停赶场轮吹每场比赛，就像Marv Albert Steve Kerr这两个好解说不该浪费在一起一样，娘的，什么时候Dick Stockton才能在活塞－骑士的系列中把Anderson Varejao的名字准确发音？第10场？第11场？）
问：上大学的时候，偶和偶朋友（都是纯爷们）有一次卧谈，说到如果被枪抵着脑袋，那么愿意和哪个NBA球员发生关系？(选择性被强奸？汗...）我想可能我们对谈论学校的女生已经开始恶心（别解释鸟...）我总是选择Steve Smith，（Gental？）而我的朋友Adam－－我所见过的最古怪，最烦人的东西，选了Larry Johnson..现在回想还有些不寒而栗。BS，是男人的话就告诉我们你的选择？或者至少说一下选择的标准，当然，纯粹是假设哦。－－Butterfront，Brooklyn，N.Y.
答：￥※……＃※×（……×％※￥NTMD上的什么学校？好吧，纯粹是搞笑啊，我会选择Steve Nash，因为他是如此无私....不说这个行不行，我宁愿被一枪爆头！我好奇的是，你到底是哪个学校的？一直以来我都认为Bish（BS一兄弟）上的大学女人最丑，他们那里的男人晚上出去Happy一般都先把自己灌醉，这样他们不管准备吊谁都可以靠朦胧感糊弄过去，但是你的学校居然已经恐龙到这个地步？娘耶，你能想象对自己学校的女生厌烦到已经需要意淫被NBA的猛男们强奸的地步吗？通常我们不是只讨论被WNBA的女壮士们XX吗？...％※×％……×※
问：Hi，BS，听说Isiah明年可能亲自执教尼克斯教鞭真让我百感交集，想到Thomas将迈着笨拙的步伐在场边不知所措的乱走我就乐不可支，明年肯定是他的最后一年了吧？执教自己一手建构的球队以类似30胜52负的战绩结束下赛季，那么即使Dolan也不能再护短了吧？当然，这也意味着其他球队的粉丝再也无法意淫刺客先生会高价收购他们的垃圾摇摆人们鸟，悲...你是不是也特别希望看见Thomas出来献丑？－－Eric Morganson，Mountain View，Calif
答：唯一比Isiah构建阵容更让人愉悦的事情恐怕就是他尝试自己执教，我怎么能不高兴？想想吧，Thomas浪费了纽约多少Money，做出了多少错误决定，长期以来一点计划性没有的瞎折腾，Larry Brown的悲剧，堵死薪金空间浪费08年追逐Lebron James的机会（yup,我错了，纽约在乎什么狗屁薪金空间？），让这支球队在09/10赛季前丧失任何希望，毫无疑问当这一切烟消云散，Isiha的尼克斯将成为现代体育史最完美的管理灾难，会有海量的书籍，电影面世歌颂Thomas的丰功伟绩，未来任何糟糕的经理都会被拿来和伟大的先辈刺客作比，Isiah就是经理界的“天堂之门”，或者说简单些，遮羞裤衩。
人民需要Isiah明年出来执教，彻底的摧毁尼克斯下赛季，接下来公牛将利用Curry交易换得的07年状元秀挑选Greg Oden，然后Lebron将于搬迁至布鲁克林区的篮网签约，即使如此，Isiah对尼克斯所做的一切仍然不及他搞掉CBA有毁灭性，除非尼克斯干脆散伙，这也不是没有可能。
问：Hi，BS，4月20号晚上你看Sox的比赛没？（Chicago White Sox－－MLB）下半局快结束的时候，解说提起Theo今天也来现场看球鸟，然后导播将画面切到Theo，他正在豪华包厢里享用晚餐，看上去好像在吃豌豆，胡萝卜之类的东西－－好吧，偶坦白，这一局接下来的时间我已经没有心思看球鸟，即使Dustan Mohr击出一记全垒打（正常的球迷这时候应该会问“这家伙从哪冒出来的？”吧），而我仍然在想Theo先生的豌豆和胡萝卜，因为偶是妇女的缘故？－－Allison，New York
答：绝对。但是也可以这样解释－－女人看体育的时候总会注意到男人通常不在意的事情，有时候这种观察会有价值。比如说，上周快船－太阳第三场，我一哥们Strik（快船雇员）给我发了条短信“Bruce Willis也在现场看球”，照例我把这条信息转达给偶老婆，此人立刻如Jack Bauer搜寻恐怖分子一般在球场低看台区开始地毯式搜索，不到10秒她就锁定了目标－－Willis就坐在我们右边，靠，即使他带着帽子背对着我们，简直就像她脑子里面装着自动定位仪一般，接下来30分钟她就开始盯着偶们的影帝猛看，不如发表一些诸如“他看起来人好好哦..”，“貌似他与坐在他身边的女士有一个愉快的夜晚哦..”
ok，我的问题来了：为什么像我老婆这样的人才不应该成为一个赛场记者？为什么我们要装B，好像这是一场严肃的爵士乐演奏会？我老婆会给球迷们带来以下精彩报道，“Guys，Corey Maggette看上去很悲啊，我希望一切OK，”“Phil Mickelson和他老婆正坐在场边看球哦，但是Guys，我可不喜欢她的鞋子，看上去就像她刚从90年代末期旅游归来。”甚至“Guys，我仍然在努力寻找Amare Stoudemire为什么要穿这套衣服的答案－－如你所知，他从来都不适合灰绿色...”
问：我听说有个“MVP”第七场下半时缴械投降啦？我可不管科比是不是想做出什么宣言之类，就凭这样的表现还想竞争“MVP”？－－Alex，Provo，Utah
答：下半场开始不到四分钟我就知道要发生什么鸟，这主要是因为我以前看过一场类似的比赛：1976年西区决赛金州勇士Vs菲尼克斯Game7，第一节的时候菲尼克斯新秀Ricky Sobers和勇士球星Rick Barry在球场中央干架，一些太阳球员跑过来拉架，而让巴里恼怒的是他觉得自己的队友并没有冲过来帮忙。半场的时候他可能又看了回放确认了自己的这一怀疑，然后当下半场开始后，Barry开始了自己的复仇计划－－不再出手一次，这是史上最诡异的比赛之一，Barry整个下半场都跟丢了魂似的，好像在说，你们咎由自取，自己搞定吧，不帮我就是这个下场，勇士最终输了八分。
听起来耳熟？当湖人－太阳Game7第三节结束，菲尼克斯将比分优势扩大到25分后，我开始问自己，“Kobe不是在学Rick Barry吧？”他一直游离于三分线外，每次在侧翼接球毫无例外他都会把球传出去，好像根本没有攻击欲望，一直这样，周而复始...然后第四节开始，他甚至突然开始在离篮筐35－40尺开外的区域活动，太阳甚至都已经开始不再考虑他的存在，最终，当比赛还有四分钟就将结束时，Phil Jackson将Kobe换下场，宣布放弃。
Kobe很沮丧？Yeah，有可能吧，他的队友表现确实够糟的，但是不管怎样，这可是第七场啊，你怎么可以不作任何抵抗就轻言放弃？MJ会这样做吗？Bird会吗？魔术师会吗？任何人都不会！Nash脚踝受伤明显已经开始支撑不住，For God Sake，如果有任何一场比赛需要Kobe半场砍下30分以上拯救失败，那就是这场！Kobe是想借此向湖人高层传达“给我多一些TMD帮助？”他是在向这个赛季以来所有批评他打球自私的人正名吗？因为这就像他在说，“看吧，让这些废柴队友主秀的结果就是这样..”他是因为对Odom，Brown，Walton等人过于失望，然后决定以牙还牙作壁上观，尽管比赛还有整整24分钟？
我的结论是：Kobe表现得就像一支打街球已经连庄一小时的球队中那个自我中心的球员，他听到队友在抱怨没有得到足够的触球机会，然后心里暗想，“什么？这些傻B居然在抱怨‘我’？”然后接下来的比赛他突然停止出手，然后等比赛结束时挑衅般的走出球场，打过接球的肯定都遇到过类似的人，但问题是，如果你这么打，不要多久所有人都会把你遗忘，就像太阳对科比的态度一样。
娘的，我不敢相信我居然把珍贵的MVP选票投给了这个家伙？！我要买后悔药啊啊啊啊啊....！如果Kobe真的认为下半场翻盘已经毫无希望，那么他应该第三节一开始就给Raja Bell一拳，申请被罚出场，这样他不仅会从“当球队还在努力时，你先放弃”的骂名，还会因为复仇收获满足的快感，完美。但是他没有这么做，又一次证明他从来，永远不会是MJ，那么，Kobe，请停止偷窃MJ命中关键投篮后攥着拳头庆祝的专利，别在假装你在那场比赛中付出了“尝试”，停止那些“让队友融入进攻”的屁话，因为这些都是弥天大谎，事实就是，你放弃了，而我希望自己当初投的是Lebron。
问：拥有Jack Bauer的PDA究竟能多大程度改善一个人的生活质量？更不用说还有Chloe这样的电脑专家随时候命，不管你在何处，只需指尖轻触，所有信息唾手可得....ESPN Mobile或许能够帮助Mel Kiper作出选秀决定，但是Jack Bauer的PDA里面装着整个LA，惊人的存储量－－LA所有写字楼的建筑结构图，不断更新的卫星照片等等等等，赶快有厂家生产上市，我已经等不及要搞一个鸟！－－Will，Savannah，Ga.
答：你还漏了一点，它从来不需要充电！但是如果我们要给第五季挑刺，那么Jack Bauer不可思议的PDA恐怕连前25都排不上，好了，我们不能再谈“24”鸟，因为海外的所有观众依然在望眼欲穿的等待，给你说两个关于“24”的小故事吧：
Kiefer Sutherland只有5尺8寸这没有疑义，他矮也没什么，因为好莱坞几乎每个演员都跟Nate Robinson一样五短，但是我不能忍受的是－－剧组因此只使用比Jack更矮的配角，这样我们的英雄就不用每时每刻都必须高昂着头，我之前自己也不相信，但是当我在全明星赛场看到饰演Tony Ameida的那个演员之后最终确信，Tony差不多只有5尺6寸...现在你知道Dennis Haysbert（David Palmer）饰演的角色为什么必须被Kill了吧？他大概有6尺2寸，Kiefer可能快因此发疯鸟...另外，饰演Bill Buchanan的那个家伙同时是一个好莱坞颇有名气的瑜伽教练，一周大概要带2－3次课，ok，你可以和CTU的前Boss一起练瑜伽，LA绝对是这个星球最诡异的城市。
问：BS，你猜Tyrus Thomas所谓的强到爆棚的潜力在今年选秀期间要被炒作多少遍？会不会出现这样的情景－－狂喜的Jay Bilas（典型Thomas蜜）不停的talking，talking....最后他的头像“Austin Powers”里面的机器人一样“砰”的一声炸掉？
答：我想当J.J.Redick掉到20位左右时，欣赏Dick Vitale（Coach K之子）在直播中抽出一把电锯像Leatherface（电影德克萨斯电锯杀人狂主角）一样挥舞会更令人兴奋，我等着这一天。
问：今年季后赛的“Evans抓蛋蛋”事件绝对是越来越疯狂的球场氛围所致，好吧，可怜的Chris Kaman在你的生殖器伤害排行榜上能排到第几位？
答：史上最凶残的要害被攻击始于Carlton Fisk，那是1974年圣帕特里克日（爱尔兰宗教节日），Red Sox和Cardinals的友谊赛，Fisk站在本垒后面，某人滑垒的时候一脚踹到Fisk的蛋蛋，Fisk的睾丸当场被踩碎了一个，疼得死去活来....他最终休战了整整三个月，从此缺战理由多了“睾丸破裂”这一条，就我所知，之后还从没有第二个人再次经历这样的不幸。
（BTW，如果你看了上面这段现在不是面目狰狞胆战心惊，那么你根本不是男人....）
====================================================
翻译完工时间：5月26日，2006
翻译作品链接：
关键词：Bill Simmons，变态，搞笑...
原文链接：
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=simmons/060519原文标题:Welcome Back，Mailbag！
原文作者：Bill Simmons
译者:石由共页
备注: 第一次翻席梦思的东西 无它 向凤三当年立志要搞定Sports Guy的所有作品致敬
--
FROM 61.144.199.*