http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0605/96442.html[翻译团 - Bill Simmons Page2] 兼职?可以呦~
Bring Back The Player-Coach
原文
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=simmons/060524 加时赛结束前3.6秒,Clippers领先三分.
此时,Mike Dunleavy做了一个在我看来简直傻透腔的决定:用一个上半场仅打了18秒钟的新秀(Daniel Ewing)去防守对方最佳三分射手(Raja Bell).两人身高相差2英寸,体重相差25磅,Bell像放风筝一样把纯良纤细的小新秀推开,在自己最舒服的底角投中扳平的三分球,可怜的小新秀只能在他面前无奈的挥舞着小手.
看到如此丢人的一幕,在电视机前的我差点背过气.你是不是不想要饭碗了?不然你怎么可能在这种时候让一个坐板凳坐到屁眼生疮的新秀去防守对方的恐怖份子?行,就算你非要这么做,至少让那小子看苗头不对就提前犯规吧?况且那时,球队第二好的防守者,拥有八年经验的老将Cuttino Mobley也在场上,为什么不让他去防守?Sam Cassell在赛后说的好,如果当时让自己去防守,Bell会像坐在观众席上吃爆米花的小屁孩一样老实.
Mike Dunleavy的愚蠢表现让球队输掉了比赛.
在第二节加时,Suns手起刀落咔碴了Clippers.现在回头想想,Clippers输掉系列赛,都是因为Dunleavy这个猪头,手里攥着这么好的球队还能输,他赶快找个缝钻进去吧!还记得吗?在输掉的Game3,Dunleavy几乎整个第四节都把球队最好的关键先生Cassell摁在板凳上.Game4,Sam面对Suns的疯狂反扑,冷静的投中一个三分后,蹦蹦跳跳的回到后场,做了一个把手放到跨下,好像托着一对大X丸的庆祝动作.要不是猪头在Game3把他摁在场下当拉拉队,这样的场景没准早就上演了.
虽然我不是Clippers的铁杆球迷,但我对他们取得成功颇感兴趣,我有季票,并准时收看了每一场季后赛.在这两年崛起之前,Clippers被人欺负的就像关在笼子等待动物保护主义者营救的狗.我是Celtics的球迷,如果他们在那种情况下让Ewing这样的新秀把煮熟的鸭子放跑,我会发一个礼拜的羊癫疯.
Ewing现象给我带来的启示:我已经观察了Clippers一个赛季了,发现Cassell与众不同.我从没见过哪个球员能像他一样控制场上气氛.他负责跟裁判,对方球员,甚至球迷交涉.他一刻不停的在说话,并且始终面带微笑.暂停时,他会告诉队友们他们的不足之处,以及如何改掉缺点,共同进步.在场下休息的时候,他很少坐下,总是站着发号施令,为队友的精彩表现叫好,提醒队友防守的盲区,他完全有能力身兼球员教练二职.
那么…为啥他不是呢?为啥他不可以成为自1979年的Dave Cowens后第一位身兼球员教练二职的人?我们有如下理由相信他就素那chosen one:
1.教练们被反复解雇,折腾来折腾去.两个赛季前,在18个月内,东部所有的教练都被炒了一遍鱿鱼.你刚把一个教练踹开,三年内他又会在另一支球队光荣上岗.他们就像Party上的啤酒桶一样被扔来扔去(例如猪头Dunleavy,现在正在他第四个工作岗位上焕发青春),奇怪的是,就从来没人关心一下这些年薪几百万美刀的家伙在其它地方不堪回首的工作业绩.
2.指环王在Boston身兼二职的时候拿了两个总冠军.没错,那种史前文明的篮球比赛技术跟现在的没得比,并且现在你还有选秀观察,制作比赛录像等工作要做.但你不会让你的小蜜助理帮你完成90%以上的任务吗?这不像橄榄球那么多人.你只要管好场上5个人就OK了.看看我们的Phil Jackson,多数时候更像个心理医生,你嫉妒也没用,这个老淫棍已经有9个戒指了.
3.在我眼里,联盟中只有5个教练不是吃干饭的-----Jackson, Avery Johnson, Gregg Popovich, Mike D'Antoni, Scott Skiles.(联系到本赛季Knicks那骇人听闻的战绩,我决定把Larry Brown从这个名单里剔除,哦,不过顺便提一句,老Brown真是个人材,先签个大合同,然后来个敌后武工队,搞烂球队后拿着巨额买断金胜利大逃亡).除了他们就没别人了,其他的全是跑龙套的,换谁带队都一样,上任时老板对他们的感觉是”完美无暇”,之后的感觉是”我真他妈恨不得把你踢到麦当劳去当前台经理”.比如说Dunleavy,2000年的时候是Blazers的主教练,在他的率领下的Blazers,被Lakers在Game7第四节落后15分的情况下大翻盘,至今这仍是体育圈十年内最丢人的败仗.说实话,他不是个烂教练,虽然他也不是什么好东西.以上结论对其他教练同样适用.
4.教练被开除的原因是他们”没跟球员打成一片”或者是”球队不想安于现状.”.但如果球员兼职教练就会大不相同了,你说一个球员会抵制那个带队冲锋陷阵的好教练吗?职业体育球队的通病:每支球队只有那么两三个领头羊,其他人全部都是后进生.你怎么知道换来的球员就会比自己原来的球员发挥的好?这就像让George Clooney导演电影一样扯淡(George Clooney, 好莱坞著名演员, 主要作品：《夺金三雄》《战略高手》《永远的蝙蝠侠》).
5.按照NBA的规定,除非球员上场打球,不然你不能以任何借口和他签约----例如,Bulls不能以每年750万美刀雇Ben Wallace来看大门-----但你可以雇个球员来当教练嘛,教练的薪水不用算到工资帽里.如果你有800万美刀,你会雇Cassell来当兼职教练….还是要Doc Rivers和Brian Scalabrine这样的废柴来当主教练?
6.目前为止在联盟中引发最大争议的决定恐怕是着装令.但如果允许球员兼职教练,恐怕会引起更大反响,这可是个炒做的好办法.
你地明白?开始你肯定以为我发神经,但现在你慢慢的接受了我,是不是?再大胆的YY一下这样的场景:”现在我宣布,年度最佳教练是费城的Iverson教练~”噢,这种事完全可能!
现在,我听说在CBA明文规定不许有身兼二职的人.不过让我们好好想想,一件事有80%的概率失败就不能尝试一下吗?哪个重大改革不是因为大胆尝试?从前橄榄球员不带面罩,直接被爆踢,球员在中场休息时抽烟,这些都改革了,为什么不试试兼职?现在重现这一古老习俗还不算晚.
我不知道Casell能否真的胜任这个工作,但我可以肯定的是:他不会在季后赛杀到刺刀见血的时候让一个坐板凳坐到屁眼生疮的新秀上场.在我看来,就凭这一条,他就比联盟中一半以上的教练强.问题是,这位30年来的第一位球员兼教练,会不会在投中致胜球后还是抓着大X丸来庆祝胜利呢?拿起年度最佳教练奖杯时做这样的动作可不雅观.
希望他不会.
===========================================================
翻译完工时间：May 25th, 2006
翻译作品链接：
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=96412&fpage=1&toread=1关键词：球员兼教练
原文链接：
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=bayless/060522原文标题:Bring back the player-coach
原文作者：Bill Simmons
译者:3g
备注:
--
FROM 61.149.6.*