by serendipity
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0605/94742.html
[翻译团]数据男对第二轮的疑惑
啊，多么美妙的夜晚。我们看到了紧张激烈的防守大战，当然还有同样紧张激烈的进攻大战。而且，目前1比3落后的球队可是大家没有想到的哦。
现在，联盟的防守王者就站在悬崖边上，而东区的冠军好像突然得了伤风感冒，所以我有机会进行又一轮的JJWW，四个问题――每个系列赛都有我感兴趣的话题。请听我一一道来：
Pop和他的马刺队离地狱只有一场球的距离
马刺的防守突然掉链子了？
Gregg Popovich统治下的马刺队或许是史上最强的防守球队。过去六年内马刺五次登顶联盟防守效率排行榜，更让观众们厌烦却无奈的是，过去九年来马刺在对手投篮命中率这一数据排行中始终位列前三。
所以大家都很吃惊的看着马刺在季后赛的一个又一个夜晚，让对手砍瓜切菜般的得分。首先大家都会自然的想到小牛，其实单论进攻，国王队也在马刺身上取得了相同的满足感，后者本季的进攻仅仅排在联盟11位。而在对阵防守王者的6场比赛中，国王队每100次进攻拿下106.7分，换句话说，比马刺常规赛对手的平均成绩高出10分。
Pop原本准备在对小牛的比赛中重新整顿球队风气，没想到情况越来越糟了。小牛将上述数据放肆的提高到113.5分，这也使得马刺在进攻端苦苦追赶。比较一下，常规赛季太阳队在进攻效率排行中位列榜首，平均值是109.1，现在看起来，小牛和太阳有一拼哦。
总体来看，季后赛马刺队的防守效率排在可怜的第12位――在还没有去钓鱼的队伍中，这个成绩是最糟糕的――顺便提一句，马刺对手的得分比常规赛足足多出12.2分。
我们可以轻松找到马刺失分之源：马刺的犯规呈几何数增长。与此同时，其他的防守数据――投篮命中率，失误，篮板和三分球――却比常规赛的平均成绩更糟，oh no，是相当华丽的更糟。大家可以想象一下，如何以这样的防守来面对小牛这种变态级的对手。
结果就是无穷无尽的罚球。常规赛马刺将对手的罚球/投篮比率控制在29.8%，联盟第四。季后赛这一数据飞涨到43.2%――在季后赛队伍中垫底。考虑到季后赛实际上充斥着大片大片的罚球，马刺的苦衷是其他球队难以理解的。
当然，小牛队要承担一部分责任。小将军在先发阵容中派出Devin Harris顶替了 Adrian Griffin, 马刺对小牛这种犯了兵家大忌的临阵换将表现得措手不及，不得不拆散本已固定的阵容。马刺中锋Rasho Nesterovic 和 Nazr Mohammed常规赛加起来总共上场近3000分钟，现在却不得不老老实实的去扮演球队吉祥物，因为教练根本不知道可以派他俩上场去防守谁（Devin Harris？太快了；德国人？站位太靠外了；Josh Howard？长得太可怕了…..）。
Robert Horry成了最新的牺牲者，被硬拉入先发阵容的老Horry被Dirk Nowitzki在第三场比赛开始阶段轮番调戏，以至于马刺忍无可忍的让伟大的关键先生回到熟悉的板凳上。（说到这里，我想要正式为Dirk正名，不许再叫人家软蛋了。德国人拖着受伤的脚踝出战46分钟，砍下28分，仅仅投丢5球，比赛常规时间结束前两次进攻主动要球，冷静射入扳平比分的罚球，将比赛拖入加时，这些还不够华丽？）
罚球/投篮比 (常规赛季的控卫排名)
球员 所在球队 罚球/投篮比
Devin Harris 小牛 0.58
Steve Francis 魔术/尼克斯 0.54
Chauncey Billups 活塞 0.51
Andre Miller 掘金 0.49
Chris Paul 黄蜂 0.49
现在小了一号的Michael Finley成立马刺队第二号“长”人，在达拉斯人眼中，通向篮筐之路分明就是一条康庄大道。而且小牛很可能是篮球界最好的单打球队，于是他们充分发挥了这一优势。Griffin退出先发阵容后，小牛队中除了Jason Terry之外，每一名关键球员的罚球/投篮比率都要高于联盟平均水准的0.33――最华丽的当然是Hsrris，0.58，在联盟所有控卫中排名第一。
所以当马刺回到家乡，准备重整旗鼓来挽救这一线生机时，我建议他们从防守端开始努力。尤其要遏制小牛的罚球优势。当然，我们不可避免的谈到裁判问题，但更重要的原因还是小牛球员一次次以华丽的运球突入马刺的防线，而此刻马刺的禁区里，已经没有什么内线长人来给予入侵者有力的反击了。所以如果马刺想要卫冕，改变是必须的。
Ben Wallace老了？
活塞的故事告诉我们，对敌人一定要如秋风扫落叶般赶尽杀绝。第三场，底特律人的屠刀离克里夫兰人的脖子只有0.01厘米的距离，但N分钟后，骑士队彻底的爱上……oh no，击败了活塞。活塞队原本可以轻松打点一切准备东区决赛了，现在却不得不为提高NBA收视率继续无私贡献。活塞突然发现自己的系列赛是比分最为紧张激烈的，而发誓赌咒的Rasheed Wallace却因为脚踝扭伤可能缺席第五场较量。
Wallace的豪言壮语为他在第四场比赛中吸引了足够多的瞩目，与此同时我关注的焦点却是另一个Wallace。常规赛季Ben Wallace有着意料中的出色发挥，又一座最佳防守球员奖杯，真是没创意啊。然而到了季后赛，大本钟的表现却令人大跌眼镜。
当然，我们没有奢望大本能在进攻端扮演中流砥柱的角色，但这个这个……也太离谱了吧。场均3.3分，33.3%的投篮命中率和32%的罚球命中率，底特律的观众朋友，我终于为球队过去两场攻击乏力找到罪魁祸首了，大家可以开始扔西红柿了。周一晚上大本出场43分钟，砍下一分，为队友们挖下一个巨大的坑。随着Rasheed的脚踝扭伤和Chauncey Billups荒谬的再次被Eric Snow压倒，活塞队全场拿下可怜的73分，错过了掌控赛事走势的黄金时机。
PER值落差最明显排行（球员最少出场150钟以上才参加统计）
球员 所在球队 常规赛 季后赛 落差
Carmelo Anthony 掘金 22.08 11.06 -10.98
Zydrunas Ilgauskas 骑士 21.89 12.27 -9.62
Kobe Bryant 湖人 28.11 20.17 -7.94
Smush Parker 湖人 13.36 6.31 -7.05
Ben Wallace 活塞 17.52 10.81 -6.71
总体上看，Wallace季后赛的PER效率值是10.81，和常规赛的17.52比起来，我们可以肯定大本同志是躺在荣誉簿上产生了骄傲自满的情绪，但是这种情绪是要不得的！看看数据，只有四名球员的PER退步比大本更明显。当然啦，骑士中锋Zydrunas Ilgauskas排在里面有大本的功劳。但大Z的赛季首要目标可不是冠军奖杯，而且即使活塞越过骑士这一关，大本离赛季前目标还有好一段距离，当然如果一份大合同从天而降的话，大本或许也就心满意足了。
对于活塞队而言，很不幸，大本的低迷状态还不是接下来一个月的唯一烦恼。大本本赛季后将成为自由球员，活塞预计会开出一份接近顶薪的巨额合同。然而大本毕竟已经31岁了，如果本季季后赛的退步只是他走上下坡路的一个开始，可以想象底特律老板在某个深秋的夜晚对着大本6000万或7000万的合同痛哭流涕。虽然过去四个赛季一直有着神奇般的稳定发挥，大本在季后赛的忽然沉寂还是会让Joe Dumars的钢笔在支票本前停滞不决。
篮网何去何从？
在热火终于解决掉篮网后，我马上就可以飞行大队提供一个答案：去打高尔夫。OK，OK，说真的，篮网还有两个命门，使他们依然远离东区冠军的争夺，即使他们已经拥有了一个伟大的四人组合：Vince Carter, Richard Jefferson, Jason Kidd 和Nenad Krstic。
Lawrence Frank的板凳厚度严重不足
首先，大家都猜到了，是替补球员的问题。每当Lawrence Frank 回过头去向替补席上寻求火力帮助时，大家就开始掏出镜子梳妆打扮或是探讨昨天晚上的肥皂剧剧情。我承认像Jacque Vaughn 和Lamond Murray这样的龙套有他们的作用，但是龙套需要上场这么长时间么？或许这只能说明Rod Thorn过去几年对自由球员的勾引力度不够。公平一点说，Shareef Abdur-Rahim没通过体检不是他的责任，但是由Rodney Rogers，Scott Padgett 和Jeff McInnis组成的板凳阵容更像是Thorn对球队队医无声的抗议，这些家伙看起来更适合球队吉祥物的角色。
第二个关键问题是球队需要补充前场力量。不好意思，如果少了个Clifford Robinson老爷爷就叫苦不迭，要争夺冠军？你还不够格。开赛前，新泽西人天真的以为Marc Jackson就是球队的前场救世主，但是看起来这个家伙很不讨人喜欢，以至于网队为了个Bostjan Nachbar就毅然抛弃了他。遥远的欧罗巴飘来了新的希望：篮网可以签下潜力巨大的7尺新人Mile Ilic，但没人可以保证这名新秀今年就能跨越千山万水来美国打工。
Thorn有足够的资本――两个首轮选秀和Ilic的签约权――但他也同时感受到了奢侈税的重压，所以今年夏天我们需要Thorn贡献自己的聪明才智。过去的成功已经说明Thorn的脑子比邻居球队的经理好使得多――要看证据么？引进Kidd，Carter,，Jefferson 和Jason Collins, 用一个靠后的选秀权选中Krstic。但是要想挤入冠军争夺者的行列，篮网得想办法使自己的二套火力阵容爆发――现在的火力是那谁？Padgetts和 McInnis？你确定他们不是啦啦队？
快船队的进攻魔方？
在已经结束的四场比赛中，快船VS太阳系列赛的主题歌始终是快船全体球员翻唱自星飞船乐队的《Nothing's Gonna Stop Us Now》（无人可挡）。快船队平均一百次进攻可以砍下117.3分，这个数字令人精神为之一振，即使是太阳队引以为豪的快打旋风也难以与之匹敌。
从常规赛的数据来看，我们不得不怀疑是不是快船球员的人品集体爆发了。要知道快船队的进攻效率仅仅排在联盟第17位，我们本以为季后赛快船的资本是他们名列第八的防守呢。与此同时，太阳队的防守效率一般般，排在第16位。
当然，Kurt Thomas的缺阵会对太阳的防守产生一定的影响，但看起来第一轮他们的防守却是顺风顺水。湖人队第一轮的进攻效率得分也只有103.74，但常规赛湖人的进攻效率排名可是第八位，比他们的同城兄弟好多了。
Elton Brand是快船在进攻端势如破竹的重要原因。
同样，快船在第一轮中并没有进攻井喷的迹象。对阵掘金时，快船队100次进攻也就能得个100.4分，尽管掘金上下早就打点行李准备钓鱼计划，这一点我们可以在官方暂停时掘金全队紧张的战术布置中看出来，呃，什么，他们都在喝茶？？然而到了第二轮，快船突然变成了一部进攻机器。投篮命中率高达51.1％，完全控制了进攻篮板，而且几乎没什么失误。
快船队对进攻篮板的统治也成为大家津津乐道的话题，当然这也影响了比赛走势――太阳在洛城的第二场溃败是最好的例子。但从整个系列赛来看，快船抢下了31.5%的投失球――很不错的数据，但是还不足以使他们在篮板数上有如此巨大的领先优势。太阳常规赛的对手平均每场也能抢下28％，所以你看，差别不大――每场2个进攻篮板，按五成的命中率算，每场也就多个2分吧。
但是快船每场得分比常规赛多出远远不止2分――将近15分。还有两个其他的因素。首先，失误。在对阵掘金的系列赛中，快船每场要把球扔飞出17次，尽管对太阳的比赛好像看录像按了快进键，快船还是成功的将场均失误降到13次。考虑到失误率，快船的进攻和太阳的防守都接近联盟平均水平，所以我们可以想象失误降低是多么的鼓舞人心。
但是，那还不是最主要的原因。最主要的因素也是最明显的――快船就是投得进。不管是Elton Brand15英尺的中投，还是Corey Maggette的侧翼起跳，或是Sam Cassell一阵眼花缭乱运球后的突然干拔，快船队看起来忒俗气忒没特点的进攻手段就是能转化为一个接一个的2分，打得太阳不服都不行。
你叫太阳怎么办？很明显，不可能同时阻止上述三人得分，我们还很厚道的没算上洛城的辅助攻击武器Cuttino Mobley和Vladimir Radmanovic等等。但太阳的问题不是同时阻止快船三枪手，问题是他们一个都挡不住。Brand每晚30分10板的大家都习惯了，即使太阳不管给其他人留下的巨大空挡坚决对其实施包夹战术；Cassell就在新科MVP面前一次次的干拔；甚至Maggette也能在太阳包夹之下找到自由发挥的空间。
从战术上考虑，太阳队可以更加疯狂的包夹Brand，要输的话，也要输在龙套手上，或者干脆请Brand自便，派Shawn Marion去死盯Cassell，又或者可以实施区域联防压制这两个怪物，快船队，想赢球，就得看你们的跳投技术和二次进攻了。这些建议都会有一定成效，至少到现在为止太阳还没试过以上任何一种变化。如果太阳拒绝改变，或许今年的暴发户快船队就要从他们手上偷走西区决赛的门票了。
翻译完工时间：5月17日
翻译作品链接：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/94732.html关键词：数据男 第二轮
原文链接：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/94590.html原文标题:Another round of semifinal questions
作者：John Hollinger
--
FROM 61.149.4.*