http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0605/94244.html『翻译』LeBron如何成为领袖？看着点，Kobe
原文：
http://sports.espn.go.com/espn/columns/story?columnist=wojciechowski_gene&id=2444327
CLEVELAND——Kobe，看看怎样领导一只球队。
你不用拿禅师的“比赛计划”做挡箭牌，唯唯诺诺地服从教练。在季后赛关键第七场的整个下半场，你只出手3次，而且没有一次运动战得分，就凭这，你休想进入“证人保护程序”。
作为比较，让我们再看看LeBron James，看看他在周六晚上东部半决赛第3场做了些什么：他让比赛跟着他的节奏，他竭尽所能地控制着比赛，紧紧地抓着它，直到获得比赛的胜利。
当然Detroit Pistons不会因此而哭天抢地，但是他们遇到了季后赛的小挫折。他们本来以2-0领先系列赛，在与Cleveland Cavaliers周六晚上的第3场比赛中，即使在第三节还有着10分的领先优势，而在这之后James（这位与Kobe截然不同球员）将一根钢签插在Pistons的美梦之中——本来Pistons的计划是完成一次横扫而已。
“他做到了大多数人都做不到的事，”活塞队的Chauncey Billups这样说。
如果Bryant没有看小皇帝James将Pistons的系列赛切成两半，Angeles Lakers的主教练Phil Jackson应该将这场比赛的录相尽快地快递给他。James诠释了作为一个球员，怎样对抗一支分区——也许是整个联盟——最好的球队。
当Pistons领先两位数的时候，James没有陷入恐慌（就像科比在与Phoenix Suns的第七场比赛那样）。他没有面露不悦（就像科比）。他也没有就此沉寂（就像科比）。
他领导球队。他鼓舞队友。他意志坚定。
“实事求是地说，我想这是他打得最好得比赛，”骑士队的老将，Donyell Marshall说。
LBJ有过更多的得分，有过更令人激动和眼花缭乱的表现。但幸运的是，在这场比赛，James的表现对Cavs来说更有意义。他得到21分，看起来不错，但仍然比他的季后赛平均得分低12分，比他的常规赛平均得分低了10分。但James同时还有10个蓝板和10次助攻，并且拿到了职业生涯的第10次三双（我们是不是还无视了他的4次抢断和1次盖帽？）。他做到一切——除了给他队友的脚踝缠绷带。
小皇帝和他的臣子们击败了Pistons，86-77。ABC将比赛时间从黄金时间改到傍晚－信息广告时间（类似电视直销，译者注）。但你能责怪它吗？Detroit已经2-0领先，而且赌博赔率一致倾向于将会3-0。
也许这个时间表有其他的解释，但这是一场事先已经被无视的比赛。输掉这场比赛之后，骑士们可以登录到Orbitz网站去实现他们的度假计划了。如果要挽救0-3的劣势，你得需要圣水来让骑士们变身，尤其是面对冷血的Pistons，他们可是有着践踏对手的历史，如果他们是强大的一方。
但是James不想让Cavs被Detroit碾碎。他上半场只得到4分，但已经有5个蓝板和7次助攻，1次抢断，1次盖帽。他有着教科书一般的防守。并且在整个上半场中，没有人能象James那样战斗于每一分一秒。
Kobe在对Suns的第7场比赛的上半场拿到了23分。Lakers落后了15分——形势不太好，但并不是无法挽回。但是，“遵守比赛计划”，Kobe宁可按部就班地将球传给他的队友，而不是试图掌控比赛。至少，在Suns赢了31分，并且实现这个系列赛从1-3落后的大逆转之后，Kobe是这样解释。
这是虚假的借口。一名伟大的球员应当知道如何在球场上调整。当Kobe无法完成分球的时候，他也没有通过其他方式帮助他的队友。实际上，他放弃了。
James不明白这个，但他给出了完美的答案。而Lakers球星拘泥于“比赛计划”而陷入泥潭。比赛计划在改变，局势在发展，有时候完全应该把计划抛在一边。
James明白这个，但科比不明白。
“在比赛之前，我才不会去计划做什么，”James说。“我只是去融入比赛。当我被包夹时，我传球。这是我这一整个赛季打球的风格。这也是我整个职业生涯的风格。”
“但是在第四节我看到了一些空挡，我想我能够攻击得分，我们抓住了这个赢得比赛胜利的机会。”
同时，在这场比赛，James把他的队友也融入比赛之中。当他被包夹——这发生过很多次——他总能找到空位。Anderson Varejao（参照Florida大学的Joakim Noah）出人意料的得到了16分，这得部分归功于James的挡拆。Marshall得到9分，并且包括了James的一个漂亮传球，它穿越了四分之三个球场，并且准确地送到Marshall手中。
在下半场，甚至在他投失了前两次跳投之后……甚至在活塞完成一到两次空挡得分的反击之后……詹姆斯仍然保持着耐心。并且当机会到来之时，击倒了对手。
一次跳投。一次灌蓝（这让偶咬牙切齿）。一次给巴西人的美妙助攻，帮助Cavs在第三节还剩7:22时取得63-62的领先。这真的是他做到的吗？一次底线附近的抛射，另一次给巴西人的助攻，一次过了Tayshaun Prince之后（这可是发生在NBA第二防守阵容身上）的上篮。还有另一次抢断。一个犄角位置的三分。这些让Cavs在距离比赛结束前1:10时领先了7分。然后是一次大角度传球给Damon Jones——三分中的。
“我必须挺身而出，这不仅仅是得分的问题，”James说，“今晚我的进攻并不是我发挥得最好的时刻。”
即使如此，这个伟大的夜晚是属于他的，这场系列赛因此而至少需要五场比赛，可能更多。第四场在星期一晚上开战。
Kobe应该看看比赛，学着点。
Gene Wojciechowski，ESPN.com资深专栏作家。联系方式：gene.wojciechowski@espn3.com
--
FROM 159.226.42.*