from ptt
作者: Maeno (老墨) 看板: NBA
标题: Never exhale (千万别喘息) from ESPN magazine
时间: Thu Mar 30 23:43:31 2006
Never Exhale
By Ric Bucher
今年夏天自由球员市场开始的第一天,
Rick Brunson打电话给他的经纪人, Leon Rose,
"我还没有听到什么消息..."Rose说,
证明他的确也是Brunson的良师益友,
因为换成别的经纪人可能会吼说:
"你疯了吗?! 你是Rick Brunson耶! 老天爷饶了我吧,
我的客户还有LeBron James, Allen Iverson, Eddie Jones跟Rip Hamilton耶!!
我还要帮Aaron McKie, Dajuan Wagner和DeSagana Diop找工作,
你...你已经连续八年都是自由球员, 也从来没球团打电话来问过, 你别闹了吧!
还有, 你是怎么过我秘书那关的?"
"阿...我不是来问这个的," Brunson说,
"我只是打来问你最近过的怎样啊?"
三小时候, Rose打给Brunson
"你不会相信谁打来了!"
以上就是Brunson"无保障合约之王"卸位的一刻,
在连续八年暑假看著别人跟某某队签约,
想著自己应该去争取哪些训练营的邀请后,
Brunson终于, 签下了一纸一年一百万的合约,
"我知道我们是第一个这么做的..." 超音速队总管Rick Sund说
"我们要他知道, 我们对他有信心"
Brunson跟西雅图签约一举,
在自由市场的号角声中, 微弱地像键盘发出的哔声一般,
但对于每个死命地抓住看似遥不可及的梦想的人来说,
却如宏钟一般地响亮,
Brunson的NBA之路比桃乐斯的绿野仙踪还要曲折,
离开Temple大学后, 选秀会上乏人问津,
在澳洲和CBA打了两年球,
97年进NBA, 同年被两支球队先后炒鱿鱼(魔术, 尼克),
之后一共被挥弃(waive)了六次,
超音速是他九年NBA生涯的第八支球队,
也距离他在NBA打十年的目标越来越近了,
跟他同年选秀会上的几颗新星: Roy Tarpley, Lloyd Daniels, Todd Day,
Carlos Rogers, Terry DeHere, Big Country Reeves, Shawn Respert, Ed O'Bannon
和Mario Bennett等人早已不知去向,
但这一切并没有让Brunson在自家后院办起party,
超音速合约来临的这晚, 他才刚结束400小时的社会服务: 帮助费城的失学少年,
这是他大学学位所欠的最后一个学分,
"我才没有想过要庆祝我的合约,"
"对很多孩子来说, 要打球很容易, 但要上学很难..."
由他来劝孩子们上学可能并不适当,
因为每个街头斗牛场的小霸王看到他心里一定想:
"Man, 如果这家伙可以打NBA, 那我也可以!"
他们都对了, 也都错了,
登记6尺4寸, 205磅,
他不高, 也不快, 跳起来离地不多,
投三分还习惯垫脚,
他运球还不错,
但你别指望他崩解对方的防守或脚踝,
他是一个防守猎犬,
但大部分的后卫可以轻松地抢到第一步,
公园里每天有上百个体能条件比他好的人在打三对三,
但那些人比较有可能成为LeBron而不是Brunson,
因为NBA球队的组成并不是由GM所能找到最有天分的12名球员,
而是12名可以互相合作82场比赛的球员,
Brunson之所以快接近自己的人生目标,
是因为他当初定下的目标并不是
---"我要在NBA打十年, 平均几分几助攻, 年薪几百万"
而是
---"我要在NBA里打十年, 就这样。"
过去的五季中,
有四年NBA官方网页在十月开季球员资料登记处,
帮他的球队栏预留空白,
"我从来不觉得被球队裁掉是丢脸的事,
我也从来不曾觉得,
自己比任何一个人厉害" Brunson说,
"我看过太多球员, 花钱如流水,
而他们只要一表现不好,
就说: 教练不喜欢我 或是: 我只要下半季好好打, 就可以签个肥约"
"每当我踏上球场时, 我不只是为一队在打球,
而是同时表现给其他29队看,
每个人都有本事,
但不是每个人都有机会表现,
我很了解这一点,
我知道我可以在联盟里生存,
我觉得即使只是做个练习时的靶子,
也有我存在的价值 "
Brunson给所有替补球员的建议是:
总是准时, 出现在应该出现的地方, 努力照著训练菜单作,
不要觉得你是被叫上场赢球的, 是不要输球,
全力以赴, 但仍在控制之中,
你必须要在大约四分钟的时间内, 打得零失误且有效率,
不管有没有上场,
Brunson都知道他会被教练吼的,
这样教练才有办法把讯息传达给旁边的明星球员, 而不冒犯他,
"我的座右铭就是: 千万别喘息" Brunson说,
"当你觉得安逸时, 你就已经在出局的路上了..."
Brunson不再当练习靶子的机会终于来临,
上季拜先发后卫Marko Jaric和新人Shaun Livingston受伤之赐,
Brunson上了80场, 其中39 场先发,
证明了他不只是个龙套球员,
他传球, 投篮, 防守...一切照战术来,
毫无抱怨, 绝不迟疑,
尽管不常建立奇功,
但他却鲜少犯错,
大部分的教练可以接受这样的情形,
尤其是对一个队上第三号的控球后卫,
他最后平均5.1次助攻, 只有1.6个失误,
而且有三成六的三分球命中率,
"他的助攻效率是全联盟最好的几个, " 超音速总管Sund说,
"他不会有什么不稳定, 你知道你可以从他身上得到的, 因为他自己也很清楚"
现在Brunson终于可以在十月份计画自己的新球季,
他可以想像带球时Ray Allen在左边45度角, Rashard Lewis在另外一边,
他也可以看著赛程表, 然后和他的家人---老婆Sandra, 儿子Jalen和女儿Erica
规划一下什么时后来东岸打客场可以见到他们,
他所不会做的, 就是认为自己已经被保障了几年的合约,
"哈, 我听到这消息的第一个念头就是:
我必须要加倍努力来证明我没有松懈 "
的确,
Never exhale.
献给Sean Chen, CCF, 小联盟的台湾英雄,
以及每个努力追求梦想的人!
--
FROM 61.49.221.*