由 瀚海星云 发表在HoopChina·凯尔特人区 http://bbs.hoopchina.com/celtics
Science Class: An Expert Tells Us About KG’s Knee
By Zach Lowe, CelticsHub.com

“膝盖后肌拉伤(strain)”？这个名词让部分有妄想症以及悲观的凯尔特人球迷（比如我）感到困惑和疑问。我们需要更多的关于kg伤势的细节，以及他究竟何时可以完全康复，重返赛场。因此，我特意邀请了Donald Rose，请他为我们介绍下kg的伤情。后面是关于Donald Rose的一大堆称号和经历，就不翻了。。。

Celtics Hub: 外界有种声音，认为kg的所谓“膝盖后肌拉伤(strain)”并不是一种真实存在的一种伤病，只是球队希望安抚球迷的情绪臆造出来的，而球队将在他们认为合适的时间宣布kg伤情的真相。因此，我们的第一个问题是，这“膝盖后肌拉伤(strain)”真的存在吗？它究竟是怎样的一种创伤？

Dr. Rose: 嗯。它的确存在。举例来说，扭伤(sprain)是韧带的一种损伤，而strain则是肌肉或者肌腱的受损。你可以扭伤(sprain)跟腱，但你不能拉伤(strain)。
目前球队宣布的kg膝盖后侧的肌肉拉伤有点模糊。因为在肌肉后侧，存在很多不同类型的肌肉，比如腿腱肌肉等。到目前为止，在医学上，最常见的是小腿肚肌肉拉伤，即连接膝盖到跟腱的那块肌肉。大约有95%的拉伤都发生在那----腓肠肌。

Celtics Hub: 那为什么有些人会拉伤肌肉涅？

Dr. Rose: 这种伤病在那些从事跳跃运动的运动员群中非常常见，网球和壁球运动员也是多发人群。人们有时称这种损伤为“网球腿”。运动员在落地或者起跳的时候，他们的肌肉需要同时剧烈收缩与拉伸，向两个不同方向发力。

Celtics Hub: 球队官方宣称kg在2-3周内就可以回到赛场。这是个可信的康复时间吗？

Dr. Rose: 这很难说，取决于你受损的程度。通常来说，如果损伤很轻微的，大概需要2-3周。如果稍微严重一些的话，大概需要4个星期，如果很严重的话，应该需要6周左右时间。这里需要强调一点，如果你急着复出的话，将很有很能加重伤情，而且不得不从头开始恢复。

此后，Dr. Rose将重点转移到kg伤情的治疗，预测，并谈了谈Charles Barkley~~。

Celtics Hub: 这种伤病需要手术治疗吗？

Dr. Rose: 不用，毫无疑问，没有必要。唯一需要的侵入式治疗是利用富含血小板的血浆。医生会从患者血液中提取出血浆，再取出其中的一种成分，再注入受伤的部位，通常是肘部，肌肉或者韧带的部位。（note:Rose指出New York Times报道的Troy Polamalu以及Hines Ward在NFL季后赛中利用这种方法治疗）。 使用这种疗法可以加速恢复，但这是一种实验性的疗法，目前正在实验期间。

Celtics Hub: 那kg在接下来几周时间内需要做啥呢？

Dr. Rose: 他需要做一些拉伸练习，力量训练以及超声波理疗。这些治疗会使他一天天回复。在他力量恢复的情况下，你还需要观察他多久才能像往常一样跑跳。

Celtics Hub: 嗯，而且我想他需要多休息。一个很重要的问题是，他是可以百分百康复回到赛场，还是说伤情会有些反复。

Dr. Rose: 没问题，他可以完全康复的。有些类型的肌肉拉伤的恢复可能需要较长的时间，但这通常是一些腿腱附近的肌肉，而且是靠近大腿的部位，而不是膝盖的后侧。有种说法是，如果你腿腱受损的话，你就无法完全康复了..但就kg的情况而言，膝盖后侧的肌肉拉伤，是完全可以痊愈的。

Celtics Hub: 根据球队官方的说法，这个伤病已经困扰了kg有段时间了。这个情况常见吗？

Dr. Rose: 对的。一开始，你开始可能只是些轻微的拉伤，之后，如果你继续施加了太多的压力，伤情会可能加剧的。

Celtics Hub: 最后一个问题，你提到你在上世纪80年多曾在76人待过一段时间。能不能和我们分享些Barkley的囧事？

Dr. Rose: 哈哈，我可以透露一件。有次，我检查了他的虎背。不得不说，他的背真是太雷人了！我治疗过很多运动员，见过很多人的背，他的背让我印象极其深刻啊，人们给他个绰号“Round Mound of Rebound”。我还记得问过他举重的事情，他告诉我说他是在大学快毕业或者刚进入联盟的时候才开始练习举重的。当然了，这都是传闻而已。不必当真哈。对了，我对他的职业素养印象深刻，他是个真正的职业球员，不管在比赛过程中发生什么，他总会在场上全力以赴。

Ps:   Charles Barkley拥有”查尔斯伯爵”、大学时代的”空中飞猪”等绰号。至于”篮板圆球”（Round Mound of Rebound）也是一绝，因为体现出他的头好壮以及壮身材。
--
FROM 79.80.251.*