- 主题:NASA希望中国允许美国对中方的太空发展计划进行审查
不管是什么查,反正都是查。查就是上对下采用的词。友好国家平等关系不用查
- 来自 水木社区APP v3.4.2
【 在 CRH11 的大作中提到: 】
: 看不了,刚才你贴了原文,怎么没了?
: 那个文字只有一句话,意思是中国不容忍对他们太空计划的examination,不够透明。
: 翻译用了“审查”,显示了一种高高在上的感觉,其实这个词只是仔细得看的意思,未必有高高在上的意思,如果用“细查”可能比较好。
: 双方军队保持一定的透明度是防止战略误判的方法,当初美苏之间都有热线,互相也都了解对方的大致实力和战略意图,就是怕万一不小心发射了核弹,对方反击导致世界末日。
--
FROM 114.254.3.*
你难道觉得NASA说得有理,呵呵
【 在 ia 的大作中提到: 】
:
: 你理解错了。他在批评中国没有搞可控再入,而不是说中国可以控制落点,也不是说美国做不到。
: 【 在 l993 的大作中提到: 】
: : Just recently, the rocket that put up their space station, which technically is very good, but they didn’t provide for a controlled reentry. We didn’t know where that rocket was going to come down, as it ended up in the Indian Ocean. Fortunately, nobody got hit. But they wouldn’t tell us.这一段,他抱怨我们能控制飞船再入大气层的落点,却不告诉他们,这一点他们自己做不到。其实是想了解我们的飞船控制技术,这玩意军事用途可大了,相当于一艘飞船可以指哪打哪。控制飞船再入点的技术,不能泄露给他们,【 在 azev 的大作中提到: 】: 7月26日纽约时报报道,美国国家航空航天局(NASA)局长比尔·纳尔逊对外表示,美国方面希望中国在太空合作领域持开放态度,允许美国对中方的太空发展计划进行审查。NASA这位掌门人还指出,对方(中国)在太空合作领域非常死板,不能容忍美国方面进行任何的审查,这显然是美国不能接受的。: 随即比尔·纳尔逊还指出,美国应该是全球太空利用计划的主导者,包括中国在内的其他全球国家,要想美国和他们合作,则必须接受美国的审查。如果中方能接受美国的审查,那么他将支持美国与中国进行太空合作。: 末了,比尔·纳尔逊还强调,华盛顿当局希望寻求一个更加公平合理的对华竞争,而不是寻求全面的对华对抗。--FROM 210.13.37.*
:
#发自zSMTH@V1981A
--
FROM 125.70.215.*
examining
v. (仔细地)检查,审查;检查(身体);测验(某人);(尤指在法庭上)审问(examine 的现在分词)
你真宽容。老美一方面拒绝合作,一方面要检查审查中国。脸都不要了
【 在 CRH11 的大作中提到: 】
: 看不了,刚才你贴了原文,怎么没了?
: 那个文字只有一句话,意思是中国不容忍对他们太空计划的examination,不够透明。
: 翻译用了“审查”,显示了一种高高在上的感觉,其实这个词只是仔细得看的意思,未必有高高在上的意思,如果用“细查”可能比较好。
: ...................
--
FROM 211.144.19.*
我觉得是中文翻译的问题,有原文链接么?
【 在 azev 的大作中提到: 】
: 7月26日纽约时报报道,美国国家航空航天局(NASA)局长比尔·纳尔逊对外表示,美国方面希望中国在太空合作领域持开放态度,允许美国对中方的太空发展计划进行审查。NASA这位掌门人还指出,对方(中国)在太空合作领域非常死板,不能容忍美国方面进行任何的审查,这显然是美国不能接受的。
: 随即比尔·纳尔逊还指出,美国应该是全球太空利用计划的主导者,包括中国在内的其他全球国家,要想美国和他们合作,则必须接受美国的审查。如果中方能接受美国的审查,那么他将支持美国与中国进行太空合作。
: 末了,比尔·纳尔逊还强调,华盛顿当局希望寻求一个更加公平合理的对华竞争,而不是寻求全面的对华对抗。
--
FROM 219.147.12.*
美国人同不同意把他们的太空计划让中国审查?
【 在 CRH11 的大作中提到: 】
: 看不了,刚才你贴了原文,怎么没了?
: 那个文字只有一句话,意思是中国不容忍对他们太空计划的examination,不够透明。
: 翻译用了“审查”,显示了一种高高在上的感觉,其实这个词只是仔细得看的意思,未必有高高在上的意思,如果用“细查”可能比较好。
: ...................
--
FROM 111.75.210.*
【 在 somebody 的大作中提到: 】
: 法条?
:
1.【行政法规】《计算机信息网络国际联网管理暂行规定》
2.【行政法规】《计算机信息网络国际联网管理暂行规定实施办法》
--
FROM 61.150.11.*
药店碧莲吗?
【 在 azev 的大作中提到: 】
: 7月26日纽约时报报道,美国国家航空航天局(NASA)局长比尔·纳尔逊对外表示,美国方面希望中国在太空合作领域持开放态度,允许美国对中方的太空发展计划进行审查。NASA这位掌门人还指出,对方(中国)在太空合作领域非常死板,不能容忍美国方面进行任何的审查,这显然是美国不能接受的。
: 随即比尔·纳尔逊还指出,美国应该是全球太空利用计划的主导者,包括中国在内的其他全球国家,要想美国和他们合作,则必须接受美国的审查。如果中方能接受美国的审查,那么他将支持美国与中国进行太空合作。
: 末了,比尔·纳尔逊还强调,华盛顿当局希望寻求一个更加公平合理的对华竞争,而不是寻求全面的对华对抗。
--
FROM 210.21.229.*
【 在 CRH11 的大作中提到: 】
: 看不了,刚才你贴了原文,怎么没了?
: 那个文字只有一句话,意思是中国不容忍对他们太空计划的examination,不够透明。
: 翻译用了“审查”,显示了一种高高在上的感觉,其实这个词只是仔细得看的意思,未必有高高在上的意思,如果用“细查”可能比较好。
: ...................
卧槽
你需要重新学一下英文看看examination是啥意思了
--
FROM 61.150.11.*
【 在 a11 的大作中提到: 】
: examining
: v. (仔细地)检查,审查;检查(身体);测验(某人);(尤指在法庭上)审问(examine 的现在分词)
: 你真宽容。老美一方面拒绝合作,一方面要检查审查中国。脸都不要了
: ...................
帮你补充一下
examine
[iɡ'zam?n]
VERB
examining (present participle)
inspect (someone or something) in detail to determine their nature or condition; investigate thoroughly.
synonyms:
inspect · survey · scrutinize · look at · look into · enquire into · study ·
--
FROM 61.150.11.*
准奏,来天宫一号随便查吧,宫保鸡丁免费
【 在 azev 的大作中提到: 】
: 7月26日纽约时报报道,美国国家航空航天局(NASA)局长比尔·纳尔逊对外表示,美国方面希望中国在太空合作领域持开放态度,允许美国对中方的太空发展计划进行审查。NASA这位掌门人还指出,对方(中国)在太空合作领域非常死板,不能容忍美国方面进行任何的审查,这显然是美国不能接受的。
:
: 随即比尔·纳尔逊还指出,美国应该是全球太空利用计划的主导者,包括中国在内的其他全球国家,要想美国和他们合作,则必须接受美国的审查。如果中方能接受美国的审查,那么他将支持美国与中国进行太空合作。
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone X」
--
FROM 115.27.221.*