【此篇文章是由自动发信系统所张贴】

⊙ 投票开启於：Sat Sep  9 09:32:58 2000  类别：单选
⊙ 主题：关于翻译保护价的公决投票
⊙ 票选题目描述：

您认为翻译价格的最低保护价是多少合适？（英译汉，每千字中文）
—— 一般来说，汉译英和其他语言的翻译要远远高于英译汉的价格，
        同样，其他专业的翻译计算机方面的翻译要高一些。
这里大家投票公决的是翻译方面的一个参考性的保护价格，
就是说，投票的原则是，如果版面上的广告价格低于这个值，你就不与考虑了。
希望大家以一种严肃的态度进行投票，
为维护大家共同的利益而努力。

** 投票结果:

(A) 低于25元/千字中文                            2 票  约占 1%
(B) 25元/千字中文                                0 票  约占 0%
(C) 30元/千字中文                                2 票  约占 1%
(D) 35元/千字中文                               11 票  约占 6%
(E) 40元/千字中文                               21 票  约占 11%
(F) 45元/千字中文                                6 票  约占 3%
(G) 50元/千字中文                               45 票  约占 25%
(H) 55元/千字中文                                1 票  约占 0%
(I) 60元/千字中文                               33 票  约占 18%
(J) 70元/千字中文                               11 票  约占 6%
(K) 80元/千字中文                               24 票  约占 13%
(L) 大于80元/千字中文                           21 票  约占 11%

投票总人数 = 178 人
投票总票数 = 177 票

——————————————┤使用者建议或意见├——————————————


spyplane 的建议如下：
很少了，40RMB/千字中文
如果有别的挣钱方式，最好别作翻译
还是做编程这份很有前途的职业去吧。
hqz 的建议如下：
我的要求很低的，
只要不比这个低，我就认了

yuexia 的建议如下：
大家联合起来。


spencer 的建议如下：
翻译价格应视其难度、时间等而定
正规公司的价格应该是不低于100RMB千字中文
希望这儿的价格也不要太过分，对于新手，至少60是个最低极限了。
maxue 的建议如下：
这个价格算最低吧
太少不如自己写去了

hiao 的建议如下：
翻译可不是什么体力活，怎么能太廉价呢！！！


arethusa 的建议如下：
没干过，但感觉应该是


knights 的建议如下：
虽然我没做过翻译,但是觉得不能太刻薄自己


thedevil 的建议如下：
我觉的差不多是这个数了。


jungly 的建议如下：
这是对水平一般的。有一两次经验的。而言。


peterxiaoer 的建议如下：
作为E->C来说，40－80应该都是可以的，但是少于40的话可能就不好了。
主要跟内容是否专业化有关，如何审稿有关，给谁看有关，所以就浮动了

Jorling 的建议如下：
50元对于一般的作者可以了，
我觉得是这样

seawaver 的建议如下：
或者按英文计为50 per 1000 words


doghua 的建议如下：
呵呵，我决的差不多了


armane 的建议如下：
累啊，当翻译


zerov 的建议如下：
应该的。


coolwolf 的建议如下：
dfd


redcolor 的建议如下：
付出=得到


Lfox 的建议如下：
如果你觉得贵，你来翻译试一试。
或者自己去找翻译公司，呵呵。

hency 的建议如下：
听说就是这个价!


suny888 的建议如下：
这样比较公平,对大家迩言


byt 的建议如下：
我觉得可以了


lincoln 的建议如下：
学生也是人！


slap 的建议如下：
偶自己想的，不知道对不对


fqll 的建议如下：
对骗子公司杀无赦.


originpoint 的建议如下：
其实我从来没做过翻译的，但这个价应该是基本的吧


peregrinator 的建议如下：
一般技术资料应该是这个价，如果是社科文学评论之类应该高得多


lhyuan 的建议如下：
可怜的学生，应该多多益善


Redareca 的建议如下：
平均来讲，50元是比较合适的。


colossus 的建议如下：
翻译是个辛苦的工作


bevy 的建议如下：
不能再低了，否则肯定是层层盘剥的结果
据我所知，第一层的软件方面翻译价格，不低于200/k
所以大家还是看着办吧
jyming 的建议如下：
低于这个价格实在不能干，剥削！！！


cnwoo 的建议如下：
少了有点亏,多了估计书商也不干,可能差不多了吧.


fio 的建议如下：
坚决支持


nnyy 的建议如下：
价格根据难度而定
即使很简单的东西,也要在这个价钱之上

badegg 的建议如下：
太少了没有必要干
还不如写书
翻译很累的，
mengjd 的建议如下：
no comment


snig 的建议如下：
absolutely


goldenboa 的建议如下：
sigh
zhe nian tou

keesom 的建议如下：
DF


tenglong 的建议如下：
DFGH


qingy 的建议如下：
保护我们的银子阿


thinboy 的建议如下：
ganjue


waterlife 的建议如下：
100元比较合适


iamin 的建议如下：
我不喜欢关税


pcl 的建议如下：
不知道是中文译英文还是英译汉?
要是
中译英的话这个价合适!
Bongos 的建议如下：
个人认为翻译是一件很辛苦的事情
但是市场也许不甚好

——————————————┤使用者建议或意见├——————————————