【 以下文字转载自 Barcelona 讨论区 】
发信人: chine (凉粉，生活回复正常了), 信区: Barcelona
标  题: 【每日体育报】巴萨3月史话：被绑架的奎尼，被绑架的冠军
发信站: 水木社区 (Sat Mar 11 16:09:16 2006), 站内

犯罪，无理，荒谬……厄运总会突然间在好人身上降临。而这一切本不应该发生——1981
年3月1日，巴萨因为他们的阿斯图里亚中锋被绑架而遭到了沉重的打击。

1981年3月1日星期天下午5点，坎帕诺迎来了巴萨对HERCULES俱乐部的西甲第26轮比赛。
比赛结果是一场典型的加泰罗尼亚式胜利：6比0，进球的有ESTELLA、SCHUSTER、QUINI（
2球）、ZUVIRIA和SIMONSEN。而第二天，在最新的每日体育报出现的头条标题就是“巴萨
，进球机器”，并在内文中有如此的描述：“QUINI，以18个入球直冲联赛最佳射手的
PICHICHI杯”。此时，HELENIO HERRERA的球队开始奋力追赶领头羊马德里竞技，并将积
分差距缩小到了2分（巴萨35，马竞37）。

这就是1981年冬季即将结束时的联赛情况……尽管在当年的2月23日晚，西班牙国内曾经
发生了过众所周知的恐慌事件（1981年2月23日，西班牙首都马德里发生叛乱。当时，西
班牙民防军中校安东尼奥·特赫罗·莫利纳带领约150名民防军成员冲进众议院大厦，将
正在开会的议员和政府成员扣作人质），加泰罗尼亚人还是兴致勃勃的享受着他们的巴萨
嘉年华。“我们希望对手得到一场惨败”、“我们将在下周和马竞决一死战”——主教练
HELENIO HERRERA在坎帕诺的教练席席上满怀自信地这么说着。于是，所有的巴塞罗纳主
义者带着微笑，在对3月8日在MANZANARES和马竞比赛的等待中进入了梦乡。

就在这时，悲剧发生了。但人们对此却一无所知。2日周一晚上，当QUINI打开自己停在
GRAN VIA DE CARLOS III的汽车车门时，他被绑架了……两个罪犯先是用手枪指着他，然
后迫使他跪倒在车子前排右边的位子上。当时，由于QUINI正好有事要到坎帕诺去，所以
他只是匆匆的回了一趟家，之后把车子停在那里。而当晚21点15分，他的同屋MARI
NIEVES正好从阿斯图里赶回巴塞罗纳，并事先和他约好在PRAT机场碰头。

MARI NIEVES也没有在机场久等，他选择了自己回到QUINI的家里。于是，他发现了QUINI
的失踪，并及时报告了警方。接着，QUINI的遭遇影响到了巴萨上下——包括CASTRO家、
他的队友和所有巴萨的支持者。等到这单失踪被确定为绑架案时，整个足球世界都深深为
之动容、为之震惊了。

3日星期三，绑架者主动联系了CASTRO家，并索要1亿比塞塔作为QUINI的赎金。从此，每
天的时间都变得异常漫长。球员们都丧失了和马竞比赛的斗志，而副主席NICOLAU CASAUS
能做的只是不断地安慰他们：“我用我的生命来保证QUINI的安全”。QUINI的父母，
ENRIQUE和MARIA ELENA，专门给绑匪写了一封信：“他的儿女，ENRIQUE和LORENA，每天
什么都不干，只是一直在追问着父亲的消息。求求你们，我们以我们家族所有成员之名，
恳求你们放了QUINI。我向上帝祈祷，希望你们的心能够听到我们的请求。”

在场内，负面的警报也一再拉响。“魔术师”HELENIO HERRERA失去了以往不变的微笑，
他带队来到MANZANARES，而在8日带回的是一场1比0的失利。每日体育报的记者MIGUEL
RICO在这一连串的无奈后如此为报道撰写标题：“巴萨的冠军头衔被绑架了。”同日晚间
，大约5000人在PRAT机场呼唤着“QUINI平安归来”的口号。

接下来的日子一直在焦虑中平静而沉默地度过。15日，巴萨再次遭到打击：2比1负于主场
作战的SALAMANQUE。没了QUINI，整支队伍似乎不知道如何获胜。而尽管同轮马竞也在
SARRIA客场失利，但西甲冠军已经和巴萨渐行渐远。最后，22日星期日，巴萨主场被
ZARAGOZA以0比0逼平。

3月25日晚9点，大家等待长久的一刻终于来临了。在一次名为“OMEGA”的行动中，巴萨
中锋QUINI在SARAGOSSE被营救出来。球队也无须为他支持赎金。QUINI，在度过了漫长的
25天后，留出了一部稠密的短须。为了纪念这段过去，我们保存了上面这张照片：MARI
NIEVES和QUINI在哭泣中互相拥抱，真情流露……

（每日体育报3月1日文）
******************************************
注：恩里克."奎尼".卡斯特罗，1973，75，79西乙最佳射手王，1980，81西甲最佳射手王
。1980-1984年期间为巴萨效力，出场99次，进球51个。

详细介绍可参见“巴萨名人堂”之“又一个恩里克－－－恩里克.卡斯特罗”（
http://news.fcb.cn/html/2003/12/20031206011158-1.htm）

再注：看了巴萨名人堂的资料，有一点不明白，名人堂的资料说QUINI被绑架那天本来要
等的是他的妻子。但我翻译的这篇新闻中QUINI等的是他的朋友兼同屋MARI NIEVES，而且
原文（翻译子西班牙文的法语）中用阳性代词指代MARI NIEVES。那么究竟他等的是谁？
总不可能QUINI不是“直”的吧。
--
修改:chine FROM 221.218.20.*
FROM 221.218.20.*