【 以下文字转载自 Juventus 讨论区 】
发信人: Torino (Another Way), 信区: Juventus
标 题: 国内肌酸报道的出处
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Feb 4 22:22:54 2004), 转信
今天尤文社区的jackson朋友列出了两则关于尤文禁药事件的英文报道，我发现
sina体育“斑马军团”板块中转载新华网关于juve禁药事件的文章基本上就是来自以下两篇文章的翻译，个别字句对应的很工整
这是新浪的原文
http://sports.sina.com.cn/s/2004-01-26/2158154177s.shtml
前几天让我愤尔打电话抗议的新浪转载的球报的报道，雏形也是来自第二篇文章
但作者加了很多佐料。那篇文章现在在新浪找不着了。
经过对照，有几个值得一提的地方，CNN的报道中指出
Although creatine（肌酸） is not illegal, prosecutors argue it was used in a mannerthat produced the same effects as banned substances.
这句话在中文报道中被删去了。
而第二篇文章中的另一段话也没有出现在中文报道中
Creatine is an amino acid which occurs naturally in the body
and plays a key role in muscle contraction. It is not on the IOC
list of banned drugs but its use is outlawed by some federations
and various players and coaches say it should be banned.
鉴于这两段话，是不是我们可以理直气壮的说肌酸不是禁药了？
下面是英文报道的全文：
CNN的:
*************************************************************************
Zidane misses Juventus drugs trial
Monday, January 12, 2004 Posted: 1615 GMT (12:15 AM HKT)
Story Tools
----------------------------------------------------------------------------
----
TURIN, Italy -- Zinedine Zidane failed to attend an Italian court on Monday
where he had been summoned to give evidence in the trial of two Juventus off
icials accused of administering banned substances to players.
In a letter to the court, Real Madrid said the Frenchman, who played for Juv
e from 1996 to 2001, was unavailable due to "professional obligations."
Real face second division side Eibar on Tuesday in a King's Cup match.
Zidane also missed a court summons earlier this month but Real said he was a
vailable to give evidence via telephone, video conferencing or in Spain.
Juventus chief executive Antonio Giraudo and team doctor Riccardo Agricola a
re accused of supplying performance-enhancing products to players during the
1990s, when the Turin giants won three Serie A titles and one European Cup.
On Monday Juve defender Paolo Montero admitted he had been given creatine, a
muscle-building supplement, after arriving at the club in 1997.
Although creatine is not illegal, prosecutors argue it was used in a manner
that produced the same effects as banned substances.
Former Juve striker Filippo Inzaghi, currently at AC Milan, also told the co
urt that many other clubs had given players products such as creatine.
Agricola told the court that all the drugs were administered for players' he
alth, not to improve their performances.
"The drugs being contested are also widely used by other soccer teams," said
Agricola.
The daily soccer的文章:
***************************************
Vialli hits out at Juventus doping case
Gianluca Vialli hit out on Monday at an investigation into
whether Juventus managers administered banned drugs, saying
players were being made to feel they had something to hide.
"Various soccer players have come (to this trial) and have
felt they were being treated almost as though they were guilty,
as if they had something to hide”, Vialli told prosecutors
during a hearing in Turin.
Former Chelsea manager Vialli was joined in court by world
footballer of the year Zinedine Zidane who reiterated that he
had taken the legal performance-enhancing drug creatine while at
Juventus.
Juventus general manager Antonio Giraudo and club doctor
Riccardo Agricola are accused of administering banned drugs to
players between 1994 and 1998. Both have denied the allegations.
“I only took creatine at Juventus. I didn't take it before
in France nor do I take it now in Spain," Zidane told the trial
which started in January 2002.
Zidane said he had also taken iron and vitamins at Juventus,
sometimes intravenously.
“They are useful if you are playing 70 matches a year",he said.
Zidane, a World Cup winner with France in 1998, played for
Juventus from 1996 until 2001 when he joined Real Madrid. Last
year he told a paper he had taken creatine at Juventus.
Creatine is an amino acid which occurs naturally in the body
and plays a key role in muscle contraction. It is not on the IOC
list of banned drugs but its use is outlawed by some federations
and various players and coaches say it should be banned.
In the past, Agricola has said there is public confusion as
to whether creatine, vitamins and amino acids are legal but that
it would be a crime not to use them because the body needs to
regain equilibrium after heavy exercise.
In October, an Italian pharmacologist told the trial that
Juventus had a store containing 281 medicines with at least five
prohibited anti-inflammatory drugs.
A number of past and present Juventus players have already
appeared as witnesses in the case, including former European
Player of the Year Roberto Baggio, AC Milan striker Filippo
Inzaghi and current Juve defender, Uruguayan Paolo Montero.
Vialli was a key part of Juve's 1996 European Cup winning
team before moving to Chelsea and he is now a television
commentator in Italy.
If found guilty, Giraudo and Agricola could face six to
eight months in prison
※ 修改:·Torino 于 Feb 4 22:24:23 修改本文·[FROM: 166.111.98.*]
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.98.*]
修改:Torino FROM 166.111.98.*
FROM 166.111.98.*