以央视为首，对于不少非英语国家的球员存在误读，以德语、法语、西班牙语为多
。
1.德语：
Michael，这个是最多的，按英语的读法当然是迈克尔，如Michael Owen（迈克尔·
欧文）和Michael Jordan（迈克尔·乔丹）。但是在德语里，这个名字的读音是米
夏埃尔，比如Michael Ballack（米夏埃尔 巴拉克）和Michael Schumcher（米夏埃尔·
舒马赫）。
还有一个是字母“J”，Carsten Janker（卡尔斯滕 扬克尔）是对的，但是Jens
Jeremies就不应该是“杰恩斯 杰雷梅斯”，而是“延斯 耶雷梅斯”。
另外是关于结尾字母“e”，在英语里这个e大多是不发音的，而德语里要发一个类
似于“厄”的音，Miroslav Klose，正确的是“米洛斯拉夫 克罗泽”。
2.西班牙语：
字母“B”和字母“V”，B和V在开头或m、n之后发英语里B的音，比如Valencia正
确的发音是巴伦西亚，Veron基本上没人读错，都是贝隆。而在其他位置这两个字母
发英语里V的音，所以Recoba的正确发音应为雷科瓦，还有1994年被暗杀的那个哥伦
比亚球员Escoba（拼法忘了，但后四个字母肯定对）应该是埃斯科瓦。
字母“J”发英语里“H”的音，想西班牙语里的常用名Jose，发音是何塞，这个不
太会有人搞错，但是世纪雷神中文版的CM里竟然翻译成了耶稣！
字母“A”是“啊”的音，Valeron应为巴莱隆。
3.法语
法语我不太熟悉，提供上海东方电视台的读音供大家参考：
Zidane，齐丹；Desailly，德萨伊；Thuram，蒂朗；Djorkaeff，若尔凯夫；
Henry，昂利。
不过可以确定的是，法语单词里最后一个“S”和最后一个“T”都是不发音的，所
以Pires是皮雷，Micoud是米库，Trezeguet是特雷泽盖。
最后是葡萄牙人Conceicao，是孔塞桑而非康西卡奥，这是我听到葡萄牙解说员说
的（巴西和葡萄牙那场热身赛上）。
--
修改:nuclearpower FROM 202.112.26.39
FROM 202.112.26.39