这倒不奇怪，清末民国的翻译者喜欢让一个外国人的名字有含义
雅与信发生冲突时，并不绝对迁就信
张伯伦，张家的大儿子，小名阿伦
萧伯纳，萧家的大儿子，小名纳纳
亨利，官运亨通，福利滚滚

【 在 bayernfans 的大作中提到: 】
: 不管怎么说，中法近代交往以来有一两百年了吧，这一两百年间，精通法语的文学界、外交界、历史学界都是把法国的Henry翻译成亨利，突然冒出一个足球界的人说你们翻译的都不对、应该翻译成昂立。
: 我觉得这种思路不对。
--
FROM 36.110.121.*