——本期《走进科学》，带你探访佩莱格里尼的内心世界

沛公接受卫报采访全文翻译,亮点奇多……为这位拿生命在翻译的哥们鼓掌

足球新闻翻译官 发布于2015年3月18日 11:42

距离上次采访佩莱格里尼已经有一段时间了，桌上的咖啡杯已经空了很长时间（可能是指很长时间没有会过面），面当时他进入了他的2014赛季，一切开始有条不紊。

他说：“那是很长时间以前了。”就像佩莱格里尼开始回忆他自己的过去一样，这位国脚代表智利大学（俱乐部）出场了500次，这样轻描淡写的一个回望，让他使得他所谈论的过去都显得有意义。而现在他到达了也许是职业生涯中最重大的比赛，在周三的夜晚迎战巴塞罗那，这带来了压力。

61岁的佩莱格里尼，在1979年毕业时，是一位市政工程师，在六年后他的足球生涯开始了，同时他善于分析和统计，有决心“一直改进”，但他把后卫描述成“侵略性”，“性格”和“战斗”。这经常是他所希望的方式。岁月没有能够改变他，（但）佩莱格里尼在有意识地改变自己。

这也许得出一些（结论）来证明他没有那么乐于竞争，甚至有些消极。经常有一些误解，一些成就没有被发掘，就像在他的踢球的日子里（一样）。佩莱格里尼表示，他不是选择正确的途径，而是选择必要的。“我100%地改变了我的性格，如果不是这样，我永远不会成为一名教练”

“最初，我基于情绪来作决定，当需要冷静的时候，当我从球员到教练的身份转变的时候，我对自己进行了评价，认为我需要改变我的个性。我需要真正地和球员们（一起）战斗。我当时35岁，可能（原本）不会那样，（但）有很多年轻球员需要指导。必须变得冷静。降低心率并不容易（可能意指控制个人情绪）。同时也许有人会觉得这是一种缺陷。迟钝，这是我所做的最好的。”

当然这并不总是能出现，一些其他佩莱格里尼（的性格）依然存在，就像上赛季在诺坎普失利之后，他愤怒地指责瑞典裁判埃里克森的偏向（判罚）一样。他承认：“我很少如此后悔做了这样的事。还在比赛中，就如此爆发。我的行为很糟糕，做法是错的，这种缺乏自制不是我所要转达给我的球员。我很自豪我在转变我的性格，变得冷静，而不是使用其他方式（表达情绪）。”

佩莱格里尼解释愤怒教练（给人）的印象：“如果你在（教练区）边线激动：我们必须赢，否则他们会炒掉我（的教练位置）！！----然后这种焦虑会到达球员。”

“我没有和球员争斗的问题，展现性格；有一种印象，置身事外的人不会影响内部的人，当球员没有我的三种勿需置疑的品质：尊重，承诺和状态表现。但最好是说服，比镇定（什么都不做）要好的多。”

面对极端的压力，解雇的威胁，保持镇定并不容易。而佩莱格里尼不可能无视潜在的失利所带来的影响。在周六负于伯恩利之后，最近无精打采的表现，曼城已经落后于切尔西六分，而且多赛一场。他们（仅仅）赢得了11场比赛中的3场，并且要（在欧冠）面对巴塞罗那，事实上他们的赛季已经结束了。在解雇问题最终确定之前，如何控制（队伍），如果说服都是值得思考的问题。佩莱格里尼说：“那只是外部的猜测，和内部所看到的完全不同。”

真的如此么？“那绝对是个大的工程，需要用正确的方式来执行。我永远没有觉得，如果我不能获胜，我就会被解雇。”

从离开阿根廷，到皇家马德里的开局，佩莱格里尼一直生活在压力中。他说：“任何一个教练，如果能在阿根廷的大俱乐部执教，那么就可以在任何地方执教。”他的脸上浮现了笑容。“这里（曼城）的压力只是普通的。在那里（阿根廷）有关生命和死亡。在马德里，更多的是政治上的。但我永远不会害怕。”所以，你也不会离开？“不”。

“我对我工作的风险没有意识。当然，我们希望冠军，但内部的观点是不同的。我们需要发展，持续性的改善。需要经常说：我们变得更好，或者是，我们可以做什么来变得更好。这并不是经常炒掉教练（就能解决的）。有时（需要）增强球队实力，或者提拔年轻球员。这种我们所做的方式行的通。不仅我是这样：罗伯特（曼奇尼）没有能够继续，但并不是因为一年里他没有赢得任何（冠军）。这并不是‘输了你就该走了。’”

“这并不是灾难性的一年，我们在联赛第2位，我们在冠军联赛的开局阶段打的很糟糕，但之后我们击败了拜仁，同时在罗马取得了胜利（之后小组出线）。在联赛里，还有27分（可以争取）。去年，我们落后了切尔西9分。我们当然还有比赛在手，但必须赢下他们。落后六分对（赶超）切尔西来说并不是不可能的。在上个赛季（的同一阶段），他们比利物浦更接近冠军。”

“冠军联赛非常重要，我们不能分心。一场糟糕的比赛，一个失误，就会出局。在弗格森的时代，他们赢得了两次欧冠冠军。皇家马德里曾经32年无缘欧洲冠军，而他们还始终是皇家马德里。坚持到最后一轮是很重要，但不能认为没有到达那里就是一场灾难，即使是队伍没有能够从小组突围。”

“曼城两年面对拜仁从小组出线，不幸运的是（又）碰到了巴塞罗那。我们不能让这种不走运来改变我们的观念。如果我们赢下了，不会只是‘完成任务’。我们建设了伊蒂哈德球场，（老板）希望在所有的区域都有所建树，在每个赛季都有表现。如果我们不想赢得冠军联赛，那是说谎。”

就像媒体所说的那样，用一切手段去获胜。佩莱格里说，”事实上不是那样“。指责和阴谋论会造成”不信任“，对于理想的足球来说是一种犯罪。”尊重比赛和球迷。不能进球，每个人都回家，踢开足球。然后1-0（可能指爆冷）“

西班牙教练胡安玛里约曾经表示，在乎好的结局，而不是好的过程，（这是）病态的社会。佩莱格里尼点头：“确实是这样。”

另外他补充：“你可以凭借运气那样赢一次。但重复的成功需要基础，一种模式。赢得奖杯在这里很重要，是一种义务。不能在这里以（联赛）第5结束并且说，我们需要长期的工程。但我们赢得了过去四年里的两次联赛冠军，两次第二名，同时还赢得了足总杯和联赛杯。我认为那并不差。我们同样在冠军联赛有所斩获。”

对于他来说感觉到他的成功没有被经常意识到，甚至是作为一名球员。他说：“你可以说我是一个灾难，尽管说好了。但要看到我是一个踢过500场比赛的灾难。作为一个教练，我在厄瓜多尔，智利和阿根廷赢得了8座奖杯。在西班牙，我带领比利亚雷亚尔冲进了冠军联赛的四强。马拉加获得了联赛第四，打进了欧冠的8强。而在马德里，我们打破了记录，得到了（单赛季）96分，仅次于巴塞罗那。但没有拿到冠军对我来说是一种伤痛。状况在那里，尽管气氛也并不正确。我的挑战是加入一家欧洲大俱乐部，并且赢得冠军，不需要妥协我的理想。我们赢得了联赛杯。打进了156个进球，同时拿到了冠军（应该指2014年）”

佩莱格里尼知道，一些人看到的是利物浦丢掉了（冠军），而不是曼城赢了。“那是绝对不公平的，因为种种原因。第一，我们赢得了很多比赛，我们赢得了联赛杯，赢得了每场比赛。我们到达了足总杯的8强。我们进入了欧冠。利物浦仅仅赢得了一项比赛，一个不足道的优势。”

“杰拉德的（状态）滑落？？他们输了0-2，不是0-1。如果他们打平，我们将始终领先2分。之后他们3-0赢下了水晶宫，之后3-3打平。当我们领先于卡迪夫时，都说这支球队差。哪里的人们认为他们应该配的上更多？冠军？我们有更多。进球？我们进的更多。胜负？我们丢球更少。积分？我们多2分，同时，还踢了不知所谓的周中比赛。（对于那些人来说）我只是没看到。。。“

这惹恼了曼城教练。”Much韘imo(西班牙语，意为极其，极端)“。他表示：“我理解利物浦为什么更受欢迎，他们有着伟大的传统，并且有很多年没赢得过联赛冠军，他们有更多的英国球员，所以人们希望他们赢。但我们在这里赢了他们。在安菲尔德2-3因为裁判的错误而失利。我们什么也没说，我们鼓励他们，继续。没有一个有关足球的理由能说他们配的上更多。”

英国人的视角很有意思。你能签更多的英国人么？佩莱格里尼说：“拥有英国球员很重要。”但他有他自己的问题：“你能签下他们么？为了改善球队，在谈论些不能获得的球员。让我们看看卢克肖吧，3500万英镑的身价，因为他是英国人么？能从利物浦获得斯特林么？也许需要用1亿英镑。加里卡希尔，或者几年前的兰帕德？如果我想要一个能打席尔瓦位置的球员，在哪里（能买到）？鲁尼？要么不存在，要么俱乐部不会卖。”

“当我们以没有英国球员的阵容夺得联赛杯，到处都是（非议）。阿森纳在只有吉布斯的情况下获得足总杯，没有人说什么。切尔西只有两名英国首发，特里和卡希尔。曼联有更多，但只有鲁尼是固定的首发。利物浦是这样，是的，所以人们希望他们能获得联赛冠军。”

拥有英国球员的曼城也许不会太长。佩莱格里尼谈到29场出场仅13次的球员。“俱乐部希望米尔勒续约，同时他希望留下，但也许是因为他需要更多的比赛。我能理解。我是米尔纳的一号球迷。给我找一个更全面的英国球员，是的，有更好技术的球员。更快的球员，有。关球更好的球员。有。但谁能找到一个和米尔勒一样能做所有事的英国球员？一个也没有。”

“很难让他离开。尊重，承诺和状态表现。10分。完美的。只有完全意义上的后卫，是他不喜欢的位置。作为一个中场攻击手，有着大活动范围。我把他作为一个前锋使用，球队平均一场比赛赢三个球。把他放在板凳席上，他绝对会焦虑。但看他在场上的表现，鼓励，呐喊，支持。”

“米尔纳是一个现象级球员，能够经历大场面，拥有一颗雄心。如果丢下这名球员，会觉得不公平。他应该经常上场，但有时需要一名有其他特征的球员（取代他），这会伤害他。我希望他能留下，如果他没有，（那是）因为一份更好的合同。”

其他的俱乐部一定会接纳他。更多的人会谈到曼城，他们的成功归功于他们的赞助人。但佩莱格里尼描述这种场景是“完全不公平的”，相信一些人能领会后起之秀能称为“大俱乐部”。

他置疑他们能否被真正地称为“大俱乐部”，然而，把曼城描述成正在追赶那些“领先很多年”的俱乐部，同时，这个差距并没有那么大。

他列举了俱乐部：“这个赛季，利物浦，阿森纳，切尔西，曼联，都比我们投入的更多。在球队（层面）上绝对是公平的。利物浦拥有库蒂尼奥，斯特林，斯图里奇，杰拉德，去年他们拥有苏亚雷斯，同时他们今年买了六名球员。如果你要说‘南安普敦’，好吧。但热刺，利物浦，曼联，阿森纳，我们可以买我们需要的球员（但没有这么做）。球队的差距是最小的。”

也许免不了要讨论今年的滑落和颗粒无收，缺乏“进步”，佩莱格里尼称之为的真正的目标。
“如果你说，你们满意么？不，我不满意。我不满意是因为没有完成目标，不是因为外部的争论：‘如果（佩莱格里尼）不能获胜会不会离开’。但今年还没结束，我们需要有很多需要努力的。”

问题在于，为什么曼城在夺冠后会下滑。

首先，一个警告。

佩莱格里尼表示：“我不喜欢找原因，因为他们听上去觉得是在找借口，但人们不接受任何借口”

“当赢得一些（荣耀）的时候，如果没有那样的意识，这将会变成传统，一种经常胜利的传统，一种大俱乐部建设的必需，（之后）就会有小的滑落。我们滑落最多的是进球。这是理想的年份，但受制于财政公平政策的限制，不仅不能签下（新球员），（同时）我们不能注册球员。为了买进伯尼，我们必须让约维蒂奇离开。因为这些限制，我们（仅仅）作防守上的加强。”

“我们带来了卡巴耶罗，以给予乔哈德竞争。曼加拉，23岁的球员，已经是一位重要成员。费尔南多，因为哈维加西尔想离开，萨尼亚，因为里查德斯经常受伤。我们没有签的是一位破坏性（可能指进攻上）的超级巨星。”

“我们拥有阿寺罗。但路途还远。我认为球队需要一个破坏性球员，会给一种优势，在球队状况来说。”

但因为财政公平政策，而变得不可能？“不可能。我认为财政公平政策是不公平的。对于避免俱乐部被买下而又破产的（状况）来说是积极的，或者防止俱乐部负债运营。但这不能（只）关注于年度亏损。如果三年内我们有亏损，而我知道在六年里财政将会是健康的。如果我能够支付，并且有所担保，那将是我的商业考虑。有很多俱乐部有巨大债务，而曼城的债务为零。如果一年内没有（临时性的）负债，这很难建设（俱乐部）。”

他继续说：“看，当我在马拉加的时候，俱乐部负债，所以我理解必须避免有持续性的债务，积累性的无法偿还的欠债。但防止你继续投资，投机，这是可笑的。这是反竞争的。在西班牙，有俱乐部能从电视转播上获得1亿5000万欧元（应该指皇马和巴萨），而其他的只能获得1000万欧元。这影响竞争么？或者一些服装赞助商能给很多钱，而其他的只能给的很少。初衷是良好的，但FFP（财政公平政策）需要更加谨慎的审视。”

所以现在呢？将会有法律上的挑战么？“最重要的是在财政公平政策的限制内，或者会有处罚。但有人认为这是不公平的，从法律上与之抗衡。”

有两个原因。当到达冠军联赛时，佩莱格里尼认为有很多原因使得曼城的赛季在（财政上）平衡。资金是一个方面，还有其他原因，也许切尔西在输给巴黎之后也体会到了。

他解释说：“这一轮对英国球队来说是尤其困难的。有几个月有很多比赛，英格兰的比赛强度很高，同时比赛任务很重。到达（欧冠）那里，状态会低一些。没有冬歇期也给予其他联赛的队伍以优势。”

“节礼日赛程是不容协商的，一个很好的传统，改变似乎是可笑的。但不可能在12月踢9场比赛，然后在1月（再）踢9场比赛。在一些点上停止，踢更少的比赛。相反在一月的周末还需要打足总杯，在周中踢联赛。每三天一场比赛。这是个沉重的负担。”

不管什么样的原因，这场比赛也许能够定义曼城的整个赛季，尽管有压力，佩莱格里尼镇定而自信心。至少，这是他在开始谈话以来所表现出来的。他说：“起初就是有可能战胜巴塞罗那。我们必须有这样的想法。我们的想法。”

不考虑最后两个月（的英超比赛）么？不考虑之前与巴萨的比赛结果么？印象中是三战三败。“巴塞罗那是一支伟大的队伍，有杰出的球员。没有一支（球队）可以整合梅西，内马尔和苏亚雷斯。同时还有布斯克茨，哈维，伊涅斯塔，皮克和马斯切拉诺。被他们淘汰也不是什么不光彩的事。我们永远不能以我们的水平对抗他们，有很多原因，最基本的，就是因为球员罚下场（可能指裁判因素）。”

“在这里（上个赛季），绝对是公平的。德米凯利斯被罚下，给了对方一个点球。0-1落后，45分钟内少一个。这毁掉了比赛。我们在那里踢的很好。结果1-2失利，最终被罚下一位球员，萨巴莱塔。本赛季这里是我们最好的时刻，踢的很好。我们有四次合理的解围，然后克里在还有20分钟结束的时候被罚下。”

“我不是在置疑裁判。克里奇被罚下没有问题，萨巴莱塔也一样，德米凯利斯在禁区外只有2厘米。那是可以接受的。问题在于我们必须抵抗压力，当这些来历的时候。你可以谈论战术和技术，但如果少一人对抗巴塞罗那，将会处于很糟糕的状况。我们需要尽可能地以11对11。”

当扳平比分的时候，布斯克茨承认巴塞罗那最初很失望，但很快发现他们面临“自由发挥”的球队。佩莱格里尼表示：“我们努力去进攻，除了去年在主场的时候，尝试让巴塞罗那不能以自己的方式踢球，并且没有起作用。”

“如果我们只是等待180分钟的比赛，他们会创造很多机会，并且我们不是一支能那样的球队。据我所了争，我们并不总能按我们所能的踢。如果我们按我们的方式来踢，那就足够了。然后你会想：‘改变我们的模式’。但他并不是原因。我们的目的在于拥有大俱乐部的思维，去获取胜利。现在1-2失利。我们必须进攻。”

“巴塞罗那希望缓慢（节奏）的比赛。我们需要更快的。但我们必须有头脑。他们没有时间压力，如果越减少急躁，越不会犯错。我们必须避免被算计，我们需要镇定。我经常告诉我的球员：拥有一颗火热的心，同时保持一颗冷静的头脑。”
--
FROM 114.243.15.*